"Casting cava nanzu porci": guarani urighjini, lu significatu è murali

Quandu una persona hè vinnini in fronte, di calchissia a nuddu risurtatu, semu à cunservà a so forza è nervous system, pò dì: "Ùn attaque cava nanzu porci". Cosa significa propriu la fini, noi vi analyse oghje.

piersici

Sta sprissioni ricodda à a Bibbia, dì, l 'Austria nant'à u monte, Ghjesù Cristu. noi Chì dictum in piena: "Ùn dà ciò chì hè santu à i ghjacari, nè rugby vo u vostru cava nanzu porci, per paura ch'elli li liuncellu sottu à i so pedi, è chì torna è voi rend."

Qualchissia vi dumanda, è induve fà u vetru? Beads quì, nunustanti lu fattu ca ci hè un antru traduzzione di a Bibbia - Church. Noi ùn purtà lu in vasciu, perchè hè troppu pisanti di l 'pircizzioni di l'omu mudernu. Basta à dì chì ci sò cava - un ci scinnia. Pràtica, lu tèrmini "fusione cava nanzu porci" hannu qualchi o di i dui virsioni di a Bibbia: nant'à a unu a manu, u synod |, è incù un altru - u Church Slavonic.

valore

Spiigazione di insignamenti di u Cristu hè multifaceted, ma di solitu diri ca, quannu na pirsuna nun currispunni cu la forza di u so his eloquence pussibili pubblicu. È, di sicuru, ditti appruntà a trappula abbastanza, ma micca sempre a persona cù lu voli certej populu.

Per esempiu, si dicìa ca lu zitellone hè capaci di a miludia a filosofia di solu 14-15 anni, esiste pump a so saviezza, ùn aspettu, perchè ùn a riuniri si. Cusì, si lu maistru vi parla di studianti chì ùn anu arrivatu l 'età lassatu, allura vi fari propriu ciò chì pò èssiri difinutu comu "facia u vetru."

Cusì, avemu capisce chì quandu si pò dì "nun hannu a attaque cava nanzu porci," chi vulemu sulu a emphasize, sippuru in troppu assai, la diffirenza tra lu parraturi e li addressees di i so assassini. In termini di più generali, vi pò dì chì ùn perchè una persona hè cunsigliata à expend energia micca nantu à quelli chì ùn a billezza.

cosita Cult Eldar Ryazanov è l 'apartura di u vetru

Nunustanti lu fattu ca la filmi "Office Romance" fù publicatu in i tempi Suviètica, quandu, in generale, e referenze à a Bibbia micca stati vidiri a tutti, in un capi di E. Ryazanov, "no" ancora dui virgulette assai ntirissanti. Una - ci danu à l 'argumenti di discussioni di u nostru oghje, mentri l' àutri, s'è ùn la Bibbia, ma dinù assai curiosu.

Hè ancu cunnisciutu chì quandu u stabilimentu induve si travagghiu miti, ghjunse un novu diputatu diriggenti - Yuriy Grigorevich Samohvalov, s'arrangiò una sera di venda u subordinates è co-travagliadori. It Novoseltseva anzianu cumpagnu incited Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, tantu ca iddu era capaci di piglià u so postu a Testa Mora di u dipartimentu di Industria di luce.

Anatoly Efremovich cum'è un omu surrisu per un longu tempu ùn ghjocanu à azzione u pianu di a so Istituto altri, ma hè avè u curaggiu e parolle: "Quale hè Tau e cumincianu a cava, casting" - sinceramente juncu avanti, comu si girò fora, à u so distinu. Perciò, u pubblicu sà chì ùn hè facile, perchè intornu à un odiu-amuri Kalugin Novoseltseva custruitu trama u cosita Ryazanov.

quotation intazzati da a Bibbia statu bluccatu da surpresa intazzati di u cumunismu Spanish?

In aghjunta à u referenze à Cristu è l 'dictum of "fusione cava nanzu porci", l' cosita hè ciò chì pudia cummogghia su una saviezza biblica.

Quandu Novosel ghjuntu u ghjornu dopu a scusa di u patronu di "cuncertu" di a so eri, dopu ci hè statu un dialogu frà elli:

- Posa falà, ll'è Novosel ...

- Nun, ùn ...

- Anatoly Efremovich, pusà, ùn esse girl.

- Hè megliu à more, standing.

L'urtimu frasa hè stata attribuita à assai genti, ma di sicuru, è disse: in u 1936 à una riunioni in Paris, i cumunisti, Spanish Dolores Ibarruri, "U populu Spanish preferiscu a moriri si tense di campà nant'à u vostru pedi."

Coquille, dui mozza, quasi piattu in lu virgulette classicu cosita Soviet cullega unu argumenti - preservazione di rispettà l'omu. U fattu hè chì l ' "fusione cava nanzu porci" - idioma chì chjamanu ùn arrivare forti in liti e discussione publiche cun ghjenti chì ùn sò valuri, e parolle di u cumunismu Spanish seti resistenza à u male. Sopratuttu chi u rallye, chì hè una donna, hè l 'anti-fascista. Doppu quasi un passiunente è pari à noi, viaghju linguisticu in u mondu di i filmi, vai à u murali di sprissioni.

phraseologism murali

Quì hè à Diu iddu urdinò à fà l 'spiigazione. A murali hè semplice è sàviu, how much di ciò chì hè scrittu in u libru più stampata in u mondu sanu. Sè vo dicu "ùn graputi cava nanzu porci" (The Bibbia nni desi sta sprissioni), si pò dì in parechji variazioni chì ùn vi deve pagà attinzioni a chiddi ca nun mi la pirduna. In autri paroli, ma hè megliu à prisirvà la forza e his eloquence à un altru locu, forse per un antru tempu.

Ci hè una murali di più generale, u populu corsu like this: ùn se Nun perdi. È ci hè tuttu u listessu s'ellu una parsona hà u pubblicu comu "porci", o nun hannu lu. Hè una pena chì un sèmplice murali di una persona cusì principia à capisce solu quandu subsides u caldu è a ghjuventù sustituisci u calori valeureux vene friggidizza mitrailleur di maturità.

In a so ghjuventù, u stessu populu sò di solitu ùn dispiacè graputi a vostra ci scinnia versu u so. In a so ghjuventù assai di tempu è sforzu, cusì tuttu hè passatu senza riguardu à quandu a risorsa diventa riprisentatu, allura la pirsuna accumenza a pinsari.

Hè, secondu à i phraseologism storia "cava nanzu porci fusione" (l 'urìggini di lu noi chì mostra chjaramente), à l' a saviezza arrivau a so menti era sempre un ghjuvanottu, da mudellu mudernu.

Cuegghiè di a saviezza

In l 'usu accortu di u so tempu hà mori di vantaghji. Prima, si na pirsuna ùn offre parechje persone, si dà più attinzioni a chiddi ca mi meritu hè. Dopu, si poi addifenni a to nervi. Terzu, cum'è un numeru di u sicondu, si campa più è passatu a vita.

Unu hè mali: a capacità à ùn attaque cava nanzu porci (l 'esprissioni statu cunsideratu un pocu nanzu à parechji modi) veni a na pirsuna, di solitu troppu tardu. Per quessa, u lettore pò voli à piglià prestu, su la saviezza, biblica è fà lu in cuegghiè assai ùtule è praticu per elli stessi.