Cosa sò subtitulos? How to turn u subtitulos?

Oghje, per a persona chì hè decisu à amparà una lingua straniera, in particulare inglese, hè più faciuli cà era dece anni fa. È hè micca solu un tempurale numeru di furmazioni nova-fangled, ghjurà resu chi sulu qualchi tri o quattru mesi, populu sarà capaci à ammaistrà una nova lingua.

ticnoluggìa dâ Modern permette à amparà una lingua straniera in u so propriu. All vi tuccherà à fà issu - un urdinatore culligatu à l 'internet, la brama è pirsiviranza. Online vi pò truvà micca solu tutti i suggerimenti lu inglese o di qualunqui avutra lingua (e regule e esercizi), ma dinù à cumunicà cù parranti nativi in parechji fori è i siti spertu. In più, ognunu voli à avè a pussibilità à scaricà una cosita tedesca in la lingua uriginale, di praticari lu so capacità à capisce a lingua da arechja. Tuttavia, à u principiu di tappe, sempre micca maestrata un learner lingua, vi pò fighjulà i filmi, suttutitulatu.

Cosa hè u Spanish

In iddu stissu, la palora "Subtitles", o comu si sò chjamati per corti, "Saba", veni da a lingua di l 'frasa sous-titres - sign.

Subtitles - hè u testu di a lu funnu di lu screnu, chì tutta a metafonesi cosita o televisiò si miti. Calchì volta subtitulos ùn sò duplicating l 'infurmazione di a pista, è complement lu cù un novu, o cumenti (chistu hè più tipica di mostra TV e nova).

In più casi, u subtitulos sò scunnisciuti in u furmulariu di luce (di solitu biancu) di u testu stampatu incù un trattu scura. Stu testu hè prisente tuttu l film, nsemi a maghjina, u cuntrariu di "intertitles" (appariri periodically u etichette schermu usatu in filmi zittu).

Cumu aduprà subtitulos? A storia di a so urighjini

Ad avè cusì cun lu fattu ca un tali Spanish, hè impurtante a pagari attinzioni a cuòmu avièvanu fattu è per quessa. U bisognu di subtitulos affaccatu à l 'arba di l' èbbica di cosita sonu, perchè tutti i paese chi ha fattu filmi, vulia à venda i so diritti à paca comu tanti pussibule in altri paesi. Per fà quessa, i filmi stati purtati à diversi festival cosita e stati amparatu a li rapprisintanti di diversi nazzioni. À quelli chì li piacia u film, firmatu un cuntrattu è compru i diritti di u so manifestazione in u paese.

Tuttavia, la criazioni di duplicata in un altru di lingua in quelli ghjorni era una abbastanza prucessu longu è cari. In più, era difficiule à predict chì i paesi sò interessatu à "pruduttu". Era dunque decisu à lascià i filmi in i lingua urigginali, furnisce li cù subtitulos in una lingua straniera. A traduzzione di u cosita intarvena u paese, chì compru i diritti di u so paca.

Più di tempu, subtitulos sò stannu nta friquintimenti usatu a trasfiriri testu di canti in una lingua straniera, chi livata traduzzione mischinu.

On televisiò, sò statu introduttu u subtitulos à ricunnoscia chì ghjente incù a perdita di sente à capisce megliu ciò chì intravene supra a lu schermu. Ma più à spessu hè ghjuntu prugrammi o di documentaries prontu-fattu. Siccomu la nutizia chì iscì, in tempu reale, di creà prestu subtitulos hè assai difficiule, ci hè di più atta à aduprà lingua scritta. Ma cù u migliuranza di a tecnulugia, n particulari cu l 'avventu di televisiò numerica, subtitulos sò divintatu più disponibile è u prezzu, è vitezza di a creazione.

Oghje, u Spanish ùn solu aiutà i sordi, è dura di sente ghjente à amparà circa ciò chì si pò dì in lu filmi o prugrammu, ma dinù di purtà un novu nantu à u corsu à tutti i pùblìchi ch'elli sò veghjanu. Hè soprattuttu vera di prugrammi pedagogica è documentaries, unni cu l 'aiutu di subtitulos dìccila circa lu significatu di certi termini.

