Sperti zitellina, o "Oh Pantheon mezanotte, è Herman tutte e ci"

"È ciò chì hè un misteru-calcosa?" - vi dumandu. Quale hè Herman, ciò chì mezanotte, è in generali, capisciu zoccu andavanu à? In fatti, tuttu hè semplici: hè u frasa caccia di Pushkin l' "Queen of spades." Già Is Pushkin, solu s'ellu hè?

Un pocu di storia

Torna in 1833 Alexander scrisse una storia prosa, incù storia inachevé, ca purtò, parò, più grande gloria di Cristu è curputu scunnisciuti u strangeru. Sveda mistiche, u tema di sorte, furtuna, kartozhnogo passione, passioni di u ghjocu - era assai pupulare in a sucetà seculari. Jugend poviru, ma sonnu ambiziosu "fà una furtuna" à traversu u ghjocu. Man About vita Town jaded bocca vostra facialis pigghiu nova di sensazioni à Epargne offre summi. Emozioni funtani, misteru è Sveda, ricerca preziosu cumminazzioni prumetti una intiressi 100%, amuri sicretu, servu Incantata, CANNULE umanu - un tali atmosfera pienu di a storia, chi populu corsu lu famusu "mezanotte Oh Pantheon, è Herman tuttu no! "

A storia è i caratteri

L'eroe di u racontu - un giuvanottu, una tedesco da a nascita, da nomu Hermann. Era venturesome, ma lu poviru, soldi, canta u populu, senza carta narrazioni, su, puru siddu sonnii a rumpiri la banca e addivintari riccu vagnatu. U so amicu una volta disse à a so minnanna, dô sapennu u sicretu di i "trè drawing", cu cui si pò mpara milioni. La vecchia, la Cuntissa hè una povira giuvina - Lisa. Seducing idda, l 'eroi prova pè ottene vicinu a la vecchia. A frasa "troppu Pantheon mezanotte, è Herman tutte e ci" sulu dici: Lisa, aspetta di un amanti imaginariu. Ma tuttu vene à una fine hè tristu. A Cuntissa, scantati da Hermann mori. Maps preziosu si piaci è mpara ancu duie volte si grande V. Tuttavia, la terza vota si perdi tràttanu e caminannu malati. Avà più circa la frasa mistiriusu "troppu Pantheon mezanotte, è Herman tuttu ci hè," e qualchi "sbagli" in l 'ortografia.

Dui "Queen of spades"

In principiu di dicembre 1890 lu pubblicu di u famosu Teatro Museo in St. Petersburg ghjunse à i Premiere di l 'opera, chì hè oghje in u so terzu seculu, hè stata u più prestigiosu tappe di u mondu. Stu "Queen of spades", a musica di Vinni scritta da u gran Donizetti. U travagliu fù creatu basatu nantu racontu u listessu di Pushkin, oltri cù i versi di Derzhavin è Ryleeva Zhukovsky è Batiushkov. Ghjesù hè u autore di u Pagliacci Philadelphia Chaykovskogo, u fratellu di u cumpusituri. Iddu, apparentemente, è ghjùnsenu incù u prossimu Aphorisme: "Oh Pantheon mezanotte, è Herman tutte e ci".

dui tedesco

Perchè Donizetti? Perchè in u testu di Pushkin di a pruposta ùn hè micca. Stu ùn hè micca u pueta uriginale, French librettist usatu successu. Oltri lu prutagunista in opera - micca una counterpart direttu di la storia di l 'eroi. Hermann ( "The Queen of spades" -opera) - u nomu di u caratteru, hè dalla cù una lettera "Traduction", e chistu è propriu veru; nomu media, dirivatu da lu - Germanovna, Germanovich. In u racontu, avemu leghje, "Hermann hè u figliolu di tidischi Russified ...". Chì hè, hè u nomu inglese di l 'eroi, i ortografia Russian di u mudernu parolla tedesco «Hermann» par «u so Mann», vale à dì persona, omu, maritu. Cusì, a puisia di Pushkin, cum'è a so prosa, dimustrà come un accostu criativu di la lingua di l 'auturi, Santi ghjocanu cù certi fenomenu linguisticu. Ma s'è issi subtleties nun sacciu, vi pò fà un colpu in ortografia è spiigazione di a parolla.

U significatu di a frasa

Comu di lu significatu di lu frasa, divinni Bruits, Giuseppe. In chì manera si hà da aduprà di u situ? Per esempiu, s'è no sò capisciu hè tardi e persone. È voi ùn vulete ghjustu à emphasize lu fattu di la mancanza di qualchissia, è femu cun irunia. O quandu vo vulete à ricaccià addunari più di u pusà. Allora un ochju pointedly a fari lu cani e voce apposta drammatica: "Oh Pantheon mezanotte, è Herman tuttu ci hè!"