"A lumera Magic di Aladdin": rammentu u racontu bè cunnisciutu-

"A lumera Magic di Aladdin" - unu di i più famosa seria fàuli "A Mille è One E Ghjornu". Par la via, in fattu, in u libru hè d'chiamatu "Aladdin e la lumera a magia." Ma in 1966, in l 'Unioni Suviètica, ci era una cosita maravigghiusa basatu nantu à u racontu di fata di a storia. versione Screen divinni prestu assai pupulari, perchè in u ricordu di parechje persone (è ancu au sèculi) Spostu ùn hè micca u nome di un havia littirari e titulu di l'cosita - "A lumera Magic di Aladdin". Chì di parlà oghje di un pocu di u facts, chì ùn vi pò sapiri.

Canti di a tutalità di "1001 E Ghjornu" - unu di li cchiù granni tisori di lu munnu. Iddi sò campatu di migghiara di anni, è cumprendi nuvelle magicu chì eranu passatu da a bocca à bocca, in Persia, Arabia, l 'India è l' Asia. foli Fata, sò cunnisciuti à sparta una storia cumuna quadru: ogni notte, si disse: u ghjovanu moglia di u Sultan Shahriyar, com'idda, u so maritu, per salvà a so vita. Storie cusì pusibule chì, cuntrariu à a tradizioni, Shahriyar micca pussutu lancià a so moglia - perchè vulia à sapè u mantinimentu di u racontu.

Fata racontu "A lumera Magic di Aladdin" narrated da com'idda in lu marzu di notte, 514. Tanti studiusi muderni, linguisti crèdinu ca l 'cullezzione uriginale di foli araba "1000 nuttati" era micca stata, ma hè statu introduttu in lu in un pocu più tardi. Certi ancu suspittatu di falsifying a prima racolta di u pobbe, chì apre i so lettori Western - Antuana Gallana. Una strada, o altru, ma u racontu hè publicatu, è diventa più pupulare chè quelli chì u quale a sputichezza ùn hè liticonu da sperti.

Interestingly, micca solu u Frances Galland pussutu impone a so visione di u mondu arabo-persiana. In i criazioni di u liggenna pussutu piglià parte tutti i traduzzioni di u libru. Cusì, in a versione inglese di u ballò, fata fola succideva a China, è u Villain hè u ziu di u prutagunista da Morocco. circadori British crede chì issi nomi sò piuttostu parente, si deve up l 'Est e Ovest rispittivamenti, o ancu traduzzione di a parolla "a terri luntanu» ( «luntanu luntanu», comu si pò dì in lu fàuli uccidintali).

Comu sai, à evenimenti traduzzione Russian succede, in tutte e prubabilità, in Baghdad, è u so ziu vinia da u Maghreb. As incù ogni pruduttu, in stu magicu nuvelle vi ponu truvà parechji parallels cù u famosu racontu di fata. Ci sò cunfruntatu cu lu mutivu di la cammara pruibitu, ci si rifirisci a lu jurici of "Madame," i mutivi di lotta "Guy rigulari" contra l 'auturitati (parauni cu la storia, "Jack u Beanstalk"), lu disideriu di spusà la principessa (prisenti in guasi tutti i fata racontu), è cetara è cetara .

"A lumera Magic di Aladdin" hà ispiratu tanti artisti e scrittura di creà a so imagine. Cusì, parechji circadori crede chì Andersen "Flint" fata fola cria sottu à u piacè influenza di i piani di u "Mille è One E Ghjornu". lettori Soviet bè via 'ntra Hottabych incidente génie chì vene fora di un vasu di serpente trovu clouds Kostylkovym primi à u fondu di u fiumu.

Perchè hè tantu pupulare "Magic Lucignolu di Aladdin"? Craquer araba (o, comu avemu vistu, un juxtaposition poi di la storia Western) ci mostra a crescita di u singulu individuu da u zitellone lagnusi, arquantu pazzi è niscentre di un giuvanottu enterprising pronti à luttà per a so felicità. Di sicuru, Aladdin a picca a fine di i caratteri di fàuli slavi. Iddu tistimunieghja a ideali è altre funziunalità, ma issu hè qualcosa avemu e ntirissanti. In più, in u e pagine di un racontu di fata "A lumera Magic di Aladdin" creatu un maravigghiusu mondu magicu chì pò pigghiari la fantasia di tutti i zitelli è adulti.