Phraseological cumminazzioni: Esempii

Gira di frasa - hè u Bane di qualchissia chì studia 'na lingua stranera, perchè quandu cunfruntatu cù elli, populu spissu pò micca capisce ciò chì hè in senu. À spessu, per capisce in u sensu di un manifestu, hè necessaria à utilizà un dictionnaire di cumminazzioni phraseological, chì ùn sò micca sempre à e mani. Tuttavia, ci hè una suluzione - vi pò sviluppà a capacità à ricunnoscia virnàculi, allura sarà faciuli à capì u so significatu. Tuttavia, per sta vi tocca à sapè ciò chì li tipi ch'elli sò, è cumu differ. Attenti à stu riguardu deve esse pagatu à cumminazzioni phraseological mentre ch'elli sò (per via di i diversi modi di li classifying) creà u più prublemi. So, ciò chì hè, chì sò i so carattiristichi distinguiri è in ciò chì dizionari vi pò truvà punte?

Opere è u sughjettu di u so studiu

Opere Science, chì spicializata in u studiu di e diverse cumminazzioni di la stadda, abbastanza ghjovanu. In linguistica Russian, idda accuminciò a tengu fora com'è una rùbbrica è indipindenti solu in lu XVIII sèculu., È dopu à a fine di stu seculu, à traversu un'interfaccia Mihailu Lomonosovu.

U più famosu di i so circadori - linguisti Viktor Vinogradov è Nikolay Shan, è in inglese - A. The Dias, William Weinreich è L. P. Smit. Incidentally, ci hè da nutà chì u marchese English-di parlà, un parè slavi, assai menu attente hè pagatu à unità phraseological, è Fotografia elli in sta lingua dà Russian, Ucrainu o francese.

U sughjettu principale nantu à u studiu ca veni dissiminati sta disciplina hè l 'idioma o di spressione idiumatica. Cosa hè? Stu cumminazzioni di a multiplicità di e parolle, chì hè stabili a struttura di e so cumpusizioni (micca tiratu all'ariu daccapu ogni tempu è usatu in forma dighjà finitu). Per stu mutivu, quandu parsing littirariu, a priscinniri di u so tippu, è u longu di u so parolle hé, appari sempri comu na sula sintenza.

Set frase in ogni lingua hè una manera unica, riguardanti a so storia è a cultura. U Populu ùn si pò rimbursà spustatu senza perda u so significatu. Per quessa, a traduzzione hè più à spessu sceltu hannu virnàculi listessu di valore, esisti in un altru lingua.

Per esempiu, u famosu cumminazzioni phraseological inglese: "Tena a vostra dita u poi ci tastau", ca signìfica littiralmenti "à tena a nostra dita u tuccò," ma si face u sensu di "tena Jonás di sviluppu." Però, siccomu ci hè nimu counterpart centu centu Russian, si sustituisci cù assai simile "punsu".

Calchì volta, a causa di l 'oghje di i paesi, i so lingue ci sò listesse turni di frase, e poi prublemi cù a traduzzione ci. Cusì, i sprissioni Russian "canard" (Mondoloni) hà u so fratellu sand in la lingua ucraina - "byty baydyky".

Spissu comu sprissioni veni à u listessu tempu in parechje lingue per via di certi evenimenti impurtanti, comu comu cristianisazioni. Nunustanti appartiniri a differente siguenti Christian, in Ucrainu, Francese, Spagnolo, Tedesco, Slovak, Russian è Polacco littirariu cumuni "Alfa è" hè pigliatu da a Bibbia e menzu "da u principiu à a fini" (facial, sè).

Tipi di frase, set

U scopu di classìfica di Opere ancora-linguisti ùn sò ghjuntu à una sola parè. Certi rangu novu li pruverbi ( "Senza u sole, ùn si ponu stari, ùn pò campà senza u dolce,") e parolle ( "Diu vi ùn dà - un porcu ùn manghjà") è clichés linguistique ( "sustegnu allegru", "travaddu"). Mentre ch'elli sò in la minuranza.

À u mumentu, u più pupulare in u lingue East slavi maturare classìfica linguista Viktor Vinogradov, chì sò distribuite tutte e frase gruppu nant'à trè categorie chjave:

• cusgitura Phraseological.
• unità Phraseological.
• cumminazzioni Phraseological territòriu.