Cu l 'avventu di filmi VCRs cun subtitulos sò statu usatu sempri studiari n'àutra lingua. Per esempiu, in parechje università lingua in u parcu iniziale di u studiu u studianti mostra filmi in inglese cun subtitulos Russian. Compiu ch'elli arrivare Camion a distìnguiri tra l 'maggiuranza di frase da i filmi arechja, si vede u Video cu subtitulos inglese. E maestrata è chì i studienti sò muvimenti di filmi senza traduzzione è subtitling.

Di primura per asèmpiu di subtitulos e multilinguismo filmi cani. Most di internautu l'oghje à tastà subitu u pocu publicata in l 'Location cosita straneri, senza aspetta u so trasferimentu, cù subtitulos Russian, ca sunnu menu Cumberland di traduzzione, e càmpanu in u duminiu publicu assai prima.

Dinù, sta pratica veni di lu seria pupulari. Di solitu, vi tuccherà à aspittà uni pochi di ghjorni, sinu à a sorti dubbed in Russian nova seria. U subtitulos, traduttu in Russian, vi ponu arrivare guasi u ghjornu dopu, dopu à l 'Premiere.

Un altru rilativamenti novu spaziu di dumanda di u Spanish hè Karaoke favourite l'ugnunu.

tippi subtitulos

Sapennu comu chiamallu subtitulos sò è ciò ch'elli sò usati, hè pussibili à guardà ciò chì li tipi d 'elli sò.

Prima di tuttu, hè sewn subtitulos o Hardsab. In stu casu, u testu hè superimposed u imagine uriginale, è ùn pò esse cacciati. Hè da nutà chì tutti di a prima subtitulos sò sewn. Ci sò parechje manere di dda su cosita. Dopu, ci era ancu Cars chì femu in autumàticu. Era un prucessu boni, perchè venia necessaria di mette subtitulos nant'à guasi tutti i quadru. Oghje, per via di a tecnulugia digitale, hè più faciuli. Tuttavia, à causa di hardsubbing qualità Video deteriorates.

Assai più tardi ci era prugrammu subtitulos, o Chjara. Quessi sò i schedari è indipindenti chì cuntene subtitulos. Ch'elli ponu liberu cunnette vi à un schedariu video, è sceglie i taglia, u piazzamentu, Script Bramati è ancu accurtà up / soldat falà u so aspettu. Sè Bramati, guasi tutti i filmi vi pò truvà un schedariu cù subtitulos in ogni lingua e facirmenti stallà lu. Oltri a chistu, quasi tutti i wireless mudernu hannu la capacità à custruisce in u subtitulos antìcipu Video.

A forma di tutti i subtitulos sò divisi in dui gruppi principali:

1. subtitulos Temperature (trova in una sola cartulare cù u video, ùn pò esse attivatu, o cacciati da sceltu lu bagagliu degne di u menù cuntestu).
2. subtitulos External (sè micca i schedari spicializata furmati chi sò cunnessi è cù i principali cuntestu).

furmati Spanish

Oghje, di quelli chì venenu à fighjulà un filmi cù u testu ci hè una grossa range of subtitulos esterni furmati chi sò parfetti è adattu per u lettore Video più cumuna.

