Chi mi 'nteressa di lu cascatoghja stampati'

In litteratura è ghjochi volte ci sò frasi è sprissioni stadda, u valore di u quali ùn pò esse interamente cà chjaru à u littore. Avemu tutti i sprissioni 'ntisi comu "vecchiu acellu", "lu travagghiu di Sisyphus", "Trishkin stemma." Sempre ci è ognunu capisce ciò chì hè in senu? Per esempiu, ciò chì hè un "pacchettu cascatoghja"? Sta sprissioni ùn hè nata. Chi voli dì?

À spiegà u sensu di e parolle è sprissioni di l'individuu, noi deve rammentu i phraseologism nuzzioni. Stu cumplessu cumpusizioni (vale à dì cumpostu di dui o di più e parolle) sprissioni stadda ( "pêche à falà", "AMMACCANTE", "jattu prêt"). A tutalità di sti sprissioni veni chiamatu lu Opere.

Opere chjamatu dinù scienza studià sti cumminazzioni di e parolle furmate cù un sensu stadda. Scentifica nomu veni da u grecu e parolle phrsis (sprissioni) è i loghi (insignamentu). Opere di studià i so cumpusizioni è a struttura di u Opere, i so urighjini. Cusì, a frasa digià citatu "un pezzu cascatoghja", i valori di u quali ùn hè micca sempre per ognunu pò esse chjaru, ci vene da a Bibbia. Hè trova in tutti i Old e lu Novu Testamentu. As Scrittura rici, stone cascatoghja fù messa da u Signore, a sole, è tutti i non-cridenti è ùn rispittà incù u drittu sò appena calaru casca.

In Chiesa Slavonic lingua "stufato" corsu cum'è "perch si vende". Faci u "pezzu cascatoghja". Sta hè una raru casu quandu pigliata da a Bibbia, a frasa traseru in bassu lingua si è à u so urigginali significava.

Lucca virnàculi sò ghjuntu à noi da a vita ogni ghjornu, essendu frase senza e arricchisci, mangiare, in un sensu figuratu. È pigliati in prestu da altre lingue, à mezu à elli dont rilativamenti nichi, la maggiuranza di Opere dont nativu Russian urighjini. Arcuni di li sò assuciati à a cultura è a vita di u pòpulu, Russian, riti e tradizzioni bassu. Per esempiu, un "job piallari" o di "celu cu ovchinka".

Altro occasione da li pruverbi e ditti ( "vecchiu acellu", "cane mangiau lu", è cetara è cetara. P.) Or opere artistica ( "disservice", "Trishkin stemma"). L'expression "u sali di la terra," ghjuntu da u lingua francese antico Slavonic, "Doubting Thomas", "Manna da u celu", u listessu "pacchettu cascatoghja." Di u mitu di àutri nazzioni eranu "etichettatura Procrustean" è "stalla Augean."

Cunfrontu cù l 'unità di vucabbulariu virnàculi hannu un numeru di funziunalità. Prima di tuttu, si hannu sempri na cumpusizioni è cumplessu, u individuu cumpunenti nun t'ani significatu indipendente ( "Puzzle"). Prepositional-casu cumminazzioni ( "spurt") ùn si rifiriscinu a li Opere.

Secunnu, virnàculi sò semantical indivisible, chi è, hannu una cumuna à tutti i sprissioni di significatu. À spessu issu sensu pò èssiri spressu in una parolla ( "pocu" - invece di "quatre gattu", "manch'ellu" - invece di "vulgaris"), ma micca sempre. Per esempiu, "curriri aground |" - pi chissu una situazione difficiule, è cusì u ..

In più, i sfarenti virnàculi cumpusizioni custanti. Sustituiri li cù i cumpunenti pò ùn sia sinònimu (p'asempiu, diri "trettu testa" invece di "à trettu la menti," o 'nveci di "jattu prêt" - "Kitten naplakal"). È veru, ci dont eccezzioni ( "incù tutti i mio core" - "incù tutti i mio core"), ma u so numeru hè piccula.

Opere stu mondu unacquaintance è predictability, chi è, si dont usate in tali discursu, però entrenched in la nostra memoria. Dicendu: "senu", avemu sempre aghjunghje un "amicu" piuttostu cà autru. U Populu ùn hè dirittu di cambià phraseologisms formi grammaticali di e parolle, cum'è u plurale à u singulari ( "sharpen lyasu"). Tù ùn pò rearrange parolle è rearrange.

Un numaru di Opere, nsemi cu la forma piena hè mozza ( "tanta davanti à voi sautu ..."). Stu sòlitu cumpusizioni longu e cumplessu, di frase chì ripresentanu u friscalette, li pruverbi. versione abbriviatu hè cumunimenti usatu in discursu bassu per altra se lu significatu è tantu chiaru.

spiegazione piena di u significatu di più di Opere hè disponibile in u Mad.