A nuzione di «parolla giudicatu": esempi è i valori

Lingua - chistu è unu di l 'uggetti di più ntirissanti di studiari. Oghje avemu taliannu la nuzzioni di "parola seguru". Esempii, di sicuru, ùn sò tantu in vinia.

traduction

Ghjusta a accumpagnari, ùn hè? Andemu micca disappoint qualchissia.

parolle seguru - chiddi chi hannu sulu un significatu di vucabbulariu. Sò chjamati monosemanticheskimi. litturi Quick-spiritusa vi capisce chì in l 'ultimi aggettivo ùn hè senza la lingua greca, è ch'ellu hè quasi un dirittu, di monos - unu è semantikos - significatu. Micca cusì duru, drittu?

Puru la lingua Russian i più parte - qualle parolle ambiguu, ma dinò i prugetti di "parola giudicatu" (esempi seguitate sottu) ci cà illustrate.

Di tali casi avemu parrari sulu, li siquenti sunnu asempî.

tippi

Sans preamble à i passa lu menu.

1. de famille tonu. Petru, à Ghjuvanni, Joe, Nick, Naum Romanovich - si tutti i dì scritti solu circa. Ancu s'è una parsona hà di più cà una nomu, comu a lu famusu filmi "Moscow Dunqua Not creda in Lacrime", i stessi nomi in issu casu, hè sempre ambiguu. Ancu a traduzzione di u nomu "Ghjuvanni" è "Ghjuvanni" ùn dì nunda, parchì i nomi stessi sò seguru, e chi in differente tradizioni culturali hannu diffirenti spellings, mentri mantèniri la criticu, nuddu cura. A regula hè dinù à i nomi di cità, cume Moscow, Vladivostok, o Venezia.
2. Recently nati, ma digià buzzwords "Russified" e seguru. À mezu à elli, "bar" pò esse identificatu, "TRATTORIA" è ancu "sciuma". Ma, per esempiu, "mamma" (dinù recenti) - stimati.
3. Parolle denoting e cose di u prugettu speciali ( "valigia", "perline", "borse").
4. U termini sò sempre chjaru. Nomi di i malatii, o parti di discursu in Russian.

Naturalmente, hè impussibile di prisentà una parolla giudicatu (asempi già) com'è calcosa, set, u so valore pò cambià ind'a u cuntestu, ma à priservà a so essenza. Birch hè sempre hè, ùn cambia ciò lingua u so ambienti, o accumpagnatu.

How do I sapè quantu un sensu di a parolla?

Sta quistione pò rispose: simpricimenti e facirmenti. Certu, lu mètudu di asperge scientificu ùn stava quì, megliu à cunsultà un francese, è s'ellu ci hè unu valori, rispittivamenti, lu parolla-di-unu. Esempiu: Smile - si mimic u muvimentu di u visu, bucca, ochji, mustrà à dispusizioni di ridiri, ripurtava Saluti, piacè o ridicule francese, è altri sensi. Hè dinù caratteristica chì lu lincua russa nun hannu un surrisu sinonimi prupizia, centu pi centu. È ghjudicatu cusì: lu nostru Ridinturi a esse ùn alternativa.

U cuntrariu, parchì un surrisu hè micca solu boni, ma dinù in còllera, alta, tamanta, scemu, ma chì ùn l'veratimente tristi e terribili.

U lettore, di sicuru, più interessatu à a quistione: "A" Samovar "-? Una parolla giudicatu" Iè, di sicuru. Ùn crede à noi, dumanda francese. Last ùn trovani. Sopratuttu chì i Samovar, comu 'na valigia - un sughjettu specifichi. Nantu a so dumanda hè suttana.

Boots e stivali

In u cuntestu di l'argumenti à menti una tecnica assai ntirissanti. Eccu, s'è no l'capisciu lu Boot in lu singulari, si tratta micca solu a "Meccanica chì copre u gamma bassa", comu si dici à u francese, ma "veru tintu, e persone gnuranti chì ùn capisce nunda", vale à dì, stivali - parolla-valurizzatu (perchè hà più chè unu sensu), ma i stivali à u plurali - hè parolla seguru. Needless, granni e putenti di lingua russa. Pò dassi chì ci sò qualchi sustanzi, chì sò cunnisciuti per certi solu Tecnica in ogni strumentu di cumunicazioni, ma noi, in turnu, nun arrivare stancu ammirazione cumu ricca di a nostra lingua.

putinziali di sviluppu lingua

L 'ultimu esempiu hè circa lu stivali l'fatali à qualchi cunchiusioni ntirissanti: forsi chi l'nflissioni e significati figuratu in u futuru vi cummogghia tuttu novu tirritoriu. Per esempiu, Tula sarà chjamata a "samovars", è, optionally, ci hà da esse male. "Maleta" Truverete sempre ogni valore, comu lu significatu, chì hè avà particularmente à a parolla "francese ballast". Per esempiu, malu maritu fici pigghiari, o un parente - una valigia, senza manicu: u so una pena à friscià, è dura à u ceppu. Ma in u futuru, lu sensu figuratu Sever cunnessione incù a cosa tainted è divintatu un valori indipendente.

Vergogna à cambiamenti pò fantasize un tutta a calata, pruvà vo vi piaci lu, simu sicuru.

All speci di buzzwords ntirissanti - hè chì u culori in la nostra vita, u nostru, pirdunari la Cliche, ghjorni, grisgiu. Ma la lingua bassu com'è cosa finisci pi essiri videndu da genti comu un Storehouse di e cose maravigghiusu. Comu pò chì esse?

Sente, dice u ghjovanu, cum'è l 'ragiuni i zitelli. Per esempiu, in u libru "Da 2 à 5" Korneya Ivanovicha Chukovskogo hà maravigghiusa episodi di Facchinelli di i zitelli di fà travaglia di lu munnu. Di sicuru, funnamintali classicu sbagli di lingua a famosa di i zitelli per ignuranza di basi di l 'liggi e àutri règuli di furmazzioni parolla, ma ùn ci hè in issi inaccuracies è absurdities qualcosa brillanti. Tuttavia, issu ùn dì chì noi ùn vulè tali libbirtà o li tastà. Insignava codice custumi e furmazione di lingua ùn ccchiù a demucrazia, ma generale hà da esse interessatu da a prènniri cunfidenza cu lu beddu libru.

Tuttavia, avemu sò assai distract, ma u male da ùn sarà tuttu u più chjaru di tuttu ciò chì a parolla hè ambigua.