Littirariu di l 'animali: asempi è valore

Opere - un Storehouse di a saviezza di un populu. Stabbileru 'esprissioni, fattu antìtisi cà pari a primu sguardu, u significatu - hè ciò chì face a lingua unica. Tutti i populi hannu lu prigovorki, li pruverbi, mitafuri semprici, chi oi sempri l 'animali. Più à spessu com'è sprissioni riguardanti la natura di certi animali, i so usi è particularità. lingua russa hè granni e putenti, ùn hè vera? Cosa ci hè in lu virnàculi circa l 'animali? È si sò unichi, o sò trova dinù in altre nazione?

Iniziazioni à a Opere

Prima, vi tocca à cumprènniri ciò chì hè l 'idioma. Linguisti capisce da sta parolla ogni frasa préconçu, s'ellu hè un pruverbiu, o una parolle, idioma (cum'è un intigrata è variàbbili), na sprissioni pupulari (di un travagghiu littirariu, presentatu orale, è cetara è cetara). Chi è, avemu lu drittu à ingrandà la pèrdita sottu deve da i sprissioni classicu di citazzioni da u favuli è foli fata. Cusì, virnàculi cù nomi animale divintatu, senza exaggeration, in una rùbbrica siparati di Opere.

prova à classify

L 'omu hè sempre statu inturniatu da i so fratelli urigginariu. First salvatichi, poi ammansà. Più di tempu, taliallu l 'usi di animali, li cunfrontu a ghjente cù i finòmini circondu, è nant'à u fundamentu di sti assirvazzioni, ci era virnàculi, chi cumprendi i nomi di l' animali.

Ci ponu esse spartuti in parechji gruppi:

• About animali (gattu è, cane).
• On animali salvatichi (cum'è un lupu affamatu).
• About acelli (matri trente).
• About nsetti (intrusive comu 'na musca).
• Su pisci (nè pesciu nè carne), è cetara è cetara. D.

In più, àrabbi e hannu un gruppu stylistic: arcuni di li sò Portrait (libberu comu un 'acellu), altri - di più langage (comu un pisci in u Ghiaccio,), e ancora avutri cumplitamenti parrati (buccia di comu la capra grisgia).

urighjini

Di sicuru, cunziddirati li virnàculi circa l 'animali senza passa in lu la storia di lu so' origine hè propriu impussibili. Certi sprissioni apparsu cum'è una caratteristica di certe qualità di l 'animali: volpi ntilligenza, di ccà e pigghiò la vista, chì una persona pò esse ntilligenti "volpe"; lepri, a turnu, mostra di Messina meraviglie curaghju, perchè micca un particulari passu tradiziunale, si pò dì ch'elli sò "cowardly comu cunigghia."

Un altru surghjente di Opere - mitulugia. L'anticu gaddu Slavs hè un simbulu di Perun, lu diu di li trona. Pulita fochi à spessu càrrica, induve un associu di puddaru e cu lu focu, è dunqua i sprissioni "ch'elli u ghjallu russu" vulia dì "di crià u focu".

Ùn pudia micca a lingua è tradizioni di i pòpuli. Per esempiu, i Ghjudei hannu l 'usu di offre annu offerte à Diu, ca era orvu di riscattà i so piccati. Tradizione, in l 'altare di ci nnû incù u caprettu chì era u so fama cum'è un "scapegoat." Custom longa dipoi spariti, ma u persona chì hà a pagari per i sbagli è i piccati di altri, hè sempre chjamata cusì.

Certi di i bestii stati "peghju" Opere di u so rolu in a vita d'una persona. Cavallo, senza chì hè impussìbuli di pinsà u modu di viddani di a vita, hè longa statu nasci in i mischji, célèbre, comu "lavureghja comu un cavaddu" e "da i cavaddi travagliu muriri", ca mittìanu u so spettaculu eccezziunale.

Scrittori di creà virnàculi circa l 'animali in i so opari u fundamentu di opposizioni: "Elephant è Pug" (granni e nica), «lupu e picurinu" (u cacciadore è a vittima), "A Napule è a furmicula" (un slacker è un misciu dura) - si aiutatu più chjaramente guerra opere creatu per i lettori di a maghjina è vicinu pussibuli à a rialità.

Littirariu in diverse lingue

Opere hè internaziunale - hè chjara à una volta. Ogni nazione hà un pocu di u so associu cù certi animali. Per esempiu, in i UK ci hè una espressione equivalenti à Russian "à bois in cati," ca signìfica littiralmenti "à bois gatti e cani." A pussibbilità di stu phraseologism mittia a lu fattu ca nanzu u tetti, cupertu cù una materia chì quandu Bagnato addivintò assai sciddicusa, tantu, camminare travers tetti, i misgi abbàttiri - induve ci era un tali sprissioni pi rifèririsi a lu macedonia. In inglese, Russian "Never e cercanu" ghjocu currisponde à una "vacca cecu".

In più, identità naziunali pò canciari lu "miti" di Opere: Russian "flippe una petra dui acelli cù una petra", è equivalenti à l 'inglese "tumbà cù una sola parcussione di a dui e mosche" è "! Chì d'induve l' Pinches scarpa" Is "Ddu d'induve lu pepe in sta lebbra!" "À Tè intornu à la machja ", in a versione francese diventa" marchjà, comu un gattu attornu a na catinella di pollen calda, "è" île cum'è un cane, "hè assuciata incù una soma, micca un ghjacaru. Russian "sonnu, comu 'na strada" populu corsu "u sonnu, comu' na petra" in francese.

