Day May - Stu ghjornu di maghju?

Quandu aghju intesu e parolle di "Translation - duplicata lu in i pinsamenti di àutri," - I capisce chì sta ùn hè micca ghjustu na banalitati cosa di nenti, e la frasa ssi un omu chì v'hà da luntanu da capì u mistieru spiigà. Prufissioni simule, criativu, multi-cà è, di sicuru, in u nostru tempu a data.

Qualchi ghjorni fà, du vecchiu rivista, calaru su Artura Heyli rumanzu - "Airport" - un rumanzu, un coppiu sensational journalism di dicennii fà, nè menu chè "The Da Vinci Code" Brown - ficimu senza lu ntirventu di u cleru ... Re-lettura di novu u rumanzu ( traduttu in inglese) - trattu tracciau attente à i frasa: "ghjornu di maghju ... ghjornu di maghju ... ghjornu di maghju" ...- è traduttu iniziu ... chinu sgarratu, datu u so significatu ndirettu in u cuntestu di civile. Stu signali si-à-d numaru, chì ùn micca bisognu di una traduzzione littérale o cù una lingua straniera e lu significatu "addisperu" - un tipu di l 'SOS, vinia da u apparechju pigliatu in una situazione emergenza. Da u so sprissioni etimulugia ùn hà nunda à fà cù a lingua inglese, hè ghjuntu da u French sempre in u XIXesimu seculu, u populu corsu: originali, comu "Moi aidez" e significa "Aiutu".

Vergogna subtleties I amparatu solu quandu cunfruntatu cù u traduzzione spertu di i testi, oltri a àutri sprissioni di parechji sustanzi assuciata incù a spiigazione di u sensu di a traduzzione di una parulla, o frasa da una lingua à un altru, è e frase chì sò senzu, à un circulu stretta di Specialists.

Per esempiu, unu di sti cuncetti-una traduzzione littérale di u nomu di u prucedimentu girari lu apparechju - (cruci gamma ventu) - in varii Russian cum'è un granciu, nu nzemi vacanti di e parolle: "staia la amma ventu" ...- in Nfatti - hè u nomu di lu primu turnu l 'aviò, u tramontu di un sbarcu. Sti palori rapprisèntanu asempî, pilota cumprinzìbbili, controllers è altri Specialists - aviaturi, pò esse citatu. Chì hè per quessa ancu pilota cum'è sò un cursu spiciali lingua conditionally "lingua straniera", l 'accussì-chiamatu Radio Vedi, assuciata cu l' usu di Opere di radiu, u dispatcher è u pilotu in volu. Par la via, a évadé frase mudellu ùn pò, ùn la criatività, ùn dialettu (American o Canadian, etc.) - solu s'imponi adherence muri di i ducumenti spiciali appruvata da u urganisazione internaziunale ICAO.

Spirienza cù una lingua straniera hè di Paramount impurtanza à a pobbe, oltri a cumunicazione diretta, postu chì unu di i principali funzioni di lingua - cumunicativu. Lingue - un organismu viventi, hè evolving, niuluggismi, lassannu lu parolle abbuccari, canciari lu so straniere. Just Parlare, giulia cu pari, parranti nativi, sarà a cunuscenza di la cambiamenti linguistichi evitàbbili.

Di sicuru, assai di infurmazioni disponibile in l 'internet, ma pocu I scupertu un portali didicatu à l' interpreti e tanti aspetti riguardanti lu misteri.

Translations.web - 3. R ru - un Storehouse di prufissiunali di traduzzione, i prufessori di lingue straniere, e nun sulu. Per esempiu, unu qualunqui di noi hè cunfruntatu cù u bisognu di traduce i ducumenti in una lingua straniera, per esempiu, prima di un viaghju los à i paesi EU deve prupone una liturgica sottu trasferimentu. Nantu u situ si pò vede analise di a curretta traduzzione prufessiunale di i ducumenti.

A parti di u portali pò truvà assai di a materia da la diffirenza tra l "interpreytorom" è "transleytorom" è finisci etiquette in discursu. Incidentally, l ' "dug" in l' ùrtimi, trovu qualchi idei intarissanti circa la diffirenza di etiquette in virbali tra l 'Europa è l' Asia, è preparatu un formi di un seminariu nant'à a cultura lingua.

Optionally, vi pò èssiri fora è mandà a curriculum vitae di u LM attuali di i traduttori - perchè andatu sò i tempi quandu u annunziu di un pobbe pussutu esse vistu in la metropolitana nsemi a lu annunziu di a vendita.

"Cosa sò voi, un traduttore ... - dicu cori inexperienced - hè avà i traduttori manca di u-linia ...- Google traduttore è traduzzione, è i soldi, ùn vi purterà."

Ma ùn avemu ci burlatu stessi, s'è no sò capisciu lu bisognu di high-di qualità, translation prufessiunale, si hè dettu pilota ùn pò fà senza u fattore umanu.

Quì hè ghjustu unu esempiu, quandu l 'inglese ilittronica hè causatu cunflittu.

Unu di l 'a lista di tematiche dumandatu da i Paesi Bassi in u Israel di un seminariu nant'à u tema "L'intervenzione di i stati European in l' epopea Mediu Urienti" - cumu colpu paria, e comu un incidente. A quistioni era di sonu accussì: "Cosa, à u vostru parè, ci vole à esse fatta à nantu à u techju iraniana a Israel?" ( "Cosa, à u vostru parè, deve esse fattu a eliminari la minaccia di Israel da Iran?") E parìa assai differente: ". Chì in u vostru parè ci vole à fà di punta l 'amara la iraniana di Israel" ( "Cosa ne pensate hè necessariu di fà di Israel di punta l 'amara la iraniana"). Sta quistione fù seguita da parechji altri, u sensu di u quali hè chjaru quasi mpussibili. Funny, ùn hè? Ma ùn ridia micca statu u Ministeru Foreign di u latu Netherlands, ca prisintaru li pratesi seriu o reporters Israeli. Nunustanti lu apologies e lame, u ghjovanu era troppu vargogna à andà à u cungressu.

A curpa di u còmicu sirvuta comu un Français ilittronica, chì pigliò u ghjurnalistu di cumpensu di lu poviru a cunniscenza di a lingua inglese. Per una traduzzione in autumàticu da ebraica in inglese, ch'ellu ci mannò un e-mail à u Ministeru di esteri Netherlands.

No traduzzione autumàticu ùn hè micca capaci di to penetrate la lingua di viaghji strutturale, li align in tali manera cum'è a espressai chjaramente e pricisamenti lu scopu principale di u testu.

Chì sà ciò chì hà da esse usatu in ticnoluggìa dâ ilittronica avanzata vinevanu dicennii: a capacità à miludia odors in u spaziu Virtual (s'arricorda sottu studiu) - o di a capacità di i traduttori ilittronica, cum'è un omu à sacciu cchiù i muschi è tremenda di a grana raporta simàntici e rilazione in diverse lingue ...

In u frattempu, in un cuncorsu di tecnulugia urdinatore è traduzzione "Live" - priurità hè data à i quessu.