U grande e putente lingua Russian difficiule di signore, ancu per quelli chì parlà è da a nascita, a diri nenti di quelli chì sò appena principiu di studiari lu. Ogni studiu in lingua straniera, è arquantu difficili. Greater cumplessità hè micca solu una tecnica di discursu e scriviri, ma puru l 'esprissioni, chì hè tantu avvezzi à parlà la pupulazzioni Russian-di parlà. Locuzioni pràticu à noi, avemu parrari senza pinzari, spissu hannu un significatu nfunnu, chì hè difficiule à capì una persona inexperienced. Seus chistionendi de la li pruverbi e parolle chì sò falatu à noi da i tempi antichi, ancu da i so antenati è trasmessi da generazione à generazione. Folk a saviezza - hè spirienza pratica l'omi accumulate per parechji seculi, ci aiuta à fà una decisione in una situazione difficiule. frase solu, ùn si pò capisce u primu tempu, qualchì volta avete to smash la testa in ordine di chiamari lu significatu di parolle, o li pruverbi.
Meaning: "U ghjacaru vogghia - la caravana va à"
Sta sprissioni pò èssiri nterpritata in modi diversi, si hà dui significati ca dipennunu Obed generale, pusatu in u testu. In u primu casu, a parolla hè divisu in dui parti, un acquavita, è signu chi parte di u pruverbi sò assuciati à autra è sò cumpletamenti iquivalenti. In una cunversazione à volte si pò sente a frasa: "Sono scorcia - la caravana và nantu." U sensu di issu pruverbiu hè chì i ghjacari abbaghjà - ghjè un segnu chi u caravana hè toltu. Dogs dà un tipu di signali di la sveglia. Quissa hè duvuta a lu fattu ca la caravana muvimenti nant'à a strada, hè spessu u testu di attacchi latri e malandrini, ma i ghjacari à u tempu pigliatu per a prutezzione. A fari chistu, l 'animali sceltu di grande sale, di furmazioni à difenda è attaccu di u cummandu. U tuppuliau ch'elli gridò, u più prubabile chì si vi Chiedi luntanu animali salvatichi è invitati uninvited, oltri annuncià l 'arrivu di li beni da altri paesi.
Dicendu: "la scorcia i cani, u caravana va à": a siconda valore
In u secondu casu, u prima addipenni assai nant'à a seconda vince trà dui parti di discorsi. Stu significa chi una parte hè a chjave, mentri lu secunnu - minorenni. Dui parti di 'na siquenza di sprissioni, sò bècia e hannu i so valori. "U cane, a vogghia, u caravana va à" - dicendu, à chì la parti principali di l ' "caravana succedi," chì hè diriggennusi versu l' uggettu, nunustanti lu fattu ca "cani abbaiari." I cani in una spiigazione di li pruverbi up chiacchiari, mali, gossips è abusu chi sò cunvince à ntirfiriri ccu lu casu, parte è. Going caravana - stu casu, lu uttinuti di stu scopu, u percorsu di un risultatu pusitivu. Ma ùn vi scurdate chì à abbaghjà ghjacaru - hè cum'è una frasa viotu, u risultatu di nvidia di nemichi, chì tù solu ùn pagà attinzioni.
A storia di a presenza di li pruverbi
I radiche di sta parolle vennu di più da i tempi antichi, e poi furmatu u so valore. "U cane, a vogghia, u caravana va à" - dettu Mutated, ca diffirisci da a versione in prima, ma hà sempre a so significatu distinti. A prima analogue di a frasa si pò cunziddirari "l 'viddanu, cane, u ventu hè." Meaning parolle chì principia la fausa sparse subitu, comu lu ventu, mali vi appena cunnosce tutti i lochi. Stu pruverbiu pò sempre esse intesu in la Est. In l 'usu in u quali u pruverbiu ghjunse à noi urigginariamenti caravana micca statu citatu, ci hà fattu un sbagghiu ci, General Alexander Lebed, quandu, inveci di u frasa "u ventu hè", rispose: "la caravana và nantu." So natu u pruverbiu: "U cani abbaiari, lu caravana và nantu." U sensu di stu pruverbiu dinù attròvanu in lu la storia.
U pesu simbolicu di u pruverbiu
Didàttica, in li pruverbi spissu citatu ghjacari, chì significheghja ch'elli quarrelsome persone chì sò acostumaus a un lamentu viotu, è mali. Seconda, u cane, u cuntrariu, eranu i prutittura di a casa, amici fidi è guardi accéder. In l 'Asia, l' caravana hè sempre stata un simbulu di stabbilità è ordine, è in Russia, si hè calmu ancu cunnisciutu. U stemma c'èni un cammellu Chelyabinsk, ancu s'è in u spaziu induve ci hè una cità, mai ùn seanza cammelli. Caravans porta bè micca appena passatu à traversu i lochi. Stu pruverbiu hè usatu da u famosu scrittore in Fable l'Krylov "passanti-da u ghjacaru." Quì hè una surpresa da stu Fable: "Envious, o di piglià una vistighe chì, si pare sempre abbaghjà; E tu se vai a so manera: Paul Da Lag daretu ".
variità di pruverbi
Ci sò altre persone in u pruverbiu chì u significatu hè vicinu à ellu assuciatu incù u parolle "The viddanu, cane, la caravana và nantu." Cosa faci sta frasa ùn si pò rispose: chjaramente, ma vi pozzu cchiù vicina a l 'aspettu di arrimbendu si nantu à altre cose simile. Close in valori è complements l ' "Pig izdohla è grunting tutti à sente." U porcu simbulizeghja a parsona u male quì dicendu li cosi tinti e fari mali, è grunting - sti sò l 'effetti mala chi fermani ancu dopu à a morti di un omu chì in la menti è in la vita di pirsuni. A spiigazione mudernu di parolle dinù "cani abbaiari - l 'Internet hè." In stu casu, dicendu: pocu à mudernizà, perchè oghje abbastanza pussibbilità friquenti, quandu omi di cumunicà incù iddi ùn hè campà, è nant'à u web. Ci hè dinù una versione di u pruverbiu, "U cane, a vogghia - u ventu hè, è a caravana va à", si unisci la vecchia e nova virsioni in unu.
Quandu usatu pruverbiu
Ci sò tanti situazzioni unni la cunversazione chjamata à una parolla, ma la cosa principali - hè u so valore. "U cane, a vogghia - la caravana va à" spone à aduprà in lochi publichi, à u travagliu è à u puliticu. U carrughju, induve si arricchisci Inna u muvimentu, ci hè una forte pussibilità di risolve i emozioni negativu di cuntrati chì ùn esitò à ricaccià elli senza fighjulà i normi di ne rispettu. In sti casi, lu pruverbiu nun hannu a propositu, chiaramenti poi, si vi permette micca vstrevaya in èsitu, dà una risposta mezi, o simpricimenti a calmari la so facialis. A parolla ut benissimu in entrepreneur tempu chì ogni ghjornu sò à fà certe duviri, nunustanti la diffirenza di i so culleghi. Customer vi dinù divintari cchiù facili siddu da tempu à tempu à ricordu una parolla saggiu. Stu ùn vi deviate da u testu è fermani cunvinta in e so capacità. In certi casi, a parolla pò esse pigliatu ricci iniziu, ma capiu sottu u so veìculu caravana prisintari genti a ripusari. Cani in sti situazzioni sò à u pòpulu elli, à fighjulatu u prucessu di e sprimà u so dissatisfaction.