Julia Dobrovol'skaya: biografia, attività è facts, intarissanti

Dobrovol'skaya Julia Abramovna cchiu canusciutu in ambienti pedagogica è scentificu. U so meritu hè a creazione di megliu un'opera di lingua italiana a l'mondu, i dizionari più cumpleta: Russian-italien, italien-Russian.

Hè per a so vita pigghiau assai di i filmi, libri, articuli, insignatu quanti i studienti. Prufissuri, Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya fattu di più chè à qualchissia altru a popularized la lingua russa in Italia. Più cà una volta l 'Government Italian hà attribuitu u so premi in lu campu di a cultura.

Zitiddina, Bovisio

25/08/1917 in National Linguistique a la famigghia di un forester hè natu lu futuru scinziatu-linguista Julia Dobrovol'skaya. Biography so durante Bovisio marcatu da la famigghia si trasfirìu a la capitali sittintriunali. U so babbu, si n'andò à travaglià à i luna producción de Léningrad, e me matri - un maestru di lingua inglese.

Dopu à a scola, u ragazza francese in a scelta di misteri era in u filu di la matri, intrendu in lu Faculty of LIFLI. Cù i prufessori Julia assai furtunatu: u famosu scinziatu mondu Propp V. Ya studianti funnamintarmenti insignatu micca solu a lingua francese, è spiega cumu sta lingua sensu.

Sinu à a fine di a so vita Abramovna Julia era cuntenti di Vladimiru Yakovlevichu i so insignanti di i principii di arte - per esse un poliglotta. In l 'avvene, cù i bagagli cunniscenza uttinni Julia Dobrovol'skaya pudè ammaistrà guasi tutte e so lingue European basi.

educazione brillanti asìstinu a cuntintizza: l 'avvena hè allegru Komsomol "castelli in l' aria."

Custrincìrila a firmari

I leghje a so biografia pò truvà associu incù un filu Vladimira Vysotskogo: "Neige free of Terre cum'è una longa vita senza minzogni ...".

Idda avia vistu cum'è neve, in campu gavàmi. È nanzu chì, ch'ella hè incaricata cù u cumandante baseless di tradimentu (art. 58-1 "a") chi si nun veni spicificatu esse tombu, o 15 anni in prigiò. Julia Dobrovol'skaya, nunustanti li prissioni, puntu è ùn hà ricanusciu impostu da u fattu.

Sta donna, ùn ingrandà à ciò chì vutatu misure sò dumandatu à i so torturers in Dungeons matinu-sî. Solu una frasa frustré cù a so bocca: "Pudete creda solu: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Dopu à a lettura di rumpiri falà hà fiascatu, hà statu mandatu à hovrinsky campu. "Memoria" di quelli chì i tempi in a so vita ristau lu incapaci à avè i zitelli cum'è u risultatu di travagghiu duru.

A vuluntà di i 28-anni-vecchia statu liberatu sottu una n'amministia in u 1945.

Dobrovol'skaya circa missiunarii Stalin in Spain

Idda addivintò inconvénient dopu à un "viaghju" a Spagna.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya tantu a la chiamata "omu in vistiti civili," interpreti ricrutati à participà in aiutanu i Ripubblicani. Ma à trè anni ch'ella avvisti chì Stalin mandatu 30.000 Specialists militari e enkavedeshnyh.

"Internationalists" cù una carchi militari, accumpagnatu di cullabburatura, micca solu in i gruppi armati di Ripubblicani, ma dinù Tuvumannu in una cursa di creà una analogue di u NKVD. Cervantes patria preparatu a divintari lu partocracy paese. Di u cumunismu lucale "People di fronte" visitori fattu u ritrattu di u commissars bulscèvichi.

Quelli chì a pruprietà privata expropriated, usi incù da a so tirrazzani. Spagnoli Cattòlica pruvatu pigghiata a s'otteni atheists, tirava, su la cresia e ammazzatu a li parrini. Events sviluppatu da articulu di Stalin "lutta di classi".

