"Finita La cummedia!": Chì significa la famosa frasa

"Presentazione hè più!" - ci dicu cun irunia, si compie qualchi unseemly, a materia dubitandum. Più à spessu, in un tali casu, avemu usari la frasa chì hà tantu dapoi divintatu un alatu Cosa hè u so 'urìggini, ciò chì cunnutazzioni si mi fascia e quantu spissu usatu "Finita La cummedia!" - sta cultura.

s'arricorda, sonu

A algimunt chì hè una copia di scrittu in lèttere Russian, senza sensu traduzzione di a frasa Finita la cummedia, chi dici a l 'italianu - "compactly La cummedia". Traduzzione hè - "la cummedia hè più." Tuttavia, sicondu à i reguli di grammatica di l 'italianu, currettu à dì: La cummedia E Finita. Chì hè esattamente ciò ch'ella pensa a frasa "compactly La commedia" in italiano.

Fini di l 'affari!

Dapoi sta sprissioni hè stabili in la lingua russa, marchese si rifiriscinu a categuria di Opere. U valore assignati a lu linguaggiu dati semantical riguardanti altru stadda espressione "cummedia-attu" - zoè una Sham, un tintativu di mislead. Sì calchissia ùn hà glòria, cupertu cu bona slogan malfatte u male, e chistu era u fine, si spone à dì: - chi significa "lu jocu è più, avà tuttu Per buccali in ssu locu, e la virità vi pò svilati" "Finita La cummedia!" .

mette una fine

Ci hè sta phraseologism è altri cima di vucabbulariu. Cridiri calchissia attivu in l 'eventi in cui fu datu un rolu degnu di censure in. O ci hè privitti in situazione reprehensible cum'è u so i participanti è vittimi. Allora, in u cunchiusioni di sti fatti, sta persona pò esclamare: "Finita La cummedia" - chi significa: "Veni nantu, puntu, astorina" L'urtima parola, a propositu, troppu, ghjunse à noi da Italy - o pi mìagliu diri, di u so udiatu, u lingua latina. Basta parolla significa "basta basta".

Quandu l 'frasa statu criatu

Hè cridiani chì u famosu parolle "Finita La cummedia!" Vociaru in usu, dopu si vede, opera "Pagliacci" (autore - Ruggero Leoncavallo). Tuttavia, chronologically, sta tesa hè micca suppurtatu by: lu fattu ca lu litturi Russian vitti sta frasa in u rumanzu Mihaila Yurevicha Lermontova "Eroi di Our Time". Idioma parìa da i labbra di Pechorin, dopu tombu è tombu u so amicu à un duellu Grushnitsky. U rumanzu hè scrittu ùn più tardi chè 1840 è u Premiere di opéra "Pagliacci" pigghiau quantu menzu un seculu dopu, in 1892.

"I Pagliacci"

L'opera, principia STAMPIGLIAVO: durante Sequentia musicali nanzu ancu chiuì la scene u Clown tappa apparisce un trattu è sprona u pubblicu chi l 'opera, hè inspiratu da a vita stessa, è a so opera - i sentimenti ghjenuine è passione. Allura lu sipariu apre è u presentatu principia. U tarrenu hè basatu nantu à u fattu chì ntrizzati 'amore, ghjilosu è a morti à a vita vera, è à l' atturi cumeddia teatru girandulava Troupe. Clown Tonio hè in 'amuri cu Nedda Comédienne, moglie di Attore è armata di l' Troupe Canio. Idda rietta u ancianos di nu pagliacciu, dannu rinumata di i giovani paisani Silvio. Peddhi da Tonio nant'à u maritu i donna, è sbagghiatu, è ch'ellu hè juncu anima à la tradituri incù un cultellu. Ma u tempu di prisentazione, è hè necessariu à andà nantu à a scena. "Hè tempu di principiatu, tempu à mette nantu à un vistitu!" - unu di li cchiù famusi maria in u mondu, opera.

U Mancini Columbine Nedda à traversu u racontu ghjucatu fora cummedia di vignaghjoli dicu a te l 'amanti Arlicchinu, debbuli u listessu e parolle chì Canio pocu intesu in i giovanni, induve Nedda cu Silvio accordu nantu assignation. Canio in rolu Pagliacci, accantu à sè stessu cù passioni è ghjilosu, principia a Columbine-Nedd cù l 'esigenza di apre u nomu di u so amante, ch'ella prova a ridiri fughja è ghjucà la cummedia chiddha più u duminiu di u so taliallu. Ma Canio ùn più hè un spetaculu, è a vita. Ghjesù ùn chì a so moglia da la scena in un degnu di furore è i so stabs incù un cultellu. Moriri, Nedda chiama un amori unu, santò falà da u gradinati U, Clown e iddu cummatti contru. Quandu scuzzulata Canio gocce da a mani di un cuteddu, lu pagliacciu girò versu lu pubblicu cù e parolle: "The row hè più."

I voli à dì Pechorin?

