Facennu citazzioni, li siquenti sunnu asempî. Regulamentu di iscrizzione of speech direttu e citazzioni

Quotes pò ornate u testu, la quali cunfirmava o largu puntu apertura fatta da l 'auturi, chi è forsi pirchì si aduprà turnatu in ghjochi è articuli accademicu. Ma certi voti la ntruduzzioni di Campersalle in-u testu pò esse difficiule in termini di linguistica generale.

In issu articulu noi vi arrinesci a ricurdari li reguli di tassa di citazzioni à differente manere di li ortugrafìa in u testu. Rammentu chì generale avissi a ièssiri usatu a lu stissu tempu, oltri i metudi di a distinzione di qualchi parolle in lu passaggiu trattati.

Cosa hè a surpresa: esempio

Quote - sta hè verbatim ciò chì fù dettu, à u listessu tempu liatu in u sensu di u testu, duve hè inclusa u passaghju.

Vichjàia - hè, sopra tuttu, a sperienza fatti nantu à una vita. Comu aghju dettu da u gran Faina Ranevskaya: "Memoria - a ricchezza di vichjàia."

Cumminari parechji passi da a diffirenti parti di u travagliu in unu di i citazzioni ùn hè dirittu. Ci deve esse fattu cum'è virgulette differente. Hè indispensevule è dispunibilità nfurmazzioni di u so surgente.

Sè vo avete datu hè micca u locu cumencia à u principiu di u pruposta urigginali, l 'surpresa ci hè mette a stain. À u situ di tutte e parolle di manca in u passaghju è mette stu segnu.

"... Un omu saggiu cunnosci a nesciri fora di una situazioni difficili, ma un omu saggiu mai ùn làcrimi," - veccia Ranevskaya.

Comu l 'autore, o surgente di u passaghju trattati

About cumu bibliographic di riferenza hè fatta, avemu non vi dicu, in issu articulu, ma vi discurremu la vie chì quì u autore o di l 'surghjente citatu. Bona educazioni mintìrisi bisognu di fà stu ogni vota vi aduprà 'idea calchissia l'altru.

Cusì, si una riferenza à una surghjente, o riferimentu a nomu di l'autore vo vulete mette dritta dopu à l 'virgulette, tandu ch'elli sò di solitu cuntenuta in piazza.

"U populu incumpintenti hannu una simpatia a cuegghiè seguru e categorical" (David Dunning).

Da nutà chì dopu à u puntu di e virgulette in sta versione ùn hè mette, mette appena dopu à u ligame! By lu modu, siddu la prima parolla in piazza, mintuvendu a surghjente, micca un nomu giustu, tandu hè scritta in picculu littri.

"U populu incumpintenti hannu una simpatia a cuegghiè seguru e categorical" (da pissicoluggu articulu David Dunning).

Sè l 'arregistramentu di citazzioni in u testu hè à fà nomu o di surgente l'autore à un altru linea, si sò scritti senza la parèntesi è altri Obed generale. È dopu à u più e virgulette venuti da un puntu o un segnu àutri.

Avemu populu incumpintenti hannu una simpatia a cuegghiè seguru e categorical.

David Dunning

U listessu duminiu vali à l 'epigraphs.

Tutali virgulette dintra

Sè in u passaghju com'è un quotation hà Natural ripruducera, si sò trove cullucate in li stissi formi comu la surgente primariu. Facennu di Campersalle ùn bisognu speciale emphasize chì u livellu di dati riferighjenu à l 'auturi. In casi, quandu i valurisazione cosa voli a ricurriri, si deve fà una rispittivu footnote. A fari sta a parèntesi quì "u mio itàlicu" o "la sarsa i mio" - è messi iniziali.

A. Elders parrò dû scritturi O. Henry: "lu donu da a natura cu un donu raru à vede u piacè ... ch'ellu hà fattu à a vita cù un tragicu ... ma in più casi preferiscu à tene mutu avvinta (mio itàlicu - II)."

U iniziali di u autore, è mette in u casu induve ci hè u bisognu di fà scopra di più clarification in u quotation.

"A tradizione letteraria chì unitu u so nomi (Gogol è Ostrovsky - II), hè impurtante. Dopu à Ostrowsko cumenciu, videndu cum'è un succissuri direttu di casu, l'Gogol ... "

I metudi chì Campersalle sò statu introduttu in lezioni

Quotes pò intrutu in la pruposta cum'è un discorsu direttu. In sti casi, e linguistica generale in i lingua russa sò trovi com'è u Natural of speech diretta.

I. Zakharov Gaffory: "Ranevskaya entrì in un altru animu brutali, si prisenta cum'è una decisione di u Palazzu. Ma elli ùn sò risparmiata. "

In casi sè u francese citation deve esse scumpartuta secondu à l 'auturi, si prisenta comu stu:

"A so maestà è arquantu sicuru - AS cavallu Pushkin AH Benkendorf, - chi tu Mulateri Di L'aduprà u vostru capacità Sognu di mandatu missaghji à ntô a gloria di a nostra patria ... "

Sè l 'surpresa - sta' aghjunghje-su, o s'ellu si vene in la parti dipinnenti di una sintenza è cumplessu, tandu ùn Obed, francu Obed quotation sò micca posti, e l 'assai passaghju principia cù un picculu lettera, ancu s'ellu l' surgente hè scrittu cù assai:

À u tempu, u pueta John. Locke dettu chì "ùn ci hè nunda in u intellect, ca nun avissi statu in un sensu."

