"Close quistioni" - chi significa ... Meaning, urighjini è phraseologism traduzzione

Spessu i media, è ancu in la vita bassu pò esse intesu u frasa "chiudere la dumanna." Idioma hà u puntu intuitive i valori. Leghje più avvinta avemu discurriri nzèmmula a stu articulu. È tù sai, in qualchi situazzioni, aduprà sta sprissioni la stadda comu hè assuciata incù altre unità vucabbulariu, in ciò chì modu hè traduttu in lingue strangere è parechje altre facts, ntirissanti.

valore

Prima vi tuccherà à annuncià, chì stu littirariu. So in linguistica chiamatu cumminazzioni durevule di e parolle chì faci sensu in stu furmulariu, in chì ci hè. Per esempiu, "schìarzi intornu", "ingannà", "Topsy-turvy", "pecuri neri" è l 'comu. U significatu di sti sprissioni hè da scaricà micca da u so constituents, u individuale e parolle, ma per via di spechju-arradicata à u valore di a lingua. Per esempiu, "schìarzi intornu à" mezi intentionally cumportanu stuck, "ingannà" - cleverly burlatu, "Topsy-turvy" - micca comu si deve, o dintra fora, "corvu biancu" - assai differente di a ghjente.

si rifirisci puru a lu numaru di Opere u termine "issue de chiusu". It mezi infini scioglie un prublemu o di posta, in ordine di vultà mai à lu. Ura di la pèrdita pò esse riguardanti lu baddu di ogni azzione, oltri ca comu una discussione cun the termination di u sughjettu cchiù.

Tutt 'apparu à quessa, ci sò forti, sprissioni di "una quistioni aperta", "quistione aprire la" e "i quistioni ferma aperta." Ci sò, rispittivamenti, quì chì u prublemu hè sempre micca solving - ci vole à piglià misure à fini ogni discussione addivintò meaningless.

urighjini

S'arricorda, u termine "issue de chiusu" - hè spessu usatu in discursu cliché journalist. U Populu ùn hè cunnisciutu da finisce sta sprissioni, ma si pò esse capitu chi era la surgente di u settore suciale è pulitica. Più prubabile, u frasa fù na vota veni usatu in u regista e subitu si spargiu, fatti una riavulu in la lingua russa.

l 'usu di

"Close quistioni" - 'stu linguaggiu, chì hè à spessu trova in articuli nutizia è Musica di figure publicu. Aduprà quandu ragiunate l 'mpurtanti Affare suciale è puliticu, quand'elli vulete à mustrà i voli à purtà ogni los a so cunclusioni romanu, di scioglie u prublema oghji, è cetara è cetara. D. A suluzione pò si trovani in u fattu, micca di cuntinuà o nò à piglià ogni azzione. Dinù, i sprissioni pò ièssiri usatu a situazzioni unni li parraturi Gaffory la mpurtanza di la suluzzioni finali di u prublema.

Esempii di usu di u phraseological vi pò vede quì sottu.

• U sindicatu affacciari lu dumanda à a fine di u mese, a chiudere, la quistioni di arrears di solda.
• Paesi accordu a chiudere, u scopu di i cundizioni di una.
• autorità a cità chiuì la pussibilità di custruì un novu stadiu.

Synonyms

Si deve esse un competent è diversi. Calchì volta, in ordine di evitari répétition vucabbulariu, ùn hè micca superfluous di rammentu, è aduprà a spressione cù u listessu significatu comu "a chiudere, u scopu." Synonym a si pò esse, per esempiu, u caminu più faciule "à scioglie u prublema (casu, la posta)." Pudete mette stu modu: ". St'articulu u tema" Un altru sottu: "difinitivamenti cambiamentu di più di ùn vene daretu." L'ùrtima sprissioni populu corsu un pocu soprascrive, ma si porta lu stissu significatu, comu chidda di l 'idioma àutri.

Traduzione in altre lingue

Ch'e l'parrari quantu à aduprà la sprissioni "chiudere la pèrdita" in lu discursu di autri pissuni. U finominu di virnàculi, caratteristica di ogni lingua. U fattu hè chì ogni tali cumminazzioni di e parolle hè unica. Si face solu u sensu in stu furmulariu, è in la lingua, tantu lu traduzzione da tracing in o littérale pò raramenti cullà.

Next noi vi vede cumu u populu corsu in lingue europea, la frasa "chiudere la dumanna." traduzione inglese hà una pochi di scelte. Arcuni di li sò abbastanza vicinu à i Russian:

• chiudere la materia;
• chjuderaghju a questione.

Ci sò dinù i sprissioni English chjuderaghju a libri nant'à (calchissia o di calcosa), ca significa "à scioglie lu casu di" o "chiudere la dumanna."

In francese, ci hè una espressione tant Thema keine schließen, French - Fermer la quistioni, in Spanish - Cerrar el tema. Ci sò tutti listessu in a struttura, da u quali putemu cunchiùdiri ca sta sprissioni hè universale. Forsi si tratta tutte e unu è lu stissu surghjenti - u stile jurnalistica of speech.

Variations nant'à un tema

Minzioni pò dinù esse situazzioni unni la sprissioni "chiudere la pèrdita" - ùn hè calmu littirariu. Chissi foru, per esempiu, a sfera di cumunicazione internet. custioni chjusu in u foru o di u situ hè una funziunalità chì baddu una chorégraphe. Altrimenti, unu putissi diri - s'ava fattu opera. It significa stu viaghju commenting sviluppu in un particulare ramu di l 'avanguardia, comu topikstarter (persona da u quale articulu principia una cunversazione virtuale) ani ricivutu un risponde à una dumanda, o ùn vulete vede u risposta da a autri membri.

Un altru tipu di sprissioni, u sughjettu di stu articulu, si pò chjama a la nuzzioni di un "issue de chiusu" (ita. Quistioni chiusi). Si hè usata in socioluggìa è hè una quistioni à u questionnaire u quali l 'respondent pò solu risponde "sì", o "c'è". Per esempiu: "Si tu comu u latti?" O "Serà destra chi ...?", È listessu lingua nun vennu cuimmurciuti risposta info spiigà.

Dopu à leghje l'artìculu, vi aghju sappiutu ciò chì si significa a frasa "chiudere la dumanna." Sta sprissioni è i Opere è hè più à spessu usatu in relazioni regista e affirmazioni ufficiali di l 'auturitati. Dinù, sta frasa hè pràticu di regulars di i fori è i siti cù dumande è risposte online, ma in stu spaziu si rifiriscinu a un significatu pocu sfarente.