Traduzzione di i testi tecnicu i temi: algutitimu basi e sustanzi

Quale hè almenu una volta avia a fari cu la traduzzione di ducumenti tecnicu: l 'istruzzioni English-language, o disegnu, ùn sapete cumu ùn hè facile di fà ancu cù una "liceu" o di a cunniscenza "la scola" di una lingua straniera. Ci si pare chì ci sò cumplessi: l 'infurmazione testu ùn hè micca assai assai, ma à quasi ogni pagina di illustrazioni info signalatu. Di sicuru, i rialità ùn hè micca com'è simplici comu si pò prima parenu.

traduzzione tecnica ùn hè par casu hè stimata à circa 20-30% più cari cà i mudelli: l 'abbunnanza stu mondu in un particulare termini spaziu prufessiunale è cum'ella stretta fari stu tipu di traduzzione unu di i più difficiuli è tempu-cunsumanu. Cù nimu spirienza in lu campu di traduzzione hè quasi impussibule da traduce u testu di tecnicu à u liveddu di a qualità nicissarii. Chì hè per quessa più populu, preferiscu à andà à i traduttori tecnicu prufessiunale chì, in principiu, aggalabbata è ghjusta. U altra banda, ci sò situazzioni quannu una traduzzione hè necessariu, comu si fussi "per elli" - tandu cù i cunniscenzi disponibile in u campu di tecnicu pò piglià un casu da traduce u testu se. u algutitimu discrittu quì sottu hè assai sèmprici, tantu chi la lista specifichi di atti Ùn hè stata fatta à esse utili à tutti i traduttori apprinnista.

1) Prima, un glossaiu hè fattu, in autri paroli, una lista di i segni è e frase chì sò furmati da un m unica ducumentazione tecnicu: lu nomu dispusitivu o di cuntrollu di i buttoni, per esempiu, détails di u meccanisimu. Stu pò esse fatta cù i francese di a filiera sprissioni tecnicu in cui à crià a parolla di valori sceglie u cuntestu degne. In traduire instructions, per miccanismi tecnologica cumplessu è i dispusitivi, in lu casu chì u so circulu prufessiunali di u testu ùn hè micca cumplettamente chjaru, o non, megliu ancu nanzu i tistimunianzi di i più pruvà à avè di più infurmazioni pussibuli circa u sughjettu, chì in futuru vi aiuta à capisce subitu si.

2) Dopu a m tecnicu di u testu, è usa abulita, pò esse attente sunari-rilettu tuttu u materiale, in ordine per catturà più dapoi u criticu di azzioni discritta in lu instructions, è a clarify lu significatu di certi termini e sprissioni com'è bisognu.

3) In certi casi, translation tecnicu hè dunqua à principià cù u testu chì veni misu prima di l 'illustrazioni, o vai dopu à iddi, a capisce subitu u significatu di l' imagine in u ciculu imagine è l 'azzioni.

4) A li voti, pi facilitari la traduzzione di i testi tecnicu pò ancu-sceltu instructions, analogue o quaternu. In u selezzione di ugguali avemu bisognu di pagà attinzioni micca solu à i carattiristichi cumuni, ma dinù à i cuntrasti in u meccanisimu di u dispusitivu, cum'è, per esempiu, differente mudelli e marche di usato pò avè micca solu una varietà di paràmetri di funziunali, ma ancu sfarente da altre principiu di l 'azzioni. Chì hè per quessa a traduzzione di Manuali tecnicu, carichi e instructions, vole micca solu à capisce u specifics di a sfera industria, ma dinù a trattari cu la particularità di un particulare mudellu di dispusitivu o vagliatura, à chì hè particularmente a ducumentazione tecnicu in una lingua straniera.

5) Da nutà chì a traduzzione di i sugetti tecnicu pò bisognu assai di tempu: cum'è u vitezza di i traduttori tecnicu ancu prufessiunale di solitu ùn più cà 11-12 pagine di u ghjornu.

U algutitimu emuzioni di azzione ponu aiutà i traduttori apprinnista traduire u testu voi stessi, mentri stassi una certa quantità di sforzu è tempu. Di sicuru, vi deve sempre equilibriu a so fatichi spesu u so equivalenti soldi è u costu di servizii traduzzione prufessiunale. A qualità di u risurtatu self-traduzzione di u testu pò esse differente, ma in ogni casu, a so sforzi vi venia aiutà vi arrivare assemi a traduzzione cunniscenza nova è interessante in arii varii tecnicu.