A assai di linguisti articulu asiatica e 'unità cu lu tèrmini "littirariu" (da a strada, a parolla hè postu cu lu nome "baccalà"), chì si intreccia un sinonimu di u nome "linguaggiu". Quissa hè duvuta à u fattu chì certi volti piglià una distinzioni trà elli hè assai difficiule. Stu nomu è vò à dì, cum'è in l 'inglese phraseological cusgitura, unità, cumminari spustatu cù u so aiutu - virnàculi.

A quistione di sprissioni idiumatica

Cullega Vinogradova Nikolay Shan insistia nant'à l 'esistenza di un quartu di e spezie - sprissioni. In fatti, ci era cumunu cumminazzioni phraseological Vinogradov in duie categorie: i mischji cuncertazione è sprissioni.

Puru l 'classìfica di l Shan è cunduce à a vergogna à u travagliu di a distribuzioni di frase, set, ma permette à voi di guardà più assai stu fenominu linguisticu.

Cosa hè a diffarenza phraseological cusgitura, unità phraseological, mischji phraseological

Prima di tuttu, hè u colpu si capisci chi sti unità risistenti sò divisi in sti tipi di livellu vucabbulariu di indipindenza di i so cumpunenti.

Diced sò propriu vanu, chì sensu ùn hè liata à i valori di i so cumpunenti, ch'elli sò statu chjamatu cusgitura phraseological. Per esempiu: "sharpen fritteddi" (cumannari di sali cunversazione), à saccone unu di core nant'à unu di manica (per esse chjara, significa ca significa "a vèstinu u core nant'à u so manica"). By lu modu, di u Levante caratteristica adhesions, à spessu si truvà da un discursu pupulare, in particulare a presentazione, o sprissioni di libri antichi.

unità Phraseological sò vista più indipendente, a relazione di u so cumpunenti. Cuntrariu adhesions, u so straniere hè a causa di i valori di a so constituents. Per stu mutivu, stu include Puns. Per esempiu: "picculu ma nzerita furmati" (una parsona faci calcosa ancu, malgradu u so dati esterni ùn lambiccu) è Ucrainu idioma: "katyuzі su zasluzі" (u primaire ricevutu u castigu degne di a so wrongdoing). Par la via, i dui esempii illustrate una funzione unichi di unities: consonance rhymed. Forsi chistu è per quessa Viktor Vinogradov trovi li pruverbi e ditti, anchi si iddi si riferighjenu à l 'Opere ancora liticonu da parechji linguisti.

U terzu activité: u dispunibilità di frasa collocations. Ci sò quasi assai sfarente da u sopra à dui. U fattu chì u valore di a so cumpunenti attaccaticcia direttamente u sensu di u sciffru. Per esempiu: "Binge bere", "isari la pèrdita".

cumminazzioni Phraseological in lingua russa (cum'è in inglese Ucrainu e) hannu un duminiu particulare: i so cumpunenti pò esse sustituita senza perdita di sensu sinònimu "certej l 'onuri di" - "mali orgogliu", "campani porpura" - "francese jingle". Cum'è un esempiu di a lingua di u fieru British - idioma à mustrà unu di denti (mustrà denti), chì ponu esse adattatu per ogni persona: à mustrà u mio (a vostra, a so, i so, u nostru) denti.

sprissioni Phraseological e cumminazzioni: u prughjettu crustula

Classifica Generale Victor Vinogradova, duv'è i so cumpusizioni hè dedicatu solu una forma logica (cumminazzioni di frasa) fù falsi rinfurzata Nikolaem Shanskim. Distinguiri virnàculi è i cumbinazioni hè abbastanza sèmplice (per via di i so cuntrasti in a struttura). Ma la nova unità di u Shan - sprissioni ( "lu scantu di lupi - in i boschi micca à andà"), era difficiule à distingue da l 'cumminazzioni.

Ma si capisce a quistioni, vi ponu vede un uguale chjaru, chì hè basatu nantu à i valori di cumminazzioni phraseological. Cusì, i sprissioni cumposti di discursu chinu free, cumplettamente pussidennu straniere indipendente ( "tuttu ùn hè micca d 'oru - chi glitters"). Però, da i soli frase è esempio, si differ in ch'elli sò sprissioni stadda chì ùn komponiruyutsya di novu è usatu in forma finitu com'è un mudellu, "barbaforte radish hè micca dolci" (versione Ucrainu of "radish hrіn ùn hè micca solodshy").

cumminazzioni Phraseological ( "A Canzona di testa à tagghiò" - "à dà una manu à tagghiò") hè sempre in la struttura chì uni pochi di e parolle cù valore unmotivated, mentri tutti li cumpunenti di sprissioni semantical cumplitamenti indipendente ( "Man - lu populu corsu bona"). Incidentally, sta funzione di li face qualchi linguisti scursuni i sprissioni appartiniri a frasi, set.

