Esempiu Pun. Pun in lingua russa. Senso di a parolla "francese pun"

lingua russa hè multifaceted. Stu significa chi, comu naturali semi-preziosi in u sole, un pocu di li paroli in lu pò esse fatta à "accordu" u novu, mpruvisa tracce di significatu. Unu di i dispusitivi littiraria, chì permette à palesani i ricchezzi di a lingua, a so creatività, hè un francese pun. Esempii di stu fenominu ntirissanti è unica sarà ritruvemu in stu articulu.

etimulugia

Senso di u "francese pun" parolla possi essa nutevuli dibattiti. Ci sò differente ozzione per appillazioni di stu cuncettu: calembourg, Calambour. Hè forsi dirivatu da a parolla tedesco Kalauer, l 'urìggini di cui scularu custioni. Ci sò uni pochi di barzilletta storica, chì hè assuciata incù una parolla "francese pun" cù una varietà di realità storica è pirsunalità:

• Sicondu à una versione, in la cità tedesco Kalemberge na vota campava Weigand av Teben military, famosu per a so suliùu buffu.
• Sicondu à un altru tiuria, tecnica letteraria fù chjamatu dopu à u conte Kalanbera (Kalemberga), ca campau duranti lu regnu di Louis XIV in Paris.
• Ci hè dinù spiculazioni chi lu signu "francese pun" ricodda à l 'esprissioni italiana «calamo burlare», chi significa "penna mali."

traduction

Pun - un aparechju littiraria, pensa effettu comicu. Si hè truvatu usandu in u listessu u cuntestu:

• una varietà di significati di i paroli, comu: Minnana hè infinita, ma tuttu u tempu ùn hè micca abbastanza à qualchidunu in u so cavusi. (Malkin);
• listesse frase sounding e parolle chi hannu significati diffirenti, comu: un centu anni à a crisciri / à noi senza età (Mayakovsky).

Sta definizione abbisogna qualchi clarification.

Didàttica, certi ùn si basa nantu à sonu è u oghje simàntici di parolle francese pun. Un esempiu hè una frasa inventata da A. Knyshevym: "Tuttu in a casa era arrubatu, è ancu l 'aria qualchi steɪl AGG".

Second, stu mètudu ùn sempre dì un effettu comicu. Calchì volta si veni usatu pi criari un testu voline satìricu è tragicu. Esempii pun in lingua russa, cumposti cù un prugettu simile:

Ùn ti

Micca da u gridannu friddu

Insemi à lu canoe?

È ùn falà da a exhaustion?

Avemu micca u sonnu ancu pasce nantu a caduta callu? (Khlebnikov).

o:

I pensatu ch'ellu era un ll'è,

Iddu solu criatura abject (N. Glazkov).

cultura caesura

Pun à tutti i voti veni usatu pi jiri a cinsura esistenti e espressai significati chì sò usu pruibitu. Ci sò quattru tipi di tali usu d 'accuglienza littirariu.

1. Pun nascit ambiguità. Calchì volta unu di sti significati hè obscene. L'autore ben missi, comu lu sò piattu daretu à giniali cumminazzioni di e parolle, è disse: "? È induve I Ghjè a nostra lingua hè tantu custituiscia"
2. affirmazioni ammunimentu fora di moda, dopu à u 18u seculu. A disguise un tonu sculasticu, oi discorsi incidente spissu usati. È quì u assistenza spirianza furnì francese pun. Un esempiu di una frasa buffu è chiddu pò essa com'è una parolla inventata da N. Glazkov: criminali custì dinù a bona, ma par disgrazia, à l 'URSS. Old cumandamentu "st'òrdine: Ùn pigliarè arrubbari" quì diventa imballaggio qartiè.
3. Qualchì volta un banale avvizzu chicaner, denti in u riva a verità. Per esempiu, in i vechji coarse, nvintò in un periodu di ristagnu, una nova allattò lu idia chi genti oltremare sò bona cà a l 'Unioni Suvietica. People stannu in una fila, u furasteru hè interested in ciò ch'elli vendenu. È ch'elli ci arrispunniu: "scarpi ittati". Dopu à pinzari tropp'assai di u bè, un resident di l 'àutri paisi accordu: "Ci sò dinù Entrée."
4. U scopu nanzu à noi un aparechju letteraria pò spissu fari un stranu, pinzeru volte sciocchi: Salutu comu 'na bona studenti; ch'ella hè impastughjata in ogni matina (rivista "Satyricon").

tippi di Puns

U francese pun basi si trova sempre "ghjucà à e parolle" chì sò simile à sonu o di sensu. Hè ghjusta a sparte i metudi di a creazione di stu dispusitivu littirariu in trè grande gruppi, secondu à a natura, di e rilazione simàntici trà usatu unità lingua. Conventionally, si pò esse chjamatu "Figlia", "The Mask" è "di famiglia."