A natura, di u caratteru chjamatu cuntene una rifarenza à un altru caratteristica di u so periodu, è ancu un eroi straordinariu - Onegin ( "Eugene Onegin" rumanzu da A. S. Pushkina), carattarizatu da accanitu è granni putinziali spirituali. menti Sharp, un riccu mondu internu è impulses fina a stu mondu in Pechorin ùn truvà lu risposta è a dumanda, ma picchi ", aspro", abbilinatu da amarezza di l 'anima di issu omu. Grushnitsky Issa, imagine cria cum'è una figura antitesi di Pechorin, lu prutagunista hè una sfida di a so vita. Hè nutevuli chì u caratteru dici la replica, ùn hè micca in francese, cum'è hè u sempre à mezu à la nubiltà a ddu tempu. Stu capiri chi in lu so parolle Pechorin messi Certu sinceru - l irunia e lu duluri. Incidentally, u frasa "compactly La commedia" in varii Francese: compacte La comédie.

eroe Location l'Lermontov pigliò ste parolle

Circadori crede chì Pechorin parodied e parolle di lu mpiraturi rumanu Augustus, chì, disse à i so Fidiricu: si truvà chì hè nzerita avutu la cummedia di a vita? Re pigliò una surpresa da u commedia italiana di avvizzu (cummedia VALLON disco).

Cummedia dell'arte - un teatru antichi mustrà palchi in i spazii cialda di a cità. U cum'ella di a so hè a prisenza di u listessu maschera, mittennu su chi, a attura èranu trasfurmatu in caratteri pirmanenti - Arlicchinu, Pantaloon, Columbine, Tartaglia, è altri Another funzione impurtante di u teatru Del disco fu Improvisation:. I sceni stati ghjucatu nant'à un datu schema tarrenu notional, chì fà artistes spur di u momentu.

Lermontov cavallu chì, secondu a legenda, u gran scrittore francese di u Renaissance Fransua râblé dettu nanzu ch'ellu morse quasi li stissi palori chi Augustus, chì venenu à emphasize chì tuttu di a vita hè u teatru, "la cummedia hè ghjucatu finu lu sipariu." Pechorin cum'è un struitu e beni-leghje, di sicuru, pudia esse cuscenza di sti episodi storica.

A fòrmula di l 'genre

Un altru spiegazione di quessa l 'eroi di travagghi di Lermontov pussutu dì la frasa "Finita La cummedia!", È u pensà di litteratura chì u rumanzu hè basatu nantu à u tippu di l' azzioni drammatica. Hè soprattuttu vera storia "Principessa Maria," ca parìa e parolle. Here Pechorin, scrisse in u so diariu l 'assirvazzioni più sicretu, è dilicatu, è u muvimentu spirituali, atti cum'è un criaturi e artista di a so spettaculu. Cusì, e parolle di "Finita La cummedia!" - è na leitmotif chì definisce u racontu significatu è storia-parolla.

Epitaph

At una riunioni cù Pechorin nant'à l 'acqui Grushnitski palesa à ellu in Credo Francese - Ùn a disprezzanu populu, ch'ellu Paulina elli, spicificatu la vita avissi a èssiri francese farce un schifeghju. Ridicule - un linguistic cummedia, medievale, tintu e nun cumplessu da un grande u sensu. So Grushnitski palesa a brama s'arraggiò altitudini omini è lu scantu fini di disprezzu. Pechorin ricunnoscia i so self-centeredness è posturing. È ch'ellu hè u omu chì ùn hà micca à pienu in u mudellu di li rilazzioni cu lu munnu, hà sviluppatu à Grushnitsky, è messe à a so manera. Postu ch'ellu dinù, fineru, si tense u arice di un elpale, u dui di elli chi nuddu postu nantu à a terra, è avà dettu ellu stessu disprezza è Paulina Pechorin. Shot Pechorin mette una fine di stu francese farce, la cummedia falliu eroe vita, esciuti da a arruganza a chiamari a so insignificance: "Finita La cummedia" senza dùbbitu, stu manifestu, è ch'ellu si rifiriscinu a iddu. Ma ùn pudemu dì chì i Genre di la cummedia, chì hè ghjucatu fora in la vita di Pechorin - hè un francese farce. Per quessa, si face u sensu à dì l 'frasa va' abissu di i valori di Epitaphe "nant'à u tomba" di tutte e manera distorted e falzi di essiri.

À tastà a parolla Italian

Scuntrà i frasa "Finita La cummedia!", I valori di unni stava in u quadru di u sensu, sopra-discritta, pò in tanti òpiri littirari. Her dutturi dici ASTROFF u ghjornu di a partenza di u prufissori Serebryakov è a so moglia, ìronicu emphasizing u assurdu di passione professorial moglia Elena Andreevna (la cummedia A. P. Chehova l' "Uncle Sobinine"). A deci anni nanzu lamentu usatu sta frasa in la cummedia "òrfanu".

Sta sprissioni leva in u titulu di pulizzeru Irina Melnikova u disclosure di i crimini nuttata è misteriosu. U populu corsu in u epilogue & di u rumanzu Albert Likhanova "BALISTRERI Doll" cum'è un rimore dispirata di dégradation è saccheghju di persone umanu. Chjami Paustovsky usa stu idioma in lu ducumintariu rumanzu "The Book of Life. Anni principiu. " Writer Mamin-Siberian vuliva sta sprissioni, avemu trovu in u so rumanzu "pani", "Features di a vita Pepke", "Chiquitita l'Privalov". Ci travaglia Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

In particulare cum'è issa idioma ghjunse à tastà ghjurnalismu. Hè stata usata da i scrittori di u passatu (F. Bulgarin, Shestov è altri.), Juventud ornate i so articuli è Palazzu U ghjovanu mudernu.