Ricurdativi di i ditti di favuli di Krylov

Ivan Andreevich Krylov fù trattatu attinzioni pietà di u publicu è l 'auturitati duranti a so vita. By u tempu di a so morte in 1844, digià in u numeru di 77 000 quelle di u libru iscì in Francese fabulist Russian. Iddu ricevutu u pusessu è na pinzioni ginirusu da u rè, u so anniversariu in 1838, vultò in una grande natica sottu lu patruciniu di lu Mpiraturi.

scritturi Russian chjamatu Lafontaine. Verità Si Face à quessa, di sicuru, era: di i 200 hà criatu assai di favuli scritti basatu nantu Esopu e travagghi di La Fontaine. Ma lu core di parechji opari hè raccuntu uriginale. Per lettori di u XIX seculu, u paràbule puetica era interessatu micca solu in sàtira è bonu lingua russa, ma dinò u fattu chi babbiàvanu l evenimenti è populu (cumpresi VIPs), chì sò lettori cuntimpuranei. Era calcosa cum'è una manchi www.imuvrini.eu, chì sò avà criannu humour.

Ma a creazione di Lafontaine Russian micca prublemi chì sò tìpica di u nostru tempu: mangiunarii, burocrazia, truvai, arruganza, avidità, è altri di u focu sò ciuritura oghje. Ma ancu s'ellu mi pare à u lettore ch'ellu ùn cunnosce o ùn piace stu scritturi - è cunvinzioni, perchè i discorsi di favuli di Krylov sò longu dipoi divintatu parti di lu vucabbulariu attiva di guasi ogni persona English-di parlà.

Infuriatu à u zitellu, chì ùn vulemu rigalà i nostri bisogni, noi vi amare esclamare: "A vaška sente, ma manghjà!" Dopu avè trovu una sèmplice suluzione di u prublemu parenu cumplessu, piaci, nutà chì per certi ùn hè una lettera mortu "A anesthesia appena apertu!" punti, fannu suspirà: "è e cose sò culà." Tomba a so amichi di u rìtimu San di a vita muderna, lamentu: "I turnu comu 'na varva in una cabbia." Qualchì volta ci faciti un coppiu di capi a arcu e scatola nanzu autra, è noi sarcastically cumentu: "U trente esalta cazzo perchè esalta u trente."

avemu volte ùn ricurriri dapoi i ditti di favuli di Krylov, è li aduprà in parte o di pocu scambiatu. À quelli chì ùn ponu accordu trà di elli, comparing incù u Fable Swan, Natale è Pan di lu stissu nomu. Micca à u puntu furnite da un aiutu sarà chjamatu "a disservice". Nota fussiness, eccessivu persona talkativeness à la minzioni di i temi fattivu è malati "prozreem": "! È li disgrazi di qualcosa in i so fucili" taliallu, dopu à una longa di ricerca, una grande oggettu chjinatu in un locu mpurtanti, rassmeemsya "calcosa l'Elephant I hà micca custata! "un Kitten, chì hè pudia in vanu a acchiappatu un Goldfish Salvinia in un calculator, esempiu chiddu:"? Cosa Ginger, l 'occhiu vidi e anal u dente à fà "

Volte noi ùn sapete chì patrone di i frasi e imagine bè cunnisciutu-. Avemu pensu chi sti paroli cumuni i caratteri è sprissioni sò sempre prisenti. Tuttavia, a so origine, sò nicissarii à compie issu omu, svugliatu e fià chì pigliò solu accuminciò a so criatività è pinsirosu, millenaria pirfiziuneghja tutti li picca capi. Parolle di favuli di Krylov in u passatu 200 anni, sò stata una intigrata di la lingua russa.

By u stradellu, criticu litterariu è altri lettori paria sempre chì Ivan A. - un finominu spùticu casareccia, chì ùn hè micca pussibule, senza pregiudiziu di u cuntenutu spustatu à una tarra straniera. Intantu, in Britain hè sempre u pueta Russian più traduttu di u XIX seculu. Cumu traduce a parolle inglese di favuli di Krylov, virnàculi intreccia divintatu - issu hè un sugettu di un studiu siparati.

So in unu di i longhi sirati inguernu à leghje è po vulume di travagghi Russian di La Fontaine - senza pregiudiziu, è incù Ringraziamu.