Parolle "micca à mè ùn eranu rispunsevuli" - una dumanda di scusa

In rumanzi, vecchio, Rumanzi è filmi circa la vita pri-rivuluziunariu ci sò sprissioni chì ùn sò caratteristica di u nostru discursu cuntimpuraniu di genti. Iddi incanta l 'arechja di a so melodia sonority puntu e curtisia. "Chì sè mi purtaru cu iddi a tu ..." "Nun deign à sapè ..." "Ùn eranu rispunsevuli à mè ..." Quessi frase mellifluous contra l 'industria di assai differente niuluggismi e frase ( "attaque", "I sentu tantu andava à ...") chì parenu di calchissia assai mudernu è calle, ma primurosu di scale a nostra lingua.

Cosa faci u Court quì?

Cù tutti i so magnifichi sonu di u vechju sprissioni rigimi oghje, ùn ognunu cunnosce u so significatu. "Ùn mi Ùn eranu rispunsevuli" - ciò chì hè? Chjama per? U più sèmplice Analisi murfulòggicu mostra chì a ràdica di u "curti" a cunghjunzione cu lu prifissu "nfinitu" (standing, in fronte di una sordi "s" cunsunanti) ìnnica lu sustegnu di u prucessu di un omu, o azzione di calchissia. You deve dinù piglià in contu u fattu chì a parolla "ghjùdice" hè appiecà micca solu in trattendu di u prucessu di legale, ma dinù à i semplici riflessione, pinzaricci certi casi.

doppia Negative

Si hà u listessu ràdica com'è a parolla "cultura" signifying Analisi cunnucieru di la situazioni arisen fora voce. "Ùn" è "nfinitu" furmari cumprinzibbili una doppia negativu, chì hè caratteristicu di a lingua russa. Cusì, a sprissioni "nun mi parimenti", palesa in la forma littura è spissu accùmuli, hè nunda altru, ma una d 'a pensu, à ragiunà, à capisce è, di sicuru, un risultatu di u perdonu. Dopu tuttu, intelligente è chì sbocca à u pirdunu di tutti i misdemeanors, imaginariu è veru hè accadutu.

sensu ironicu

Cum'è guasi ogni altru filaru, u frasa "micca à mè ùn eranu rispunsevuli" pò ièssiri usatu nun sulu comu na dumanda seria per una scusa, ma ancu in u sensu figuratu è ironicu. So I pussutu dì maestru custumi, cugliera, su u bastone (in i vechji ghjorni, castigu corporals hè cunsideratu à esse abbastanza cumuna). Lucky card game partinarii volte pò ancu dumandà a so scappari menu successu à u tavulinu carta di u pirdunu di a so furtuna à vince. Ma più di hè sempri l 'frasa statu usatu in Seria.

è oghje

"Ùn mi Ùn eranu rispunsevuli di 'na manciata modestu," - dissi lu ginirusu e accuglienti d'hôtes, iorna beni-sirvutu è piatti diliziosu tavulinu carcu. So lu mostra u rispettu di u miu invitati, chì sò chì hanu vucazione à esse usatu pi lu è micca à tali Colazione. Mettendu un pari raru, apologizing di a mancanza di primura dati à a famiglia è amichi, à u mumentu di a so partenza. È ùn ci sò tanti àutri situazzioni unni micca dumandò obessud.

Pò I aduprà sta sprissioni oghje? Se u locu è bè, perchè micca? Old-antiquato, choeur, dì, di ritornu in moda.