"Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè dearer": l 'urìggini e lu significatu di l' esprissioni

Comu à spessu, si lampò sutta la nfluenza di quarchidunu punti è pinioni, avemu fondu davanti à un altru autorità. Calchì volta si succèri, stabbilitu à u sensu cumunu. Per esempiu, genitori, pensu sempre si cunnosce chì hè più di u so zitellu. Quale hè esse amichi, chì asgi à sceglie a chiamari iddi in un mistieru. È ancu la vita parsunali di u so zitellu deve esse custruitu nant'à l 'ordini d' adulti. E ghjè veru sempre dirittu, à quelli chì ci detti la vita? È noi pò guardà u so età è spirienza straniera u essential verità?

sprissioni pupulari

Di tali casi, u termine più apprupriatu, longa fa diventa alatu. U populu corsu like this: "Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè di più cari." Like più aphorisms, stu unu hà i surghjente uriginale troppu. À a fine di XVI - iniziu XVII seculu, ci stava un tali un famosu scrittore - Miguel de Cervantes Saavedra. Ognunu sà lu in tasca e l 'idiali di l' eroi - Don Chisciotte de la Mancha. In a siconda parti di u rumanzu, in Chapter 51, avemu scontru u pràticu: "Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè di più cari." So chì l'induve a nostra lingua si vinni a sta frasa! "Sarule Platuni, ma S sed GIS veritas Sum" - un Aphorisme trasciziona Russian in latinu. Perchè ùn ci pensi avvinta? Just Cervantes cunfidenza cu lu frasa u largu massi di lettori. Ma ellu ripetutu solu in Spanish chì ancu nanzu, disse l 'antichi.

Patrimoniu ...

Avà, malati viloci avanti à una macchina tempu più tardi in tempu. IV seculu aC, Ancient Greece, Velikiy Platon, a so scola di la filusufìa e travagghi, chì à stu ghjornu ùn aghju persu a so pertinenza è interessi. In unu di elli - travagghiu "Phaedo" - Platoni una Socrati, quale ellu hè statu un discepulu di sè stessu, induve u so udiatu brillanti Cristal menu à circà à sè stessu, difenda u so puntu di vista. A verità hè più superiori, Socrati affruntata. E lu autore di l ' "Phaedo" affattu. Da quì: "Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè di più cari." Nutate bè chì u filosofu dà i studienti curcari pricisu: duvia andà à a fine, s'è vo cridite à a so dritta, è ùn avemu a pensu siddu stu hè fiducia cu parè di u so maestru.

From Platoni a Aristòtili

L'anticu Grecu pinzeru filusòficu hà pruduttu assai Neruda. Hè pussìbule micca à rammentu unu di più da cunsiderà u so raprisintanti - Aristòtili. Stu, troppu, IV seculu aC, solu uni pochi di pirìudu tardu. Iddu penned un spechju è seria u travagliu "Nicomachean Etica". In ella, Aristòtili, cuntinuannu u pensamentu di e so prufessori (Socrati e Platoni tutti u listessu), cavallu chì, senza mpurtanza comu cari i so amichi, si vo sceglie trà elli è a verità, rinumata deve esse datu tutti a virità. Quì hè una longa storia in sta parolla! Ma ùn hè micca sempre u fine, cum'è assai antichi scrittura hà cridutu chì a surghjente uriginale di tutti i "bleu-boron" - Socrati, chì u so nome hè mintuatu in u Aphorisme. Ma, comu avemu stabilitu, ci avissi a èssiri currettu pi diri accussì, "Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè più caru!"

più éra

Allura, avemu un classicu esempiu di u penseru logicu è u paradossu cultural. L'autore hà cuminciatu up in a Canzone di luce, cuntrariu a lu so. In l ' "cuntenutu tutali" assai di tali affirmazioni hè basatu fù dopu tiratu all'ariu. Per esempiu, Martin Luther, lòggicu u so Postulate riliggiusi e filusòficu, dici quasi lu stissu fòrmula universale, assai vicinu à i tradiziunali: "Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè dearer", ghjustu à scurdà si di più è Socrati e mangiare, imperativu volitional "deve esse megliu." U valore di quessa, di sicuru, capiscitoghju: ogni èsitu cum'è un arbitrator deve cuntu currettamente, u sensu cumunu, objectivity. O di a verità. Ch'edda ci parla di valuri assuluti e hannu privileggi a tutti i punti particulari.

Andemu guardà u esempi

In certi casi, parò, spone à un tali sprissioni? Praticamenti in tutti, quandu si veni a seria e decisioni di principiu di u chì, per esempiu, pò dipennunu u destinu di nu mpurtanti scuperta scentifica, risolviri Affare legale è accussì on. D. Or ancu un raportu persunale. In u rumanzu Dudintsev "tops biancu" discutitu Affare riguardanti lu novu ramu di la bioluggìa - geneticu. Pudite dumandà, ciò chì ùn tuttu stu hè sempre u listessu Aphorisme: "? Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè più cari" Meaning hè direttamente riguardanti lu cunflittu, disclosed in u travagliu: arcuni scinziati vai à circa l 'auturitati ufficiali à casu in tuttu cù u "People l'academician» Townhouse (Lysenko mudeddu). Per u nome di l 'intiressi persunale, è a putenza, "cancellatura" Ùn solu i so culleghi di talentu, ma frange è falsified scennu minzogna idei scentificu stantari.

Altro ùn sò a paura di u populu propiu contru à sti riazziunari e timeservers e difenda a virità in a cumpetizione di i risichi ch'elli facci. It Dozhkin, Tsvyah, Strigalov, Heifetz. A quessu, per esempiu, hè cusì scunvurgiuta da l 'atmusfera di meanness libérateur è denunciations in la squadra, chì ancu s'è ci sò parechji di i so amichi à mezu à i scentifichi travagliendu ci, pronti à lascià i muri di u Istituto, unni travagghiau pi tanti anni. "Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè dearer" - sensu di sta parolla, si prova a so azzione. È micca solu hè! I dozhkin vota revered Ryadno un veru prufessiunale, un omu di granni ntilliggenza e talentu, un Trumpet cù una lettera capitale. Locu chì academician abbandunatu à stabilisce ellu stessu i scuparti di altri, è i so autori persecute e repressioni si sò dinù ultraggiatu e leva di la verità.

"Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè più cari" - chi significa sta frasi, per ellu? Assai: Dozhkin purtà à un facennu lu casu di u laburatoriu clandistinu, scunfittu. Ci ghjoca a so vita, passavanu nantu à u valori contraparti Western, speciale ghjuntu per lu nome di l 'Unione Europea. E poi, per parechji anni, finu a la morti di Stalin e la temiz di i so culleghi, parechji di i quali sò campi di prigiò mortu o in, vivant guasi in sicretu. Quì hè ciò chì privations e offerte populu sò vuluntà di piglià u principale di la verità!

esempiu degnu ci dà u litteratura!