1. "Figlia". Autore limitatu a summation | strasurdinariu valurizeghja parolle cunsunanti. Stu fonda u francese pun più "primitivu". versi l'D. Minaev sò un bon esempiu: At una scampagnata sottu à u frescu di dinar / Avemu betu più chè manghjonu.
2. "Mask". Parolle è sprissioni in tali Puns scontru in u pulari u so sensu: I ampara ancu u sintimu di fraterna chì I cull'occhi a la costa (Vladimir Vysotsky). U suddenness cu cui cun chi a sviutata u sensu iniziale di a maschera dà u più effettu comicu: Iddu hà amatu e subì. Iddu hà amatu soldi è suffertu da a so mancanza di (Petrov, I. Ilf).
3. "Family". Stu tipu di aparechju letteraria chì unisci i carattiristichi di u sopra à dui gruppi. Quì, u sensu di e parolle abruptly collide, ma lu secunnu, lu significatu ammucciatu, ùn annullà u primu. Puns Russian chì scrivenu a stu tipu sunnu assai diversi. Per esempiu: In malu camping vi pò vulari da u serviziu (Krotkiy Emil); Avemu vennu da lu picu è i clienti elli (Ad. Rivista "Satyricon").

miccanisimu di Action

Prova à analizà a ricchezza di tracce di valuri lu significatu francese pun - difficiule favore, ma assai ntirissanti. A Canzona di piglià un esempiu assai sèmplice. A frasa: "Ci fù endive cum'è una pecura, è dinù si sviluppau" appartene à Emil Australiani. Videndu quessa, una persona prima scontri cù contradizioni Frank hè sottu "i scossa comicu" da a na cumminazzioni di e parolle in una sintenza, "endive" è "di sviluppu." Pùa lu sapi chi lu secunnu signu, comu la prima, riprisenta micca una capelli cundizione, è una assai debule di ntilliggenza in l 'enti rapprisintatu. In fine, a persona discritta in a menti umana hè diffamannu, è ch'ellu risenti piacè da u fattu chi ùn hannu stu drawback.

Puns è homonyms

Tipicamenti, homonyms, vale à dì e parolle simile à sonu, ma differente in lu significatu, sò raramenti trovu in u listessu u cuntestu. Pun - hè un esempiu di l'azioni di stu fenominu linguisticu si moins de una sola utterances. Ben Shcherbina in sta letteraria homonyms dispusitivu "Fou tichju" è sempre dumandassi ciò chì significheghja "vitturiosa". U Puns - "avvizzu" la lotta hè più bellu. Dopu tuttu, unu di i significati ca prisintaru strughje cumplitamenti l 'àutri. Per esempiu: vittura ... racolta in un saccu è purtatu àutri pirsuni hannu (Zhvanetskiy Michael). O: Actresses dicidiri di tuttu, ma senza noi (Malkin Gennady).

Types of homonyms, usatu in u francese pun

U "cummedia di e parolle" spumante usatu una varietà di tipi di homonyms.

Piena di homonyms. Sì u so usu è à spessu francese pun assai buffu. Esempiu: Dancing - chistu è lu attritu trà i dui trimavanu di u terzu.

Homophones (e parolle chì sonu lu stissu, ma sò scritti un'antra manera). In unu di i epigrammi Liceo trovu ste ligne: All dì: Hè Walter Scott / I, un pueta, micca una Ipòcritu: / I d 'accordu, iddu sulu bande / Ma ellu Valter Skott - nun cririri.

Homographs (e parolle cù u listessu ortografia ma diffirenti sarsa). Per esempiu:

Ci pò esse ùn

adhesions accéder,

As longu com'è ci sò

Saldatura e brasatura (Orlov).

Omoformy (e parolle chì cunfidirazzioni solu in certi formi). Vergogna à cause sò abbastanza cumuna in suliùu: u musarola di la finestra. Stirlitz sparà. Musarola spariti (a parolla "pugnu" è "canna").

frase Homonymy. Per esempiu: Field àutri versi - mio elementu, / È facili a puisia I (Vincenzo Minaev).

Vi pregu un linguàgiu

L'ambiguità di e parolle usate in u francese pun pò creà situazzioni @JulianAssenza. No smaraviglianu i dicennu spissu custrittu a scusa di u francese pun abitudine. Quandu ci hè Camera, "una cummedia su parole", un pocu.