Cuscenza di u fattu prima di l 'Spagnoli

A pupulazione ricevutu visità li "cumpagni" cum'è fascisti, videndu u so opere, a risurrezzione, è pussede u so militari mutinied. In particulare, è "Spanish Chapaev" (esiste di furmazioni in Frunze Academy, unu Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) ghjunse à i cunclusioni di u similàri fascisti cumunisti.

U costu di miliuna di vita i Ripubblicani Spanish stati scunfitti, è l ' "internationalists" cacciati. Julia Dobrovol'skaya vultà in casa, Ghjesù disse nunda di ciò ch'ellu vide e ci campa.

Idda avia 'amichi à mezu à a ghjente cù voglia, dopu disillusioned cù l' Unioni Suviètica. Ragazza-traduttore hè una persona nutava (tistimunià u so imagine in lu romanzu "Per Secondo la vie Bell" by Ernest Hemingway).

Viotu, u riprimuta Torna in l 'Unioni Suvietica la dunnetta "in nanzu, è ghjustu in casu di": da a lu scantu ca idda putissi parrari di la guerra spagnola in l' Tecnica Western, o di fari quarchi cosa, comu chidda.

Dopu à 40 anni, un traduttore hà da esse in Barcelona, e si vi fala nantu à a carta cun una lu cori grùassu, truvannusi vergogna di u capu di a ghjuventù.

aiutatu à parmetta

Ricorda Julia Abramovna, u so sipolcri sottu u duminiu, a cosa più impurtanti hè micca embittered, ùn firmavanu à vede u bè in pòpulu. Idda seguita sta règula, esaminai, memorizing, è à ringrazià à quiddi chì fari cosi boni a la chiamata di l 'arma. Tuttavia, à mezu à elli, ci hè particularmenti cuntenti a:

• u so prima maritu Decisive Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya à "zechke" è sacrificà a so impiegati;
• ncigneri hovrinskogo-truppa fabbrica Chuva, acconcianu u so spiigà;
• grisgiu-pene, capu di la polizia magro, à u vostru propriu scopu risicu di u so un passaportu invece di u certificatu di libbirtati.

dimmi chi tuoi amici sò ...

Stu anticu adage rumana hè c'era u testu di u tempu. Tanti anni di amicizia liatu Yuliyu Dobrovolskuyu cun parechje persone degnu è maravigliosa:

• lamentu di u prigiuneru di a vita, un activist diritti umani, crìticu littirariu Lev Corsa Scritta;
• pueta, traduttore, journalist Korney Chukovsky;
• publicist, traduttore, poeta, journalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) cumannanti ripublica rivela riprimuta;
• scritturi l'Letteratura italiana Gianni Rodari cantastori;
• pittore Renato Guttuso;
• Msu Prufissuri Merab Mamardashvili;
• scritturi Ninoy Berberovoy, moglia Vladislava Hodasevicha.

la vita parsunali

Julia Dobrovol'skaya doppu la libbirtati di lingue straniere insignatu à l'Istitutu Moscow da u 1946 à u 1950. Idda era prumessa à insignà e traduzzione u travagliu.

Competent è principled era arriatu di manipulators propartiynyh. À accusallu lu prestu trovu. Compiu Julia Abramovna traduttu l'artìculu di cuntenutu Cattòlica. Maestru è traduttore cumplettamente vera la "a libertà di cuscenza à u furmatu di suvièticu."

Idda fu puniti da u so mistieru. A pressione fu accussì forti, ca a so prima maritu Luigi Boccherini Dobrovolsky smarrì.

Tuttavia, Julia Dobrovolskaya sappiutu dopu à u fattu di ghjustificà u so casu, e pi pigghiarisi un impiegu à MGIMO. Ci so cura diventa capu di u dipartimentu di lingui rumanzi Gonionskiy S. A., eranu moglie. A so moglia, 'Бетон Alexandrovich hè una vera ncuraggiamentu è sustegnu. Duvuta a malatia Dobrovol'skaya maritu dicinnovi anni, un ragnu.

occupazione prufessiunale

U mutivu di a partenza da u prufissori USSR addivintau una B ufficiali u avè ricivutu di a so vie internaziunale.

