Idiumatica. esempi

Idiumatica hè una ricca e putinziali stylistic sprissivu di travagghiu littirariu.

Sicondu à parechji linguisti, u cum'ella di unità phraseological hè dicisa da u so unacquaintance. Sutta stu duminiu hè capitu chì in u prucessu di virnàculi cumunicazzioni virbali sò creati, e puru comu unità linguistica risistenti.

Esempii di frasi, set, chì sò in lu dizionari di termini linguistichi, sò di solitu quelli unità chi a quali hè mutivatu straniere, hè custanti è hè una Levante vivi. Si pò esse li pruverbi, figure stadda of speech: "I gatti di piova è ghjacari", "bleu da l 'azzolu", "sordi d' abbruciari", "tagghiau li buttuna", "a pisu d'oru", "ciò chì in lu frunti chì frunti "," fendu "è cetara è cetara. n.

Cunziddirati dui tipi di frasi, set.

espressione idiumatica, quali hè custituita di unità di vucabbulariu di un usu stabbilùta, apparteni a la accussì-chiamatu tranciati, chì hè, i seguenti spressione, induve i cumpunenti sò s'ammiscau nta na sula imagine, chì hè cuntenuta in u so sensu "cuesione".

Per esempiu, a spressione "canard" sulu a na cumminazzioni stadda di e parolle hà qualchi straniere, è noi tutti sapemu chi significa "à pusà daretu", "à sbramà in un Pastime viotu." Ma stu valuri hè portable Voir, ma l 'etimologia di i sprissioni hè ligata à l' antichi ghjocu di skittles. Cù lu jocu usatu picculu stich chì avianu à pichjà falà un bastone spiciali. Iddi foru chiamati orange è dislodging u so piacè cunzidiratu, stassi tempu truvava.

unità Phraseological sunnu spissu usati da a na forma scambiatu i scrittori in ordine di creà una imagine puetica.

In B. Akhmadullina sprissioni "slack" - i principali prufonde simàntici figuratu in la description of Sunday cum'è una casa:

"Ma u ghjornu Sunday tantu Evangile batti u zitellu chì briona, poi chiamari un piattu".

Idiumatica, induve cumpunenti sò parolle assuciata cu iddi valori simàntici si rifirisci a lu linguaggiu gratis.

Guardà certi di i modi approcciu l'autore individuale à u cambià di unità phraseological in l 'òpiri pueticu di pueti cuntimpuraniu.

Set frase è i so significati in spiigazione a l'autore, passava un SUPRABRANCHIAL criativu di u prucessu, scambiatu, è rilazione cù i valori diretta à spessu cumprà proprietà métaphore, criannu un cuntestu puetica spiciali.

Quì sò un pocu di esempi di creatività pueticu di a nostra oghjinchi, Stavropol pueta Andrei Dulepova:

La luna fora di la finestra nant'à u tettu à pusà. / Neri in lu chi volu di l'anima di una bocca / Bird vi rumpu l 'anima / È tintu football, giggling, Curva di ...

P'asempiu l 'usu di Opere in la lingua puetica di autori oghjinchi, noi pò nutà l' usu di mezhstilevaya articoli conversational in ordine à valurizà i sprissioni:

Eccu, torna, furzatu à impegnà in una lotta

Vvyazhus, è di colpu, ùn ti serebbe abbastatu forzi

E mè class lu poviru diavulu ... (A. Dulepov)

Esempiu di a creazione Stavropolski pueta A. Mosintseva:

E fixers o dudyat in u ritimu

About i virtù di a citadinanza univirsali -

Chjinata bastardi! Di u mondu in a vista

Mentre unu solu odiu - à i Slavs.

Parechje virnàculi currispundenu "apre", è mustrà strana l'autore versu elli: a tristezza, irunia, chiste, francese censure, dulore, chì hè ciò chì hè chjamatu infelicità.

Scusate per i suldati, perchè di ambizioni l'altri populi

In una tarra straniera to fall ragazzi avianu.

Bagroveyut nantu à i sepultura di saitti

È i lacrimi di a cielo - arcusgi callu ... (A. Dulepov)

O famosu puema Yuri Kuznetsov, "U campanile", induve u fumu ciusciu - qualle ùn storia bassu è caratteru perishability di essiri purtati persu.

Era u so babbu, si n'andò babbu unharmed

Attraversu un minefield.

Si vultò in una fumu ciusciu

Ùn tomba, senza duluri ...

Altru esempiu di a criatività di Mosintseva:

uttimisimu Russian ùn hè persa

S'è ogni corpu burla

Copia prumminti dinò paesi a furtuna

Pack di signuri ricchi.

sprissioni Copyright "lingue Track", chì hè capita unità phraseoloqical "ghjacari Pack" designa unu copyright elementu cunversione allora à mpricari "Pack" in una cumbinazioni mpruvisa cù i sprissioni "Sir-tantum" crèa métaphore info.

Solu un pocu di sti asempi illustrate cumu spressione idiumatica hè usatu extensively da scrittura muderna cum'è un "Opere puetica", da inizià in u testu di una varietà di e tecniche megliurisce u Levante, splendore è, in più à a funzione infurmazione, u compitu di affettu emutivu di u lettore.