Sovietsu o Americanu: Winnie the Pooh nantu à questu quì è questu di u mare

I libri, leghjite in a zitiddina, stà cun noi per a vita. Eccu i nostri fugliali è megliu amici. Figuranu l'ambienti cosi necessarii di ricordi, induve hè cusì bè di manghjà da l'insegnamentu di u culo adulte. Unu di i caratteristi più viviani in stu mondu virtual hè Winnie the Pooh. In 29 lingue è i pelle di questu era traduzzione, ma i dui caratteristi più famusi sò u Winnie the Pooh suvietà è americana.

Origine originale

Alan Alexander Milne era un dramaturgu è scrittore cunnisciutu assai, è u libru per Winnie the Pooh hè quellu di esse u primu è micca l'ultimu in u so travagliu. Oghje, a lista di i so opiri solu pò esse scritta da critichi littirarii, è i storie nantu à l'osteru ghjovanu è i so amichi sò cunnisciuti da tutte tutti. E prutipi di l'eroi eranu i ghjoculi di u figliolu di u scrittore Christopher Robin. Allora sò tutti in a biblioteca publica di New York. L'osteru hè statu prisintatu à Robin annantu à u so primu anniversariu, è riceve u nome di Vinnie in onore di u ghjocu Winnipeg in u zoologique di Londra, cù quale u zitellu era assai amichevule. A seconda mità di u nome - Pooh - si n'andò à l'eroi di un cignu chì stava in una laguna vicinu à a casa Milnov.

Winnie the Pooh in traduzzione di Zakhoder

In russu, a storia di un oghjettu divertente hè stata prima in u 1958 in Lituania. In ogni modu, l'amuri àmplimente amatu è amicu hè ricivutu a traduzzione di Boris Zakhoder. In vista di l'enciclopedia anglesa per i zitelli in a bibliuteca, u scrittriche venia attruva l'imaghjini di un glorioso teddy bear. A storia guariscenu cusì l'entusiasmu chì si stà davanti à traduce u libru Milne. In u 1960, u lettore sovietsu pigghiau u libru "Winnie the Pooh è tuttu u restu".

Zahoder sempre strinsi chì ùn circate di traduce verbatim u testu di u scrittore in inglese, u so Winnie-the-Pooh hè più un retelling gratuitu, un riformu di u libru originale. U traduttore possa una quantità di trovi, senza ellu ùn avemu micca a presentazione Pooh. Sopelok, Pikhtelok, Shumelok, Krichalok è Vopelok ùn eranu in u testu in inglese. Cum'è u famosu serradi in a testa porta - Winnie the Pooh Milna hà cunsideratu modestamente cum'è un ombra cù "petit brain".

Nomi di erulesi in traduzzione

Criativamente, Zakhoder hè ancu avvicinatu à a traduzzione in russu di i nomi di i prutagunisti di u libru. Winnie-the-pooh hè stata turnata in Winnie the Pooh, anche da i regule di pronuncia, deve esse chjamatu Winnie the Poo. Per l'ore di russu, ùn hè micca cusì dulce, cusì Zakhoder traduttu cum'è una transliterazione. U castagnu deve esse un Pig, perchè ciò chì Alan Alexander Milne hà chiamatu Chute. U nome di u burricu Eeyore hè a traduzzione litterale di Eeyore. U Rabbit fermerò solu Rabbit, è tutti l'altri caratteri ùn anu micca sottumessu di cambienu in a traduzzione.

American Winnie the Pooh

Disney dis detai un adaptation cinematograficu di l'avventu di Winnie the Pooh in u 1966. In l'interpretazione di Wolfgang Reitermann, u prutagunista pareva una tipa di dandy-good-natured, stupidu, dispostu di cunfirmà a so modesta abilità mentali. Pari chì l'unicu ciò chì piace à circà hè u meli. À u listessu tempu ùn ùn micca scurdà per annunà cantate canzone nantu à l'amici, l'assistenza mutuale è altre virtù. Circa per tutte e Disney series in una fila, pare chì l'americana Winnie the Pooh ùn hè micca à tuttu l'heroe chjave di sta storia. Ci hè moltu più attente à u Piglet cun una lotta eterna cù i so porsi o Eeyore cù conclucazioni profonda nantu à a cusì di l'essenza.

Versione di Hitruk

Ancu l'americani stessu admissenu chì u nostru Winnie-the-Pooh hè megliu. Reiterman accittau à Khitruk chì, anche u fattu chì ùn hà micca capitu una parola in russa, u cartulare suviu li piacia più ca u so propiu. Ci hè una cosa psychedelica in questa u zoppa di u nostru osteru ùn sò micca attaccati à u corpu, in una spartera di i muvimenti, chì hè veramente u risultatu d'una scumparsa d'animatori chì hà misuratu e fasi di u muvimentu di e gule è mani. Inoltre, u nostru Pooh hè più vita chì un cumpagnu americanu. Hè strattu à l'excessività moralizante, cun dultezza di dirittu suggerimenti vuleva visità, quandu ellu scopri chì ùn ci hè nunda di manghjà in casa. Ùn hè averse à filosofà è ùn hè micca à pruvà à sacrificà à salvà un amicu (ricurdate l'episodiu cù una bola è l'abi).

Intrigu finu à l'ultima

Pocu sapienti chì ci hè un sicretu chì nè l'u suvièticu nè americanu Winnie the Pooh ùn hè revelatu. Chì ci hè u so nome? Dopu tuttu, u cube di oliu Christopher Robin avia un nomu completamente diferenutu prima chì u zitellu hà amici cù l'ombra Winnipeg. U so nome era solu Ed Edward. Avà sapete u pocu secretu di u vostru eroi predilettu.

Hè cumu l'arti di ficzioni avianu unu di i mùsichi carismaticu di a literatura infantil. È ùn importa micca quale hè megliu - u nostru o l'American Winnie the Pooh, in particulare, postu chì sò assai fannure per i dui.