Vergogna esempii sò un numaru grannissimi. Hè impurtante di capisce chì traduce virnàculi iniziu in ogni casu, impussibile. Association cu l 'animali sfarenti pò esse differente, tantu hè megliu à esse sicuru è à utilizà un' espressione più neutrali. Littirariu in u so discorsu usate solu da quelli chì crèdenu cumplettamente in a so cunniscenza di a lingua. So attenti cù virnàculi circa l 'animali è un altru troppu, in una lingua straniera.

Littirariu in Russian

Ma forsi hè vinutu u tempu, ci hè tempu à spustà nantu à quantu l 'animali sò mustrati in phraseologisms Russian. Di solitu zoomorphism, dì la cusì-chiamatu scentificu in sta rùbbrica Opere discrìviri ogni caratteristica umanu, o di a strada si faci stu o chì l 'azzioni. Di sicuru, in u so virnàculi significatu sò divisi in un tempurale numeru di i gruppi.

U più largu è spartutu - mustrà qualità pusitiva è negativa di a natura umana. Per esempiu: � vitellu, scimmia francese grenade cum'è u preti envoi russu lu sceccu fissatu sano, comu un cavaddu, è cetara è cetara. In ogni phraseologisms pò esse vistu cum'è un 'ombra di fà incù u rispettu di ciò chì hè usatu stu littirariu.

virnàculi negativu

È avà guardà a più tecnica unu di i parti, chì hè mintuatu sopra. virnàculi Negative cù animali, li siquenti sunnu asempî di cui sò assai cumuna, accupa una grossa postu in zoomorphism. Parlà di stanchizza, avemu usari la palora "insitatu", "voltando comu 'na varva in una cabbia", "u travagliu cum'è un envoi" - tutti i stu significa travagliu, carica. Nutà la stupidizza umanu, conta: "à circà cum'è una pecura à una nova porta", "vene, su comu una giraffa", è dicia chì di più ghjente nashkodil cà l 'aiutu, usatu la sprissioni "a disservice". In phraseologisms, chì ricorda u Terre, ci hè sempre assuciata incù i porchi, "fitenti com'è un porcu," "nasvinyachit". E fàricci incompetence, aduprà tali zoomorphism comu "usure com'è un porcu in aranci", emphasizing l ' "razia" ricordu "una vacca in u Ghiaccio," è ", elefante in un negozio porcellana", è s'è no dicu, circa una persona spugliata di un' arechja di musica, sarà di sicuru dì chì Ghjesù "arechja di l'ours vene."

Toccanu à u tema di eccessivu Sole e abusu alcolu, più à spessu di qualchi ragiuni daretu à i porchi ( "imbriacà com'è un porcu," "à Sicula porcu") è lupu predator Traduzioni ( "Sole cunnilingus", "u toru à manger"). È tutti sti asempi - solu una nzìgnanu in lu vastu mondu di Opere, chì noi ùn firmavanu, ma rinfriscà solu, è hè prontu à scopra u più sta questione.

Littirariu in favuli

Comu vi pò amparà virnàculi circa l 'animali, mentri ùn dì u Fable? In li avemu trovu un tempurale numeru di sprissioni digià tantu prisenti entrenched in a lingua chì hè dura à crede in e so origine "nenarodnoe". "The Swan, Canadà e arghjentu" - inconsistencies aerial "trente esalta cazzo perchè esalta u trente '- un flatterer," Elephant è Pug "- circa la lutta di un picculu e grande," u travagliu scimmia "- un travagliu inùtuli," corvu in pinni Scene "- un omu chì pretends à esse quarchidunu ... tutti sti frasi sò pràticu à noi da a zitiddina, chì d'altri, si puru causari na tutta la scuma di tutti l 'associu di u listessu favuli: chì solu hè l' imagine clearest di u scimmia è bichjeri!

In fatti, a usu di sprissioni fissu in literatura - lu modu megghiu di prumove i virnàculi circa l 'animali è u so significatu, chì hè per quessa ùn vi pò detract da i meriti di i scrittori in sta questione.

About Animaux

È I vuleti a finiri stu tema, cum'è virnàculi cun animale. Numaru di quelli chì l 'animali mutu, chì sò sempre davanti à u mo ochji, hè più faciuli cà ammucciatu in i boschi di lupi, orsi e volpi, i custumi chì più ghjente pò esse cunnisciutu chè da vuciata. A lingua hè stata longa dipintu in i sprissioni "gattu è ghjacaru", "a prufundezza di ai dui mamok succhia", ", vecchio, cavallo, ùn sulcinu arrubà," "cane, u male" - tutti li sò unita minzioni animali.

Hè prubabile chì sti virnàculi sò la pirsuna Russian cchiù vicinu, è riflette i so attitudini di stu o di chì animale hè più chjaramente: in i cavaddi zoomorphism sente sempre u rispettu di travagliu, i misgi cumparisce à spessu cum'è omi indipendente, i porchi sò assuciati incù uncleanliness, pichjendu di sòlitu sunnu pazzi .

PS

Idioma fà u nostru discorsu di più brightly è vividly dimustrà prezià e immensu orizonti. Chì hè per quessa basta à aduprà cum'è lingua in discursu è, più ntî, li aduprà currettamente.