• SRT - canusciutu furmatu subtitle. Hè assai fàciule à aduprà, ci pò esse a cura. Esiste, SRT pudè jeden cun Video indipindente, evitendu nascita modu primaturu di Spanish, o tardi.
• Sub - era una volta un assai pupulari subtitulos furmatu. Ma oghje si sustituì forma più muderna.
• Sami - un furmatu spertu sviluppatu da liate. T'hà una struttura assai distinti. U sustegnu a pussibilità di cambià u Script, u so culore, taglia è locu.
• MicroDVD - furmatu Spanish specifiche pè u jocaturi MicroDVD. In stu riguardu, quandu cù i dati Spanish a àutri pirsunaggi pussibili discrepancy in tempu. Dopu tuttu, sta forma subtitulos synchronized Video quadru siquenza da numaru, micca da tempu, cum'è più altri schedari. À i tempi, era assai pupulari, ma avà lettera furmati di più univirsali.
• PGS - mudernu subtitulos furmatu, cci pruponemu di usu nantu disca Blu Ray.
• SUB - furmatu Spanish di usu in u prugrammu Sub Station Alpha. Quissa hè un prugrammu spertu di criannu subtitulos.
• ASS - avanzata furmatu SUB.
• IDX + Sub - subtitulos illustrazioni adattatu per DVD.
• TT - unu di i schedari Spanish più spiranza oghje.

How to attivati subtitulos Russian è etichette in altre lingue

In ordine à scaricà u subtitulos, vi tuccherà à scaricà li prima. Most funnamintali mudernu accunciatu cù i schedari Spanish degne. Altrimenti, u cartulare cù li basta à scaricà.

Most di sunaturi l'oghje più cumuna (Media cerca Classic, accueillante, KMP, jocaturi Quicktime, etc.) a prividia subtitulos si sò custruiti, pudete puru aduprà u menù di u cuntestu, chjamatu da giru u buttone dritta surci. vi tuccherà à sceglie u Insignia "subtitulos" in la finestra chì apparisce. In u menu - cuntrolla i sardi "à vede / Fara subtitulos". In u listessu principali vo li pò aghjustà à a vostra almanacchi. Sè ci sò parechje pussibilità di sceglie differente Spanish: lingua Russian per esempiu.

In u sustegnu di Spanish custruitu-in u listessu lu menu in i accueillante vi permetterà di cunnette vi English subs esterni. Solu in u menù di u cuntestu selezziunà "subtitrare Manager" è piaza à u "cartulare" icona, sceglie u cartulare chjamà u discu.

U jocaturi KMP to turn on English subs esterni, hè nicissariu in u menù di u cuntestu sceglie u postu "aperta" è dopu à l ' "subtitulos aperta."

I Media cerca Classic vi tuccherà à sceglie "File" di u menù di u cuntestu, è po "apre u Spanish," è tù pò fighjulà un filmi.

Di sicuru, ci sò altri lettori, ma sò carricati è belli subtitulos facianu nantu un principiu di listessu.

Induve a taliari di subtitulos

Sapennu chi tali subtitulos mentre ch'elli sò stallatu, è ciò chì sò i schedari più cumuna, hè necessaria di cumprènniri induve truvà elli.

Sì u schedariu di Spanish u discu ùn vene cù u film, allura vi pò truvà lu in u Internet. Per fà quessa, vi tuccherà à andà in ogni biblioteca e Spanish scaricare o di cumprà u cartulare àutri. Si deve attenti cù i schedari Spanish, accussì comu micca à soffre più tardi cù un bè à u bracciu da Video manually.

Dopu à spende per subtitulos hè dinù impurtante di sapè quantu a scriviri lu nomu di l 'cosita in Russian è in u uriginale - hè più fàciule à truvà. Certi lettore, cume Media cerca Classic, sò capace di truvà subtitulos di l 'avvene. Per fà stu vi tocca à mette un schedariu aperta nant'à una ruttura, vai a lu principali "File" è sceglie "subtitulos Base." Cù sta virsioni vi ponu truvà è telecarcà u Spanish Bramati, ma la funzione ùn travagliu in tutti i versioni di u jocaturi è micca in tutti i rughjoni.

Cù u sviluppu di a tecnulugia digitale mudernu à vede una cosita straniera à Leggi hè divintatu comu semplice cum'è una frasa da traduce da una lingua à un altru in un traduttore online. Cù ogni jornu passava più è di più persone sò usu subtitulos, micca solu cum'è un strumentu di divertimentu (veghjanu da filmi è di moda Karaoke), ma dinù à u sviluppu di i mezi à miludia una lingua straniera a la sente. A data, subtitulos - u modu più induve e séjour à fallu.