In 1964, si compii u travagliu nantu à a so tomba un'opera Julia Dobrovol'skaya "Codice di pratica di lingua taliana." Par la via, finu à avà (per medità un seculu), stu prò hè una basa di i studienti-Philologists. Di stu travagliu, un classicu ricunnisciutu, in 1970, u Guvernu Italian attribuitu maestru MGIMO Yuliyu Abramovnu abbianu naziunale di rializazioni à u campu di culture.

Però, l 'auturitati Soviet ùn permette u so andà in altrò à ricumpinsà. Julia Dobrovol'skaya, traduce da u mondu, mi sintia comu un giuvanottu intrappulà à i muri di u casemates. It venga hè sicuru chi cu la caduta di u capu di u regime di sangu, e cu l 'arrivu di Thaw lu 60 avissi infini pudè travaglià in libertà, a cori ruttu livari. Prufissuri avvisti chì ùn era burucrazzìa l'Institut, u so 'erba - hè piaciunu à u sistemu.

More fà sperienze nant'à un Abramovna Julia pudia micca. In u 1982, ch'ella entri un matrimoniu incù un citadinu italianu e lassa la casa di campagna. Stu aiutatu u so amicu Milanese Drri Moresco, ca dumannò a un favuri a lu so 'amicu Ugo Dzhussani.

"U maestru di a vita"

Lassannu a Italy da l 'Unioni Suvietica, Dobrovol'skaya Julia hè sempre u listessu, "lu maistru": hè sempre inturniatu da u mare, di i studienti cù e quistione. Idda dici sarda cunsigliatu. Si travaglia tirrenu, malgradu a 65 anni di etati.

Hè cusì chì u titulu di li prufissura Soviet quì significa a picca si linguisti lucali è stati culpiti da u maiò a cunniscenza maestru Russian. Julia Abramovna iri a diri ca idda era nimu detti. Sette anni dopu, ella diventa un prufissori è in Italy. Her candidate hè un evenimentu di a cumunità scientifica di u paese.

Dobrovol'skaya sintia sempre un grande riprisentante di a cultura - Russian. Idda participò à a pubbricazzioni di libbra, tradutta da i so studi clàssici casanu. Taliani ammirazioni "maistru Russian": u scrittore Marcello Venturi dittu 'avvinta in u so rumanzu "scolastica Street, 8, Apartment 106". (C'era 'na vota fu u so indirizzu in casa).

À spessu in fronte di i so studienti Italian era lacrimi quandu, nantu à dumanda, nni cuntava a so vita Julia Dobrovol'skaya. Biography spiigà e maistru cci pariva un rumanzu aventura: "Comu si lu voi veramenti avutu à suppurtà Dopu à a so morte, culleghi universitaria ricunnisciutu cù u rispettu di u 2016, chì u so opari sò mezi meritu scentificu di una squatra di ?.?!

Hè ghjustu cusì hè accadutu chì i dui paesi, dui culturi, dui civilizzazioni sunnu spicchiati nta lu difficiule destinu di sta donna.

cunchiusioni

Dopu à u crollu di l 'Unioni Suvietica, hè curputu ghjuntu in casa turnatu dannu bellucci.

À a fine di i so 'paisani, memoria épistolaire vita difficiule manca Julia Dobrovol'skaya. Books insignava Italian-Russian, vinia fora di a so penna, rinfurzata da una racolta di biugrafichi «Post tard. Invece di mimorii. "

Maestru, traduce da u mondu hè cambiatu è cunfidenziale manera cunversazione dittu lettori circa di u mondu, induve ella era, circa i so pinsamenti, è sentimenti circa amichi.
Dopu à a so morte, à quelli chì i so sapia accordu in parè chì, dopu à a so partenza manca mprissioni vacanti di understatement. All ch'avia a fari, tutte e dissi, tutti i scritti.