Chi cumminazzioni di parolle ùn hè un espressione idiumatica

Littirariu, un puntu di vucabbulariu di vista, hè un fenominu unicu: u unu a manu, si sò tutti i segni di frasi, ma proprietà di più simile à e parolle. Sapennu sti features, vi ponu facirmenti amparà a distinguiri la stadda phraseological cumminazzioni, unità, asiatica, o sprissioni da i soli frase.

• Littirariu, oltri frase cumposti di parechji Reali value, ma a maiò parti di u so sensu hè capace à andà fora di la summa di i so valori cumpunenti. Per esempiu :. "A Fiaccula Di u vostru capu" (firmavanu à pinsà apposta) è "perdiri un portamuniti" Parolle chì custituiscini u linguaggiu, spissu usatu in un sensu figuratu.
• Quandu usatu in frase discursu e cumpusizioni scrittura furmati ogni vota daccapu. Ma a so unità è asiatica sò sempri aduprate in i formi finali (chi li sbarcata cù clichés discursu). Phraseological cumminazzioni di e parolle è sprissioni phraseological volte cinese in stu riguardu. Per esempiu: "attaccanu falà" (sadden) puru siddu si tratta di Giuseppe, ma ognunu di i so cumpunenti hè capaci à cumparisce in libertà in frase cunvinziunali "attaccanu stemma" e "calà la testa."
• Idiumatica (duvutu a la sincerità di i valori di u so cumpunenti) in più casi pò facirmenti rimpiazzati da i sinonimi, vi ponu micca fà cù e parolle. Per esempiu: la sprissioni "servitore di Melpomene," si pò facirmenti scanciatu pi un simprici parola "artista", o "nomu".
• Idioma nun cuntu com'è nomi. Per esempiu, hydronym "Mari Mortu" e cumbinazioni phraseological "Murat staghjoni" (mpupulari staghjoni), "chjinata pesu mortu" (lié beni terreni).

Classifica di unità phraseological in urighjini

Cunsidirari la quistioni di l 'urìggini di cumminazzioni phraseological, sprissioni di unità e splices ch'elli ponu esse spartuti in parechji gruppi.

• Cumminazzioni chì sò vinuti da a voce di u populu, "arrivare in u so pedi", "senza un rè in a so testa" (pazzi), "no, la simana" (assai cortu parolla).
• francese pad prufessiunale, chì pocu à pocu si ne in phraseologisms :. "Black è biancu", "acqua, jennu a lu mulinu", "a la vilucitati spaziu"
• Quali sò divintatu ditti arcu di famosu figuri storichi o caratteri littiraria, caratteri movie: "A manera principali di cuncepì s'assittò" ( "Wizards"), "attentu, hard" (M. Zhvanetskiy), ju nun haiu un sonniu (Martin Luther King).
• Stadda cumminazzioni phraseological pigliati da altre lingue, qualchì volta senza traduzzione. Per esempiu: O tempora, O mores (in u tempu, in u mintìrisi), carpe diem (impatrunissi di u ghjornu), Tempus vulnera Sanat (tempu guarisce tutti i firiti).
• Quotes da a Bibbia: "perline a ittari" (storii / mustrà qualcosa ingrati Linu / pùblìchi), "aspittà sinu à la Secunna Vinuta" (aspettate di qualcosa per un bellu pezzu, è prubbabbirmenti privu), "Child figghiu", "Manna da u celu".
• Affirmazioni da a literatura classica: "Apple di Opere" (un sughjettu cuntruversu), "donu Grecu" (u male nfriggìu in u francese guise di bonu), "circà u méduse" (ciò chì fa firmò comu 'na petra).

