Selyava - chi d'a vita. Comu si hè

"Selyava" - hè "a vita." Quissa hè a traduzzione di ste parolle da francese. Sè tù veni à u sensu di sta frasa da un puntu littiraria di vista, ùn hè prubabilmente una traduzzione megghiu fussi "hè u destinu, è nunda di veru ùn pò esse aiutatu." E in unu di i peppa più pupulare di i tempi Soviet statu purtatu un retelling pueticu di u famosu Aphorisme: "Oh, la me vita, lanna, è ancu si in l 'est." Perchè hè l 'esprissioni Francese "c' hè La Vie" tantu prisenti stabiliu in a nostra vita ogni ghjornu? Chì a l'à pruvà à esaminà sta dumanda in più tecnica.

Chì hè a vita

Comu regula, sta frasa hè accettatu à aduprà a situazzioni quandu qualcosa ùn travagliu. Chì hè a vita in stu cuntestu, pare à noi solu nantu à u latu nigativu è noi parenu Retour nui cu lu fattu chi ùn hè appena à noi. Indocu in u lu ùn arrivare, perchè u nostru mondu hè piena di mpirfizzioni, è ch'ellu ùn hè micca u megliu pussibule. Ci pò diri chi l 'approcciu filusòficu di sta frasa "Selyava" - un parè Linguist nant'à a vita. un tali manera, si pò dì, pò succede à qualchissia. Nimu hè rispunsevuli, è ancu un mutivu particulari di chì.

How do voi scriviri "Selyava"

Sta sprissioni francese hè à spessu in lingua scritto usu inseme. Ma i regule di u lingua Russian noi sò dettu chì u modu d'aduprà sta frasa in un sensu ìronicu langage. Sè noi numarosi à tutti i precetti usu, si deve esse capitu chì hè una trasciziona. Pirtantu, li scrittura Russian di i sprissioni di i trè parolle. Dunque - secunnu li reguli - scrivemu lu traballat. Chi è, si gira fora ", c'est la vita". Ma pagu, di più, è di più, in particulari in un cuntestu sarcastica, dicisi a scriviri sta sprissioni inseme. Per esempiu: "Quessa hè l '" Selyava "- una vita-byte in u Diu, scurdatu e lu vicinatu genti."

Perchè ùn avemu dì cusì

In la lingua Russian ci sò assai parole sui da francese. Sta tradizzioni prubbabbirmenti ricodda à u dicennovèsimu sèculu, quannu l ' "a sucetà seculari", era qartiè à mustrà Murat a cunniscenza di u bellu è euphonious lingua europea. Classic Letteratura russa - un gran cunferma di chistu. Ma stu fenomenu, ancu s'è ùn a lu puntu chi hè tipica di u nostru tempu. È hè micca ghjustu di e parolle, ma circa la tutta a frase. È "Selyava" - hè micca eccessione. Per esempiu, u "nda lI'ossa", "tête-à-tête", "Cherche La voleuse" è altri. È dì li pirsuni chi avia mai amparatu Francese, ancu in scola. Ùrtima, la cosa hè chì certi di i sprissioni di sta lingua comu oo lanna e ambiguu chì sò pupulari à mezu à a ghjente. Oltri a chistu, ca è cuncetti abbastanti cumplessa micca esempio longa ponu esse fatti in un tali casu, è una pochi di parolle cortu.

Quandu avemu diri accussì - Megliu

People aduprà sta sprissioni in diversi modi. Calchì volta, in ordine to reassure elli stessi, o altri, quandu e cose succede, curtisia à noi, ma chì ùn si pò cambià. Sibbeni li voti in stu cunfortu, a esse onestu, attraverso prufunnu. Si gira fora chì avemu nudda nfluenza supra a nostra so distinu. Avemu sbatterà stessi nanzu à u còmicu. Avemu amazes la testa davanti à l 'guai. Allora si gira fora chì "Selyava" - hè u antitesi di una frasa fiera di u Rinascimentu chì l 'omu - si nu fabbru di u so destinu. Ma a nostra vita hè è noi stessi è di u nostru scelta dipende assai assai.

Quandu avemu diri accussì - exhilarating

Ma ci sò altre volti quandu pigghiatu pi diri "Selyava". Traduzzione di sta sintenza in issu casu, hè simile à un altru ancu più pupulare sprissioni inglese "heppens mmerda" - in fattu nenti tuttu speci di priculu. Chì hè, s'ellu ùn ci sò guai, da noi arricumandata se l 'altru partitu, à circà à l' àutru senza alcunu tragedia, hold up. Ci hè curpa di nuddu, ci hè cum'è un ostaculu à nantu à a strada. Sè vo innamurà, svigliatu, è vai nantu, si denti - vymoysya. Ùn firmavanu, è ùn pensu troppu longa avvinta. Tale hè a vita, jiri avanti. Ci hè dinù assai di suliùu nant'à u sughjettu. Like, perchè stu "Selyava" m'hè accaduta à mè, è un prossimu, tutte e dritta?

significatu Linguist

Certi li filòsufi e Psychologe spiecanu chì tali frase succorsu una persona risista cu era zoppa internu di u so disgrazii. Iddi hannu quarchi cosa in accordu cù u "quistione eterna" in diverse riligione di quessa esiste u male. Se Diu, creatu ogni cosa bona, tandu perchè hè a vita? Cusì, "Selyava" - hè un tintativu di chiamari certi u nostru esempiu esistenza da chì ùn pudemu libbirari sè stessu. À qualchi puntu sta vista di e cose ci ricìa di curaggiu. Ci tocca à capisce chì a strada di a vita ùn hè sempri lisciu, ma piuttostu da u so micci. E ghjè - ghjustu una tragedia di esistenza umanu. Avemu campà in un mondu induve ghjente noia autra, induve sò cunnucieru guerri, unni supra inghjustizia. Ci sò murtali, è tutte e cose ingiru à noi hè perishable. Sè avemu jittatu ni 'stu munnu, induve tutte e la vita hè pienu di suffirenza. filosofu Existentialist, cum'è pensatori religiosa ci dicu, chi forsi è la cosa chì hè esse contru. Chì sta vita ùn hè micca vera. Chi ficiru supra l 'urizzonti, avemu s'aspittava un novu u celu è a terra, induve nimu hè pienghje? Forsi, ma avemu bisognu di riflette à quantu a rumpiri fora di lu statu attuali di stu essendu idiali. E avà avemu qualcosa à chì a mansa.

pupularità

Sta frasa era incluse in lu tìtuli di li libbra, puisii, i filmi, è Sesso. Ci hè diventatu assai pupulare. Ci hè ancu una pratesa ironica à uncover u so significatu comu un tipu di "drittu naturali". Per esempiu, sta spressione hà creatu un principiu filusòficu spiritosa chi u minimu prubabilità chì calcosa tintu ca putissi capitari, sempre realizatu. In una spiigazione di più forte di sta tiurìa si chjama venga l'Murphy.