Parolle Loan. assumendoni vucabbulariu

U fenomenu di e parolle pigliati in prestu, chì sò e parolle chì sò falatu da una lingua à l 'altru, è adattatu à u so' liggi ortugrafia e grammaticali - una dimarchja assai naturali.

Ci sò lingue in u quali l 'prestiti sò parechje. Chissi foru, per esempiu, lingua coreana, ci sò parechje parolle Chinese. In turnu, Chinese, lingue Ungherese tendini à i so mezi di furmari nove parolle è li cuncetti. Ma ùn ci hè nudda di lingua in cui a sui e parolle ùn esisti à tutti, perchè hè impussibile a lingua naturale unu populu da un altru, rishennu la rilazzioni sociu-puliticu, dialogu culturale, cuuperazione ecunomicu è u cummerciu.

In un epica quandu u "sipariu di ferru" siparatu lu dui sistemi suciale è pulitiche sfarente, u piglia e parolle in inglese vene da u Russian in cunnessione cù spiegà u spaziu. Dopu à i ghjochi di un satellitu Earth artificiali ogni European diventa chjara Russian parolla "la luna". È in u periodu di i Gorbachev nun hannu da traduce a parolla perestroika cum'è un recette - era chjaru in u so sonu uriginale.

Chì ci stia su assumendoni vucabbulariu. Iddi Italiana in la lingua più in dui modi: virbali e bookish.

parolle pigliati d'origine francese: jig écumoire (shaumloffel) (daumkraft) puritani pas (shraubtsvinge) e tanti àutri sò affaccatu in la lingua russa, assemi a la nascita di u prima cità francese. Ci hè una dialogu trà i dui li nazzioni, e parolle eranu trasmessi "da a bocca à a bocca." E la cummedia nun era sempri pricisa, è u rimore di a parolla cambiatu. So in lu vucabbulariu Russian ci eranu e parolle straniera chì sò intruti in lu itinerariu orale.

Calchì volta prestiti sò "doppia", vale à dì cum'è i sinonimi. A parolla "pomodoro" in i lingua russa vene da America latina. In Italian hè chjamata culturi Verdura Pomodoro, chi significa "mela d'oru". Dui parolle pigliati sò usati in la lingua russa comu i sinonimi.

Parechje parole sui chì sò incluse in unu o di un altru libru di lingua da sò grecu o latinu in u so etimulugia. In cù a parolla "prugressu", "scuola", "custituzzioni", "a demucrazia", avemu nun pensu a so urighjini. Essa stunatu ci hè un tali mali linguisticu: «Ùn vi parla Grecu, tu sulu nun sannu lu.!"

Un antru modu d'p'utilizzari palori straneri - tracing in carta. In cuntrastu a lu mètudu prima di assumendoni direct, stu sugettu à ndirettu è hè una copia esatta di i parolle straniera in morphèmes (zoè parti significativu). Per esempiu: Cite - Cite (by celu - "celu" + scatola - "scatola"), tanti significati - tracing in da u Grecu - polysemy (pa - "tanti" + sema - "valore") (English.).

Tali tèrmini linguisticu, comu nu casu, hè una copia da a latinu. Ma comu lu cripples derivational esiste mintuvà, stu tracing in u simàntici, chì hè assuciata incù u significatu di a parolla. Kasus (casu di la.) - diriveghja da u verbu cadent - autunnu). sperti Ancient Grammatica casu truvatu u cambià forma di a parolla cum'è "caduta luntanu" da a terra.

Sè u 20u seculu, hè u seculu di spiegà u spaziu, u 21u seculu, - u periodu di u sviluppu di u spaziu virtuale. santu ancura in u sviluppu di a tecnulugia urdinatore cuntribuitu à a nascita di tutte e lingue di e parolle inglese in u mondu sanu.

Parolle pigliati da inglese, vai à traversu un tipu prucessu di adattà si à i lingua russa. straniere cuvirnari, sò scambiatu funeticamenti e grammatically.

Sè voi pigghiari 'na parola, comu "Assistant", ci hè una assumendoni diretta. È a parolla "Borg" - tracing in intazzati ironicu.

Verbi "juzat" (usu-usu), "chatitsya" (chatter-marchio), "piaza" (cliccà-cut) pigghia la forma di infinitu Russian. Hè bè di parlà di a nascita di nflissioni. Ma chistu è un altru fenominu linguisticu.

It S'avissi a nutari ca tra li palori straneri e prilèvi ci hè una diffarenza. Per esempiu, ci hè una parolla Romanian mudernu "Securitate" - sicurizza, ma malgradu quessa, in sicurità usu cumune Grammatica Inglese senza canciamenti. In fatti, ùn hè inseritu in una parolla straniera chì assumendoni ùn hè micca.