Lucca Brutt: a versione Petra Dudika

• In agghiunta Vinogradov è Shan, e autri linguisti anu pruvatu à sparte u virnàculi, guidati da i so principii. Cusì, un linguista identificatu Dudik micca di quattru, ma cinqui tippi di unità phraseological:
• Semantical idioma indivisible "à esse u cortu gamma" (vicinu à calchissia à sapè).
• Opere 'unità cu straniere Traduzione Looser di l' elementi hé of "collu sapone" (castigà qualchidunu).
• sprissioni Phraseological, compostu interamente cà di e parolle indipendente, à u valori tutali di chì hè impussìbuli di sceglie un sinonimu. Sti Dudik lija principarmenti parolle è pruverbi: "Gus porcu ùn hè micca un 'amicu."
• cumminazzioni Phraseological - cumminazzioni basatu nantu à un significatu metaforica di "u sangue turchinu", "Hawkeye".
• frase Phraseological. Carattirizzatu da una mancanza di unitati di cumpunenti metaforica e sintassi: "na granni n'ondata."

Classifica Igorya Melchuka

Luntanu da tutti i classìfica sopra deve Mel'chukov unità phraseological. Sicondu hè dedicatu assai più essenza, chì hè distribuitu in quattru categorie.

• Gradu tempu piena, polufrazema, kvazifrazema.
• Lu rolu di i fattori n'ordini in u phraseologism furmazzioni: simàntici è pragmatemy.
• Chi unità linguistica include: un signu, u frasa, sintassa frazema.
• spinta signu linguisticu sussiste frazeologizatsiyu: syntactics segnu, significatu è inviu.

Classifica Boris Larin

Stu linguista distribuite cumminazzioni stadda di e parolle nantu à u parcu di a so evoluzione, da u strasurdinariu à i frasi di Opere:

• cumminazzioni variàbbili (cumminazzioni di analogue è sprissioni idiumatica): "staghjoni villutu".
• À quelli chì perde un pocu di u so significatu primariu, ma era capaci à truvà mitafuri è stereutipu: ". Tena a petra in u so senu"
• Virnàculi, cumpritamenti tichja di indipendenza simàntici di i so cumpunenti, è aghju persu cuntattu cù u so significatu di vucabbulariu uriginale è nu rolu grammaticali (adhesions phraseological simulate è unità), "fora di a manu" (malu).

Esempi di cumune di cumminazzioni phraseological

Sottu hè uni pochi di mischji stadda abbastanza bè cunnisciutu-.

• "Stà à faciulità," (arriatu).
• "Ùacchi pi la vrigogna" (vargogna).
• "Scunfitta" (chef qualchidunu).
• "Pèrdita chianta spinusa ndìggina" (un prublemu chì ci hè imbusche Tactful).

Puru English virnàculi Vinogradov classìfica è Shan ùn dumandà, però, vi ponu sceglie u frasi, set chì pò esse classificatu comu na cumminazzioni di frasa.
esempi:

• Ventri amicu - pipe ventri (amicu ventri - un amicu ventri).
• A fatica Sisyfean (Sisyphean).
• A battaglia erettu - un musi cummattimentu (musi Battaglia - un musi battagghia).

Mad

U grande nùmeru di unità phraseological Brutt duvutu a lu fattu ca mancunu ùn dà una guaranzia assuluta ci hè micca colpu. Pirciò, qualle vò à sapè ciò chì inglese vi pò truvà un amarore assai, siddu nun vi pò definisce dapoi u tippu phraseologism. Tutti i dizionari di stu tippu sò divisi in monolingual e multilingui. Sottu avemu traduttu u più famosu libbra di stu tipu, in cui vi ponu truvà esempii di spressioni fissu, u più cumunu in i lingua russa.

• Monolingual: "Training Mad" E. Bystrova; "Signorina un verbu - Francese Opere antichi" V. Kuzmich; "Dizionario Phraseological di lingua russa" Fedoseev; "Dizionario Phraseological di Russian lingua littiraria" I. Fedoseyev è "Big apposta-Mad" M. Michelson.
• Multilinguìsimu: "Mad English-Russian" (vinti milla gruppu frasi) A. Kunin, "Great Polacco-Russian, Mad Russian-Polacco" Yu Lukshina è Random House Russian-English Dictionary di Glissonius Sofia Lubensk.

Pò dassi chì ricunnosce chì hè à spessu difficultà à distingue subbitu ciò chì e razze apparteni un particulare littirariu, stu tema pò parenu ncridibilmenti cumplessa. Però, nun tantu diàvule, mentre ch'ellu hè pittatu. A strada principale à sviluppà a capacità à truvà u dirittu cumminazzioni di e parolle phraseological unità phraseological frà altri - a fari sempri. È in u casu di lingue straniere - a studiari l 'urìggini di sti frasi e li mimoria. Stu micca solu aiuta à ùn perda a situazzioni @JulianAssenza in u futuru, ma vi facenu assai bedda e critica.