Obed generale à a fine di ricurriri

Traballat, avemu guardà lu disignu di virgulette in scrittura in situazzioni induve ci vole à decide di u Obed generale à a fine di lu - nanzu è dopu à u virgulette.

• Sè l 'frasa trattati finisci cù una ellipsis, una quistione o un Marque dulurusa, poi si sò missi in fronte, e virgulette:

Ketrin Hepbern sclamò: "retta tutti li règuli, iddi depriving di u gruppu di i piacè!"

• È in una situazione induve ùn ci hè nè quotation in Obed quotation à caratteri a la fini di la sintenza venuti da un puntu, ma solu dopu à elli:

Ranevskaya pettu: "85 anni di hot - ùn lu zuccaru."

• Sè l 'surpresa - hè a parti di u soggiru dipinnenti, u puntu, dopu a Obed quotation avissi a èssiri misu, puru si già hannu davanti à ogni Marque dulurusa, o quistione o un ellipsis:

Marlene Dietrich crede ghjudicatu chì "prufundezza hè u megliu prova d 'amuri di lu pattu cuniugali più passiunatu ...".

Cassa o lettera uppercase hè à u principiu di ricurriri?

Sè l 'surpresa chi serbit po dopu à u dui punti, hè necessaria à pagà attenti à ciò chì, cù ciò chì littri si messe à u surghjente primariu. Sè l 'minùsculi - la surpresa hè scrittu cù una piccula, ma nanzu u testu hè mette a stain:

Addiscriviennu l 'AS Pushkin, IA PADURIANU datu mpurtanza: "... in i gesti chì viaghja u so linguàgiu, aise hè seculari, omu bè allivati-."

Sè passaghju trascinatu principia incù una lettera capitale, lu disignu di Campersalle hè u listessu cum'è in u discorsu direttu - cù una lettera capitale seguita da una punti.

B. Lakshin scrissi AN Ostrovsky: "A assai cuntinueghja à ghjucà sti gata viva cù piacè è lu duluri, rispunniri a la nostra almanacchi."

Ancu certi di i sustanzi decimal virgulette

How to identificà un quotation, s'ellu ci vole à purtà una parulla, o frasa? In sti casi, a parolla hà dettu chì hè in virgulette è hè statu introduttu in a pruposta cù una lettera cassa:

B. Lakshin datu mpurtanza chi la persona in u Ostrovsky row storicamenti precisamente è "luminosu Nustrale".

In situazzioni unni la surgente primaria di e virgulette ùn hè micca scambiate disponibile (no traduzzione in edizione Russian o un raru), allura l 'francese citation duvia specificà: "eu. nantu. "

Pò I cambià calcosa in u passaghju trattati

Facennu di Campersalle abbisogna micca solu u rispettu incù i reguli di linguistica generale, ma puru l 'curretta rapportu à u testu di trattati. On a parte di u autore, chì cuntene sti passaghji pò esse solu un pocu diviazzioni da u so statu iniziale:

• l 'usu di a scrittura muderna è generale quandu scrivu stile è u piazzamentu di segni, ùn hè micca un segnu di stile, individuale di l' autore;
• ripresa abbreviated e parolle, ma cu parte arrivata cunchiusioni ubligatorie in piazza piazza, per esempiu, a cumunicazioni di - P'aggiuntari [Øystein] in;
• disignu permette di Campersalle è Live di e parolle à elli, incù u appillazioni di lochi stain, mancante, s'ella ùn distort u sensu generale di u passaghju di classi;
• quandu lu individuale e parolle, o frasi, vi ponu cambià i so morti, accussì comu nun la turbati la struttura di sintassi di esempio in ch'elli sò incluse.

Sè hè necessariu u autore in aghjunta à ricaccià i so attitudini di u viaghju, trattati, o per qualchi a iddu, iddu s'arrifirisci a mette u dopu à elli in piazza a quistioni o mangi dulurusa.

Micca solu Obed generale in u lingua Russian avissi a ièssiri usatu a trasmèttala virgulette

Di scrittura un travagliu scientificu o di littiraria di l 'auturi l' surpresa - hè una tecnica solu e costu-diffusion chì permette di voi per prisentà i custatti à u littore à purtà fora u so sìntisi è, di sicuru, à cunfirmà u so pensamentu riferimentu a fonte authoritative.

In i testi non-scentificu di u francese citation hè à spessu un spechju di affettu emutivu. Ma ùn ci vole scurdà chi u viaghju hè trascinatu à esse trasmesse cose. Dopu à tuttu, ancu à l 'definizione of "surpresa" lu Gaffory chi sta hè iniziu cumunicà extracts da ogni testu. Sighit da issu chi non solu u testu, ma dinù Obed generale, sò disponibile da u autore, oltri a la lingual mucosa-Murat, ch'ellu hè, deve esse senza luddie.

E ghjè smetti pussibili à purtà cum'è i ducumenti ufficiali, comu puru di l 'currículum emutivu da a literatura. Solu cun sta in menti, noi pò rimbursà capisce chì l 'surpresa. Un esempiu di fighjà strana à u materiale trattati - hè a prima è nanzu à tuttu u rispettu di l 'auturi ca scrissi u solcu voi trattati.