Lingua Rusyn: caratteristiche è classìfica di dialetti

lingua Rusyn - un tuttu gruppu di diversi dialetti e virnàculi, cumuna à mezu à Rusyns etniche, chi biviant in i Paesi Bassi in u Carpathians, in Slovacchia urientali e 'n Pulonia a sud-orientali. Also, rapprisintanti di i pòpuli vivono in certi lochi di Serbia, Croazia, Grecia, è ancu in Canada è i Stati Uniti d'America.

In u nostru tempu, secondu a statistiche, u numeru di Rusyns hè circa unu e un miliuni di meza ghjente. lingua Rusyn similar to Russian, Ucrainu e Belarusian, postu chì si tratta di u listessu gruppu di lingua.

pinioni di linguisti

Sta lingua hè una di i lingui ufficiali di Vojvodina - pruvincia autònuma di Serbia in u nordu di l 'Danube. Tantu luntanu ùn ci hè nimu aanimi circa s'ellu ci pò pigghiari la lingua Rusyn indipendente. linguisti Ucrainu, però, comu l 'autorità nun ricanuscìanu la Rusyns comu un gruppu etnicu sfarente, li cunsidirari comu gruppi Nustrale di ucraini e so' lingua - un dialettu di Ucrainu. Tuttavia, micca cusì longa fà, in u 2012, hè aduttatu una decisioni, sicondu a quali li ucraini addivintò la lingua di i picculi populi di Ucraina.

Di sicuru, i dui lingue parenti chi esisti in u territoriu di una casa di campagna, serà listessu. Hè nurmale. A foras ùn hè micca, è lingua ucraina. Glossaire Pianu di quessa, parò, à un puntu moltu più cà l 'ucrainu, tserkovnoslavyanizmy pienu. A funzione crustula di ghjè a prisenza di Polonism, slovakizmov, Germanism è madyarizmov. Tanti elementi vucabbulariu di lu Ungherese si trasfirìu a la lingua ucraina.

A storia di scontri

In u 19, à a mità di u 20u seculu in la sucità culturale ucraina duminata di tri tinnenzi. Comu una lingua letteraria statu pruposta à presentà Russian Russophile, Ukrainophiles, rispittivamenti, Ucrainu. U terzu gruppu tinia prove letteraria Furlanut lingua educazione.

Duranti l 'anni, a guerra Podkarpacie hè sottu occupazione Ungherese, è Subcarpathian Società di scienze hà avutu una grande rolu in u sviluppu culturale di u rughjonu. In u prima annu di la guerra hè statu publicatu "grammatica di lingua ucraina", chjamatu autore hè Dr. Ivan Garayda - un maestru, traduttore, publisher, linguista è educator. Era ellu chì crea una ucraini Subcarpathian littirariu. In sta lingua, in l 'vinia anni, in u rughjonu pubbricatu na rivista, jurnali e li libbra.

lingua di lege

Nunustanti lu fattu ca a l 'èbbica post-a guerra in Podkarpacie curtivatu attivamenti lingua ucraina littiraria, ùn hà acchiappari nantu à mezu à Rusyns. Oltri a chistu, u sviluppu di u scrittu ortugrafia Ucrainu ogettu di parechje persone in un grande prublema, in cunnessione cù quali ci sunnu ancora tanti Rusyns Transcarpathian ùn guardà stessi à esse ucraini.

Nunustanti tuttu chistu, dopu à l 'a guerra in Transcarpathia ufficiali era Ucrainu solu, puru siddu Vojvodina ucraini letteraria statu accunsentitu daretu à l' twenties, è a prima grammatica fù publicatu in u 1923.

U Populu ùn hè sempri furmata una lingua ucraina littirariu cumuni. Translator per capì diversi dialetti ùn pò esse nicissarii - un criticu cumuna di u testu pò esse capitu mancu più parlà a lingua (sughjettu à u sapè fà di lucca slavi Eastern, Russian per esempiu), ma stu ùn hè micca abbastanza per un pircizzioni piena di l 'òpira littiraria.

I principali dialetti

In u rughjonu Transcarpathian di Ukraine, è in a parti di u rughjonu Prešov à nordu-livanti, Sluvacchia, u cusì-chiamatu cumuna dialetti Subcarpathian Rusyn, chì, à volta, sò divisi in Verkhovynsky è dolinyanskie. Dolinyansky scafazzati su occidintali (lematsky) è a sud ovest (lishatsky o maramoroshsky). Lematsky dialettu cumune in lu a ovest di l 'Slovakia a nord-orientali. U dialettu lishatskom parlatu Rusyns vivono in u territoriu di Teresva Valley in l 'est di l' ovest di la vaddi di Rica.

In Transcarpathia in Volovets è spazii Mizhgirya distribuite Verkhovyna dialettu, chi hè calcosa in trà e dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialettu ci hè avà in Slovacchia u latu a sud di l 'Carpathians. Certi Lemko cunsidiranu ucraini e so 'lingua - dialettu Ucrainu. Un altru parti iddu stissu no comu na nazione siparati.

