Elena Kostyukovich - tradutturi e pueta. Born in Kiev. Iddu vinciu "U megliu traduzzione di l 'annu" abbianu, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Ospitalità", "Bankarella" Chiavari "riabbicinamentu di e culture".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich hè rispunsevule di prugrammi Russian da u pirsuna "Bompiani" è "Frassinelli", li rilazzioni organizatu frà Italia è Russia. Dapoi u ziteddu, I cascatu in u populaire littirariu. Idda hè a bisfigliola di u scrittore è artistu Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - u maestru di università italiana a Milano, Trieste, Trento. Si ricìa corsi nant'à a cultura russa.
Publications e traduzzioni
Elena Kostyukovich maiori da Moscow State University in 1980. A so spicialità "Italyanistika". Si difende una tesa cunsacratu à a puesia. Dicennu è traduttu travaglia Ludovicus Ariosto "Furiusu" Emanuele psicanalisi "Spyglass Aristòtili pipa", Dzhuzeppe Dzhusti "mali". Idda studiatu mudernu puisia taliana. Ci hà publicatu numerosi traduzzioni. Certi di i so opari sò incluse in un Annitrenta spiciali "Stanzas di u seculu-2". Hè didicatu à u megliu traduzzione versu di u XX seculu. Traduzzione di u rumanzu "The Name di u Rose" authorship Umberto eko snc creatu da lettori Elena Kostyukovich videndu cum'è ballò di l 'annu. Dapoi chi tempu, ci danu à la presenza di gnustrii tutti i travagli di stu maestru di e parolle. Idda traduttu i rumanzi: "L'Isula di u ghjornu nanzu", "l'Foucault Pendulum", "Baudolino", "The Flame Mysterious di Queen Loana", "The Praga, Cimetière", "Notes u nomu di i campi, rosula," "How to scriviri na tesi," "Five saggìstichi nant'à i temi ètica "," daretu piena! ". Hè l 'edituri scientificu di a versione Russian di l' òpiri d 'Eco, "Bellezza" è "A Storia di bruttizza."
Jobs in Italy
Books da Elena Kostyukovich cunnisciutu micca solu in Russia. Ci hà fattu una cuntribuzioni impurtante à u edizione di l 'Italia. Idda ha sviluppatu è maestrata un numeru di grande prughjetta chì sò assuciati incù Russia. Hè tuttu principia incù Annitrenta ntitulatu "nuvelle Russian l'Oghje, sceltu da Elena Kostyukovich". Idda dinù publicatu un speciale cumpostu di pezzi di travagghi D. S. Lihacheva, conceptually sta frasa chì "U radiche di cultura russa". Fù dopu publicata in Giappuni, Girmania e la Russia. Ci hè dinù Annitrenta di lingua abbràica. Books chi stati creati Kostyukovich, per parechji anni, sò in u cartulari. Iddi sò una materia di primura, chì permette di cunnosce Russia è a so cultura. Kostyukovich creatu un numeru di articuli di droghe cù scrittori Russian. Si vede in lu Lingua Enciclopedia di l 'Italia, intitulé "Dictionary Bompiani." Grazie à u travagliu Kostyukovich in Italy publicheghja tali autori famusu comu Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
libri
Ch'e l'veratimente ciò ch'ella scrissi Elena Kostyukovich. "Food - felicità italiana" - chistu è unu di i so libri più famosu. Hè didicatu à u rollu universale di cucina in a cultura di stu paese mistiriusu. Elena Kostyukovich - Per stu travagghiu u premiu "Ospitalità" hè statu attribuitu da l 'auturi. "Food - felicità italiana" - un libru chì hà dinù una versione in tutalità, chi appareru sottu u nomu pocu scambiatu. A sucetà hè apprehended stu travagliu nant'à i Diritti di u Guida volti à la riggiuni italiana. In u 2007, u travagliu statu attribuitu u rinumatu premiu littirariu bancarella, è Chiavari. Also, schjaccià u finals IACP Ricette Award in u 2010. U libru fu pubbricatu micca solu in Italy, e la Russia, lu statu publicatu in i Stati Uniti, UK, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Spain.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich pubblicatu issu rumanzu in u 2013 in Moscow publicheghju Gîte "calculus". U libru hà tuttu ciò - brume Sveda, Frankfurt Fair Book, è i ricordi chì sò fundate nantu à pacchettu persunale, l'autore. Leonid Rabinovich-Volyn - missiavu Kostyukovich - unu di i munimenti Men. In lu 1945 si organizatu è guidatu doppu la galerie de arte caccià tesoru in Dresda. "Zwinger" - hè u nomu di u bombed-fora, è dopu à u ritornu di u palazzu. Chi museu si trova culà. U pruduttu mostra chì la mimoria - hè a più grandi donu chi li voti pò s'otteni un ordeal. rumanzu - Viktor Ziman. Era memoria "lettu". Ghjesù ùn pò scappà da u putere di u passatu. A storia di u so missiavu, chì trova u galleria tesoru di Dresden, hà cuntinuatu assai estremu duranti la Fiera Book, tinia in u 2005. U salvi aventura piggiava i travagliadori attu Victor da Ukraine sò in Europe, KGB, u spaziu reporters rapprisenta "voce senza" chì sò diffusione duranti la Guerra Fridda, mafia, Russian culunizzaru. "Zwinger" hè multifaceted - un panorama, drammatica di u vintesimu seculu, un secular delittu, Reegan prufessiunale, n'autubioggrafia. Book Langue autore mostra a "dintra" cu gran mistieru.
vista,
Elena Kostyukovich - un scrittore, è traduttore, u travagliu hè gratefully accettatu da u publicu. Certi lettori anu palesa rigrettu chì u libru hè cum'è high quality lunedì fora hè rarissimi. In u casu di u rumanzu "The Name di u Rose" ringraziari u traduttore di un stile, Lacy chi lassa una assai piacevuli eccuti è face leghje u travagliu voluminous finu à la fini di a lu stissu ciatu. Cum'è per a versione Russian di "The Praga, Cimetière", lettori sustennu ca lu stili di prisintazioni hè passiunente è hè impussibili di cambià u libru, ancu s'è a storia stessa hè assai sfarente di Umberto Eco. Certi pirsuni lamentu chì u traduzzione Russian apparse solu quandu u libru sò aghjà pà i residenti di dicini di i paesi.