À amparà à Cognome lu criaturi di favulusi carusu di lignu, è per quessa Tolstoy hà cambiatu assai in u racontu di fata

All da a zitiddina hè cunnisciutu cardiac tasca - picciottu, tagliata da a l 'arvulu. Ma quì, hè a quistione: "Quale hè statu lu criaturi di l'favulusi carusu di lignu?" Nun tutti sarè capaci di risponde cum'ellu ci vole. È tutte e per via di i "babbi" in issa qualità legs.

U primu aspettu di u racontu di a Pinocchiu

By sceglia a prima risposta à a dumanda "quale hè u criaturi di lu favulusi carusu di lignu?", You deve circà in u luntanu 1883 in Italy. Hè statu tandu fù publicata in circulazioni di u primu tempu una edizione siparati di u libru "The Adventures di Pinocchiu. Story bambola di lignu ".

Ma s'ellu I muvimentu di un coppiu di anni nanzu, in u 1881, si pò esse vistu in l 'piriodicu "U ghjurnale per i zitelli" in u 7 di lugliu, a prima publicazione di stu maravigghiusu fola. Quì si pò amparà à Cognome lu criaturi di favulusi carusu di lignu - u so nomu firmatu una storia passiunente circa una bambola chì ùn ponu solu marchjà, conversazione, ridere e ghjucà tinturia. Idda si, cambià la lunghizza di lu nasu, sicondu a Pinocchiu hè chjinata, o dicu a verità!

Autore fola circa un carusu di lignu

È ancora, comu si chjama u criaturi di lu favulusi carusu di lignu? Carlo Collodi, chì fù ghjuntu cù un caratteru tali nice, dinamica è legs, hè natu in Florence. Per quessa, u nomu di una vivant Italian bambola di lignu. Par la via, in Russian chi significa "làriciu-omu", parchì "Pino" in translation - "pinu".

Traduttori foli - s'ellu si sò l 'criatura?

Ma picchì tanti pirsuni truvà lu difficiule à dì ciò chì si chiamava lu criaturi di lu favulusi carusu di lignu? A risposta à sta quistione hè abbastanza cumplicatu. Dopu à circa a Pinocchiu storia tanti voti traduttu. Comu sai, ogni traduttore - hè dinù lu criaturi. Iddu pigghia via qualcosa, è chì lampa qualcosa di sè stessu, è la storia pari arrestanu li stissi, è comu si hè un pocu sfarenti.

È stu maravigghiusu fola fù traduttu in 87 lingue! È solu una duzina di traduzzioni fattu in Russian. È ancu di Pinocchiu, girannusi in altri publicazioni in pistacchî.

Alexei Tolstoy è i so bambola di lignu

Più in a so dimarchja criativu di traduzzioni e paraphrases si n'andò à Alexei Tolstoy. Hè ghjuntu cun un pocu pocu di un picciriddu cu 'na storia differente. Hè solu in uni pochi di lochi cunfidirazzioni cu l 'fola Kollodi Karla. Pirciò, righìannu la quistioni di chi creatu u favulusi carusu di lignu, hè pussibili risponde chì, è Alexei Tolstoy hè dinù lu criaturi di nuvelle di circa Bambola vivant. Solu u so nomu caratteru hè differente.

nomi diversi ripigliatu bambole

Infatti, comu puru lu nomu era favulusi carusu di lignu, in a storia, retold da Alexei Tolstoy? In Russia, si cunnosce à tutti! Hè favuritu di tutti, un pocu ridiculu, lagnusi, è boastful, ma tantu bonu e direttu a Pinocchiu!

Si gira fora ca lu picciottu di lignu, appi armenu tri nomi. Stu pupu di Pinocchiu e pistache.

"Papa" picciotti di lignu

Un altru fattu bellu hè chì in i foli di i patroni, à fà una bambola ghjuntu à a vita, dinù chjamatu un'antra manera. Tolstoy pinsau chi Pinocchiu nun Papa Carlo - poviru Peugeot urganu, vecchio, ricevutu una strada di u so amicu Giuseppe cugnumatu Sizyi nasu. Forsi stu nomu dû scritturi datu mpurtanza ô fattu ca la 'idea di a nascita di u so racontu chì appartene à un altru autore-cantastori.

Ma Carlo Collodi dici a so storia, un'antra manera. Iddu Stolyar Antonio, chì tutte e animali erani "maestru di Cherry", hè prova à fà u làriciu gammi verbi churbachka. Ma un pìazzu di lignu, accumincia a squeak è Sicula, lamintavanu di tickling. Cum'è un risultatu di Strasbourg faints.

Estru à u lume amicu Dzheppeto chjamatu Pone lu falignami dicisi à dà un stranu di strada. Ch'ellu diventa un "papa" Pinocchiu.

Cusì, si deve aghjunghje à a lista di "matri" carusu di lignu, chjamatu dui di più: u papa Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina o fata cu li capiddi celi?

Fidanzata à un racontu di fata a Pinocchiu Tolstoy - u listessu Bambola. Travaglia in u teatru in u puparu male Karabas-Barabas.

E chistu è Collodi è micca una bambola, e la bona fata chi poi addifenni lu picciottu, nsemi a lu so fidu amicu e aviri caniches Medora. Par la via, in u racontu di a Pinocchiu veni chiamatu ARTEMON ghjacaru.

Primurosu, la storia di Pinocchiu, hè abbastanza tristi. Pò dassi chì hè per quessa Tolstoy dicisi di canciari tanti lochi in lu. Dopu à vultà da a prigiò, Pinocchiu mpara chi la fata cu li capiddi turchini murìu di duluri, picchì manca u "fratellu, a Pinocchiu." Sulu doppu lu picciottu di lignu, si fici cunuscenza chi fata appena s'addurmintò per un bellu pezzu.

E Pinocchiu, andat a manu in a manu incù a so fidanzata Malvina finu à a fine di u racontu. Veratimente a morte di u so racontu ùn truvà. Comu ci hè nunda in u circa lu fattu ca lu pupu si fici.

Perchè Tolstoy mudificata in parechji lochi u racontu?

Ci hè una fola di Collodi, è l 'altru turni di evenimenti chì parenu esse piuttostu citadine è pisanti di animu d'un zitellu. Per esempiu, u racontu di una riunioni cù sette mocassin. U racontu di fata circa lu pupu, unu di li jetta un'opera picciottu nnumari di lignu, ma cadi ni l 'àutri beni e iddu fr. Quandu Francesine fughje in lu scantu, la polizia trovu à a scena crìmine Bambola vivant di lignu, e, ignurannu li prutesti e lame cci arrestu.

Ancu in lu nizziu I appi a canciari nanticchia lu cursu di evenimenti. Dopu à tuttu, u Collodi Pinocchiu, jetta Cricket marteddu è u tombi. E Pinocchiu, ùn falà, ma solu mi roli nsettu.

U più impurtante ...

So, Alexei Tolstoy - Ùn lu criaturi di lu favulusi carusu di lignu? A risposta: sì e no. A causa di sti assai li picciotti oggi dui.

Nun vi tuccherà un travagliu cunzidiratu plagiu?

critichi Lingua crede chì u racontu Alekseya Tolstogo hè un pezzu uriginale piena cum'è scritti ùn cunfidirazzioni unione cù u uriginale. Ma oghje, messa cunfidenza cun ella, sarà sempre esse più onestu a girari un omu cù u racontu di Carlo Collodi "Pinocchiu".