Features

lingua ucraina, a storia di u quali hè cusì sfarente in apparenza, assurbutu assai di sustanzi, caratteristica di dialetti cumune in lochi fruntiera.
Ci sunnu dui tipi di vucali è e, ca era osservata in la lingua antica, è in più di dialetti sittintriunali. In podkarpatorusinskom "E" si prununzia u stessu modu cum'è in Russian, si firmò lu ci hè un cunzunanti forti (Nebo, Salo, derevo), ma s'ellu u listessu accentu hè di punta à allusingate cambiamenti caratteru sonu e cunsunanti. Lingua in u so d 'hè vicinu à u fronte, u celu, è i so labbra, crisci, comu lu sonu di "e". At prisente u francese voltage lingua articulation, è i vucali "E" pigghia nantu un sonu assimigliava, u sonu hè strittu, strittu, cum'è in l 'parolla inglese vede.

Dinù dui varianti di l 'ponu hannu lu sonu di "O". In a versione nurmale, ghjè ùn differente da u "O" Russian o ceca, ma nanzu cunsunanti Chjara si prununzia cu lu labbra imparu, gira una croce, trà "O" è "di u".
cunsunanti francese labial "P p", "B", "C", "f" in podkarpatorusinskom prununzia u mitigation, se vo vulete à Chjara, sopra discritta dopu à elli "in u". Sara vucali "T", "D", "Traduction" in fronte di i vucali hè micca cumplettamente helluatus, ma sò semi-Chjara, ma la "c" è "g" si vascia.

lucca populu corsu

Dapoi u francese labial "in" l 'hè moddu, è pocu à pocu, è sparì cumpritamenti. Tutti i dialetti Carpathian a parolla "santu" fù prununzia "syaty" in la parti occidentali e comu "syaty" à mezu à u gruppu urientali di dialetti.

Ma chì hè u sonu "s" piazzatu fora di l ' "e". From dialetti Ucrainu podkarpatorusinsky differente Pronuncia di palori chi finiscinu cu "Ayu", per esempiu: "Dawa" invece di "à sente" e "znav" invece di "sapè" a terza persona règula plurali hè firmatu (Davut, znavut).

Quì sò qualchi particularità à l 'ucrainu: scritti in sonus e (olayiti, doyiti), la prisenza di zvuga T', na cumminazzioni unichi di littri "LN" (suprana, a terza). pronomi Vovratnye in sta lingua sunnu pruduciùti cù particeddi "Xia", chì hè aghjustatu dopu à u pronomi (nai Id noi surrisu daretu). Quessi sò i menu carattiristichi chì distingue u lingua ucraina.

Storia di a ricunniscenza

Facirmenti, Subcarpathia fù accupata da i ungarisi, è in u 1939 a lingua ucraina hè sustinutu da u guvernu occupazione. Iddi cridutu ucraini madyaronov Russified ungarisi. Stu tempu pò esse chjamatu a un certu puntu lu periodu di la lingua ucraina: Publication "A grammatica di lingua ucraina", publicatu libri, giurnali è riviste stampata. Tuttavia, in lu 1944 ci hè una cunnessione Pidkarpatiya Sucialista e dû cuvernu suvièticu pruibite l 'attivitati culturali e aducativi chì era Rusyns. Iddi ricunnisciutu solu un picculu gruppu etnicu in Ukraine, è a so lingua - un dialettu, malgradu u fattu chì in Jugoslavia u Rusyns stati ufficiarmenti ricanusciutu comu un populu siparati.

Terra di lu Soviet

Solu in u 1991, dopu à a caduta di cumunismu, i paesi chì sò parti di l 'Unioni Suvietica, falsi ricunnisciutu i Rusyns com'è un populu. In Poland, Slovacchia, Unghirìa, l 'Czech Republic, Romania è Russia ucraini suppurtatu in u campu culturali e aducativi, è più di vinti anni di Rusyns ricunnisciutu Ucraina.

Hè bellu, chì a parolla "ucraini" hè cunnisciuta per un bellu pezzu. Ancu in u Tempu sta ethnonym stati chjamati i parsoni in Russia. A parolla sette volte in lu trattatu trà Oleg e li Greci, Olt 911g. Da u 13 à u 18u seculu, cusì chjamata ucraini e Italia. In Lituania e Pulonia, mentri Rusyns chjama ogni resident chì professed Orthodoxy è parlavanu in qualchi lingua East slavi, o dialettu (li pulacchi e Lithuanians suprattuttu li cattolici).

Finu à u 1945 ùn ci hè micca "rusinsky" aggittivu, invece usatu "Ruska" (induve u nomu di u libru "A scrittura di a lingua ucraina"). Dopu à a guerra, a parolla "Ruska" pigghiannu lu significatu "Russian", chì fù, reflété in l 'ucrainu parratu e littirari.

U studiu di l'ucraini

Stu anticu ntirissanti lu vi venia siducia attinzioni. Ci sò parechje canti chì sò sempri cantatu Rusyns in a so lingua materna, tantu chì, per Starters, vi ponu andate à elli. Ogni medie lingua East slavi ùn hè micca difficiule à amparà a lingua ucraina. Self Help pò esse trovu nant'à u apprupriati risorsi infurmazioni, ma di più chè aiutà u cullettivu in réseaux sociaux cunsacratu à ucraini, ca cumunicà direttamente cù parranti nativi, è amparà da elli.

In più, piglià un viaghju, vi ponu passà qualchì tempu in un locu induve si parla Rusyn. Stu vi dà un principiu prestu in prisenza una lingua, permetterà digirisciu funziunalità ortugrafia. Ma davanti à noi pigli la furmazione, ci hè bisognu di definisce u dialettu comu un ucraini littirariu cumuni ancora nun esisti.