"Quale ùn hè micca cun noi hè contru à noi!" - Quale hè dettu chì? L'origgini di l 'esprissioni

Unu di i più famosa frasa caccia, chì hà scanzatu divintà una surpresa è diventa sulu un francese slogan, in infatti, hè una storia antica. At lotta è à tutte e speci di dibattiti Linguistics pò esse intesu appellu discorsu: "! Quale ùn hè micca cun noi hè contr'à noi", È noi sò tantu usatu à sente a frasa chì diventi quessa cum'è l 'arti antichi. Tuttavia, ci hà nunda à fà cù a li pruverbi e ditti. A storia di sta spressione più riverenza è un sensu travagliata.

frase origine biblica

People cun una menti Capra, pò esse interessatu da a chi li disse sta frasa, è per quessa ch'ella hè cusì largamente caricati in u mondu sanu. analugii simàntici di sta sprissioni hè in parechje lingue, accussì vi pò parrari la pupularità pianetaria. Cumenciu, sta frasi, parìa differente, è ancu s'è avemu intesu dui versioni - è fundamentali è interpretati - più usa stu: "Quale ùn hè micca cun noi hè contr'à noi." L'autore avutu in menti solu u me propriu nomi, senza allarga u valore di ciò chì hè statu dettu nantu à una cumunità.

Leghje a versione uriginale ponu esse in u Vangelu di Matteu, capitulu 12, versu 30 Ghjesù li disse: "Quellu chì ùn hè micca cun mè hè contru à mè; è chì ùn incascià cun mè spargi. " Ùn stu dì ch'ellu avia in la menti, chi tutti i populi, ùn necessità cridutu, sò i so nemichi?

Spiigazioni di l 'frasa caccia di u autore

Di sicuru, ùn hè impussibile à u candidatu di Ghjesù, è a clarify ciò ch'ellu vulia dì. Di sòlitu l 'frasa "chì ùn hè micca cun noi hè contr'à noi" veni usatu à dì "à pusà nantu à u sidelines ùn funziunaranu, niutralitati ùn esisti micca, ùn vi pari chi lu neutrali, ma voi Patrunu i nostri nemichi." Perciò, se vo esaminà rigurosu u racontu a Bibbia, a cui l 'frasa si rifirisci ribocca da Ghjesù, unu pò truvà dinù e parolle, infurmazione à i so discìpuli: «Ùn ci ne guardi, chì ùn hè micca contru à tè hè per tè." Comu unu pò ntirpritari sta duppia, picchi mi pari, comu si lu autore di i sprissioni hè chjaramente contradicting ellu stessu?

Ghjesù, pò avè avutu in menti u specifics quaterni è veru cridutu chì a Diu, e si raportanu à i so discìpuli: - sò dui cose sfarente, è à Diu porta tanti strati. Tandu, lu significatu origginali di la sprissioni ùn hè cum'è radicali cum'è dopu à più spiigazione mudernu.

Cù la Bible in la ritorica prupaganna

Perchè sta frasa hà un tali influenza, ùn hè da essa stunatu parechji muvimenti radicali tantu turnatu ricurriri a frasa "chì ùn hè micca cun noi hè contr'à noi"? A Bibbia hè stabilitu à u authoritative surgente di a verità, picchì a storia lu modu European di riflissioni. auturità Unquestioned, chì, in u so discorsu, si gira, dà u pesu di l 'argumenti.

Dopu à l 'aprile arco di lu cristianesimu attraverso l' Europa usatu la Bible cum'è una surgente di justificazzioni per guasi nunda. A fede hè primurosu di un'arma putenti, è era assai difficiule à truvà ghjente chì anima à sustena cù e parolle di u libru, inspirati da Diu stessu. Tuttavia, issu ùn dì chì ellu stessu deve esse una Luna.

Vladimir Lenin e Max Sinatu?

Più à spessu ghjè un 'esprissioni, attribué à Vladimir Ulyanov, megghiu canusciutu comu Lenin - capu ideali di a Rivuluzione di uttùviru di lu Mperu Russu a lu nizziu di l' ùrtimu sèculu. U addressee francese hè un partitu di li Dimucràtici suciale chì ùn pussede micca u scopu di i tre rivoluzionariu di lu putiri. Ùn hè, a frasa trattati core iniziu ammansanu. Perchè micca a frasa "chì ùn hè micca cun noi hè contr'à noi" in latinu populu corsu assai più pussibilità? Qui nè hè nobiscum, SARCULATUS Nos hè ...

Forsi Lenin cunsacratu assai di lu tempu di studià i travagli di u filosofu è Anarchist Max Sinatu. Si dici cun l 'authorship di sta spiigazione di u testu biblica. Ferma à truvà fora ca li disse lu prima, ma tuttu hè assai sèmplice: Sinatu muriu nta lu 1856, mentri Lenin nasciu solu in lu 1870.

distribuzioni Natural di sprissioni

Hlostkaya e frase Capiente chiaramenti amostai punti cchiù mpurtanti è studianti sò custretti à piglià u latu "dritta". Forsi si n'era a girari la frasa "chì ùn hè micca cun noi hè contr'à noi" in una vera francese slogan bulscèvichi. Slogan ancu piglià ràdica in u limu di analfabbetismu di massa di l 'prulitariatu, ma di l'origine biblica di i sprissioni lucutura prifiriscinu micca a. Però, più prubabile, ùn solu ùn cunnosce a Bibbia in tali tecnica à purtà fora qualchi parallels.

A tentazione à utilizà i sprissioni entier, sustinuti da una longa storia, da a tempu a tempu svegli'à in differente di parranti ma si pensa assai a radically. Essa stunatu chì in i nostri ghjorni, a frasa hè cunsidaratu com'è un disegni e uncompromising.

U appropriateness di u filaru cu 'na differente overtones emutivu

Cumu ùn una persona in u caldu di discursu siguaci jetta la frasa "chì ùn hè micca cun noi hè contr'à noi"? Ora sta sprissioni pò solu hopelessly arrubà i festi, e 'nveci di alliati, chì expected à riceve un novu in sta manera, si vi ghjunghjerà u francese barrage di criticà.

a sucetà European contemporanea prova à numarosi à i pulitichi di Tolerance, pensa genti cun una larga peni di li diritti è libertà umanu. So chì hè una trappula cuntrastu trà una cumuna certa Good Pablo hè a megliu una risposta sarcastica. Ma, avemu deve ricunnosce chì i prucessi verbali radicali si sò asèmpiu, e poi l 'situazione pulitica di cumincia à deteriorate.

À spessu in una cunversazione cù u frasa mintuvà chiaramenti ne cadenza - quandu calchissia accumincia troppu bramata difenda u so casu, cuntrastu sfarenti gruppi di parsoni è ripurtava ghjudicamenti valore. Infatti, mancu te troppu tic, si capisce ciò chì và troppu luntanu e addiventa simili a Lenin, audiuvisivu da una vittura machini nantu u bisognu di a rivoluzioni munnu, comu gocce u francese voltage. Di sicuru, stu standard solu à u pòpulu, degne chì pò griglia currettamente u umore di u pubblicu, è aghjustà u sensu di discursu.

Avà avemu sò adurnati di tali slogan radicali, guasi fattu seriu, tantu speechwriters pruvà à esse un testu equilibrati, chì ùn hè dirittu Bresciano erroneous o ambiguu, e (si pussibili) ùn hè micca ritorica radicali è appellu categorical.