1. Calchì volta si sò assuciati à i singuli carattiri di u interlocutore. Accordu chì pruponenu metallo cumunicà faccia a faccia, è u zoppu pi dinunziari chì in certi lochi di a cunniscenza, ch'ellu hè zoppu, assai tactless. Ci hè un gattivu francese pun. Suliùu circa lu pò certej u listener.
2. Si succedi ca lu poviru è Camera francese pun Nasci da a natura, di a situazioni, u dramma, o tragedia. Per esempiu, a frasa "The tirrimotu in Armenia scunvurgiuta tutti i populi Soviet" oghje pare Blasphématoire.

Puns scunsapevoli in l 'òpiri

Calchì volta sprissioni neutrali pò esse interdetta per via di a presenza di ambiguità nichiduta.ro?. situazioni @JulianAssenza pò crià francese pun scunsapevoli. Esempii di la littiratura capiri chi. Kruchenykh, per esempiu, di vista susteni ca la frasa: «È a to tarra burdened da pocu" (Bruce) perde tuttu u so dramma da u fattu chì si sente a parolla "sumere".

In u rumanzu di Nabokov "The Gift" Konstantin (pueta) rietta linia lucia in u mio capu: ". Per rigalu puri è Markusplatz" Sicondu à ellu, u so associu cù "ale" è "armatura", involuntarily à sente à sta sintenza, mpòrtanu. Ghjè u scrupulu irrepressible di qualchi pinseri di la lingua russa.

Forma è cuntenutu

Parrannu di impone certi esigenze lingua. Unu di elli - la forma è u cuntinutu. People pensu chì duvia esse messi nantu à parechji significati in forma linguistica differente. Chì hè per quessa i ambiguità di e parolle è e frase in la menti umana crea un effettu vene è gira à ellu in una forma di un passiunente ghjocu ntillittuali. Per esempiu, di parlà sempre amused chì cambiamenti spentu in lu signu distort cumplitamenti u so significatu origginali. Word-Puns guditi pupularità cuntinuava. Quì sò qualchi d 'iddi: un munumentu à i primi è pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Captain è schnapps &-capitanu (Anton lamentu). Sti spirimenti dà omo sprissioni pràticu cumpritamenti nova tracce di significatu.

autori gout

Pun in lingua russa hè spessu usatu pi criari un effettu satìricu è comicu. lingue ricunnisciutu di sta arti sò cunzidiratu Vincenzo Minaev (19u seculu) è Emil Meek (èbbica suvietica). Tra l 'ùrtimi ci sò Puns vera megghi. Per esempiu, in una di li jeux tautology pruverbiu Russian: "sapè hè di luce, ignuranza - scuru '. In un altru discrivi ben narcissisimu lìmita su megalumania, arcuni furmi littirari: "Lu pueta familiarly nantu u Caucasus in a so head." U terzu irunia circa u statu in u quali genti si trova sottu à u pesu di i primi raghji bravezza di u sole: "Spring almenu qualchissia vi purtari a la menti Ghiaccio, - e si misi.". Un maestru cunnisciuta di u francese pun cunzidiratu Kozma Prutkov. Sò aphorisms buffu sempre frescu e apprupriati: "Hè faciuli à chjappà in i so mani, u cumandu di u cumandu."

A storia di a francese pun Russian

Play nant'à e parolle ùn hè un tali scaghjuli in anticu Rus. A cullezzione manuscrittu di li pruverbi Russian, creatu in u 18u seculu, P. Simone, ci sò parechji Puns. Quì l'unu d 'iddi: "Avemu betu Fili, iè Fil listessu chef".

Qartiè stu dispusitivu letteraria statu fattu in a siconda mità di u 19u seculu. Per esempiu, u Puns e sunnu vìttima di nasu in Russia duranti stu pirìudu era cusì numerosi chì u militante VV Vinogradov in "naturali Croce," rici Letteratura "nosologicheskoy". Oltri a chistu, l 'espressione "andà à fà cù u nasu", "guidatu da lu nasu", "attaccanu, su so' nasu" veni usatu primura in i nostri ghjorni.

Esempii pun in Russian quì ch'elli sò differente ricchezza tematica è a diversità. Un locu impurtante ch'ellu accupata in opere di lamentu, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

comedians talentu sò affaccatu duranti l "Età Silver di litteratura Russian." A rivista "Satyricon" - taffy, Orsher, fumu, Averchenko - spissu usatu fònichi à creà un effettu comicu in e so opere.

Doppu la rivuluzzioni, stu dispusitivu letteraria trovu in Zakhoder creatività Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov è altri scrittori. In più, barzilletta più nvintatu cuntena "lèvitu punning."

francese pun buffu è talentu hè capaci di a risurrezzione di giniralizzazzioni filusòficu grande-scala è fà riflette à u sensu di 'esistenza. L'usu di stu dispusitivu letteraria - na vera arti à amparà à esse una assai utili è van ognunu.