Furmazzioni, Lingue
How to ricordu li tempi British
Times in inglese parenu piuttostu cumplessa, ma hè solu à primu sguardu. Parechje t'inspira bundanza di forma tempu, soprattuttu-longu tèrmini, dette, è fatta di, un longu tempu, chì mi pari à me ùn analugii in la lingua russa.
In fatti, avemu ancu i mezi à:
- Sprissioni lunghizza di l 'azzioni:
I fù s'appronta pilaf di trè ore. U passatu hè un longu tempu. È nutà, senza indettendu u tempu ùn hè smachjera esattamente quandu s'appronta risottu. A sintenza "I preparatu pilaf" pò esse capitu, è cusì chì I fù s'appronta pilaf appena avà, o di na vota I appi a còciri pilaf à tutti, o di I fù s'appronta pilaf prima cosa hè accadutu in u passatu. Dicendu: in inglese "I fù coce un pilaf", avemu indifinitu chiaramenti ca l 'azzione hè accadutu in u passatu e presente per qualchi tempu.
- To espressai una azzioni di tennis:
A prima parte di pilau strinatura. S'arricorda di tennis, o simplici passatu. Sè sta azzione hè oi assuciati à sta (per esempiu, i ballò, appena hè accadutu), ci hà da esse Present Perfetto, siddu avemu sulu parrari qualchi evenimenti in u passatu - si sarà Simple Past.
- To ricaccià l 'azzioni mangianu a differente passu:
I fù s'appronta pilaf è insignanti di i tempi inglese. Per un bellu pezzu.
- To espressai azzione in u passatu, compie nanzu un'altra azzione:
I cottu pilaf e (poi) si n'andò à insignà i tempi inglese. tempu di quannu s'avissa cumpritatu passanu. Ramintate vi chì in stu casu, la lingua russa ùn hè micca sempri pussibuli à fà senza e parolle qualifying - chi si parti, in più à a forma parfetta di u verbu mostra chì l 'azzione di u vegne finìu dopu à un altru. In inglese, vi pò fà senza aghjuntu-s'arrêter, l 'usu verbu digià quì chì l' azzione fù di tennis.
Assai genti ùn piglià in contu chi in la lingua russa di la trasmissioni di ste sfumature azzione sò usate più i mezi di vucabbulariu - si faci a parolla stessa, a so fine, ùn ci sò scatuli, in certi casi, cambiendu la vucali à a ràdica, etc. Sti rèuli sunnu assai diversi, è chì ùn sò facili à mètteli .. un modu di logica e spiicalli. Ma, luntanu da i mezi di vucabbulariu di trasfiriri lu càlculu di l 'azzioni pò ièssiri usatu rinfurzà, cù u tempu. Tutti i sta face la lingua russa hè assai più cumplicatu chè inglese.
tempu per adulti in la lingua inglese hè assai cchiù sèmplici e più logica. Genti sti formi di solitu ùn causari difficultà. Hè assai più difficiule à esaminà induve è ciò chì forma avissi a ièssiri usatu. Hè stu particulari attinzioni.
Times in li siquenti sunnu asempî English sò datu in la tavula sottu.
| sèmplice | prulungati | cumplittatu | Finitu cù una longa | |
| Facts. Chi avemu a fari cu 'na certa periodicity. Hè sempre usatu quandu vo vulete dilla à noi circa l 'ordine di evenimenti. | prucessu longu. Hè di solitu traduttu Verbi imperfective. | u travagliu Pè. Verbi perfective traduttu. | L'azzioni fù per un certu periodu di tempu, e sootvetsvetnno, appoi, o di tennis à qualchi puntu. | |
| s'arricorda | Còciri e pilaf volte. - Hijo còciri pilaf. | I sugnu coce un pilaf avà. - Now I còciri pilaf. | Aghju ghjustu cottu l 'pilaf. - I appena cottu pilaf. | I sò state di cociri lu pilaf di un ora. - I cottu risottu di un ora (finu a lu tempu prisenti). |
| passatu | I cottu l 'pilaf, scrivìu l' ordine è si n'andò à l 'negozio. - I cottu pilaf, scrissi na littra, è si n'andò à u magazinu. | I statu di cociri lu yeasterday pilaf. - Sta pilaf I preparatu eri (per qualchi tempu). | I era cottu i pilaf da la notti. - I cottu pilaf a notte (l 'azzione hè cumplittatu da qualchì tempu in u passatu). | I era statu di cociri lu pilaf di dui ore quandu mi si rammintò circa la riunioni. - I scrisse un articulu di dui uri, finu à ch'ellu si rammintò un appuntamentu. |
| l 'avvene | I vi còciri un pilaf dumani. - I Mulateri Di L'fà pilaf dumane (ùn ci hè nimu la sarsa di la durata o s'avissa cumpritatu di u prucessu, avemu solu dinunziari a custatti). | I vi pò coce un pilaf dumani. - I Mulateri Di L'còciri pilaf dumani (per qualchi tempu). | I vi sò cottu un pilaf da i riunioni. - I Mulateri Di L'fà pilaf a riunioni (vale à dì risottu sarà pronta da chì data significa sta pruposta pò esse traduttu cum'è "I vi esse prontu à scuntrà pilaf.). | I vi sò state coce un pilaf di dui ore da u tempu mi tocca à andà à u riunioni. - I Mulateri Di L'còciri risottu di dui ore da u tempu quandu I vi tuccherà à andà à a riunioni. (Sta forma veni usatu assai raramenti è di solitu in lu Book of speech). |
À ricordu li tempi British, pruvate da traduce i diversi formi verbu iniziu. Chì hè, sicondu à stu modu:
1 Rosa - creazione.
Cummunione 2 - fattu.
Cusì, per un longu tempu lu populu corsu, comu: "Je cherche coce" - "Je cherche coce."
Tennis: "Aghju cottu" - "aghju da manghjà."
Finitu-longa: "aghju statu coce" - "I" symel "appronta ellu stessu."
Tutti stu populu corsu a prima sbricia sciocchi è ridiculu, ma lu aiuta à capisce a logica di a lingua inglese. Basta si vota à capisce i reguli, à i tempi British paria chjara, ghjusta è assai piacè.
Similar articles
Trending Now