Infinitif in English: a cu o senza traduzzione è subtleties

Per comprehending English infinitu hè raramenti un prublema in a traduzzione, per via ch'ella hè facile à ricordu chì una particella a un verbu (per esempiu, à amparà) hè traduttu da u verbu à a forma infinitu (ciò chì a fari - studiu).

At altri livelli di u sviluppu di a grammatica si gira fora chì, in cuntrastu di la lingua russa, ci sò parechje forme di l'infinitu si forma a voce attiva è transducer (à dilla / esse dettu) ; forma, perfettu è forma Cuntinuu (esse à sente). Tuttavia, forma recenti hè abbastanza raru.

More à spessu chè micca, in e pratiche, truviamu cu lu cuntu 'usu di l' infinitu. À spessu l 'infinitu in inglese in lu casu di na cumminazzioni cu Verbi Vacchetta parti di l' predicate virbali. Calchì volta si è complement. Infinitif arricanusciri e traduire una sintenza cun ellu, ùn hè micca troppu difficiule. Li cchiù granni cunfusioni Nasci quandu ci vole à aduprà a più: s'ellu a particella bramatu? Next, avemu rammentu macari li règuli funnamintali, curava a l 'aspettu più bellu di a traduzzione.

Quandu u bisognu di a

1. particella à l 'infinitu in inglese hè usatu cu un verbu Vacchetta. Stu eccezzioni a la règula cumune è intese a. Si cumprendi ancu e parolle di sustegnu, quandu si fà la funzioni di u Vacchetta (hannu a è un altru, à esse). In tutti sti casi, i verbi ricaccià u bisognu di vuluntà, per via di a livelli diversi. Andemu a spiegari u prisente discrizzione è li siquenti sunnu asempî.

Hè una cena furmali, vi devu a vèstinu na padrona sera. - Chistu è lu partitu ufficiali, vi tocca à esse in padrona sera.

2. supplément - chistu è unu lu casu di più cumuna, quandu cù l 'infinitu in inglese. Dopu à sti verbi:

- (. Amuri, odiu, sperenza piglia et al) Verbi, ripurtava u prezzu di a brama

I voli à tornu prestu. - ju nun haiu un sognu à tornu cca subitu.

- un pocu accanusciuta ntô Brasìli in i verbi discursu, per esempiu: a bisognu, à casu, per esaminà, per amparà, qualchi altri; incù l 'agghiunta di un pronomi (insignà smb, dicu smb).

A lista cumpleta di verbi seguita da una infinitu in inglese hè necessaria à aduprà una particella pò trova in ogni riferenza di grammatica. In più, se vo site in dubbitu circa un particulare verbu, ma hè ricumandatu à utilizà un bon inglese-English fede Campidanu, per esempiu, Oxford è Macmillan. Iddi sò datu a struttura, unni si usa lu verbu. È sò utuli dizionari nantu-line, per esempiu, multitran.ru (dopu à l 'frase verbu sò valuri a lu quali veni usatu).

Nota: U listessu verbi po 'bisognu di daretu Masti, è pò - micca. à l 'particella quandu hè presente sempre. Chissi foru tali Verbi cumunimenti usatu comu comu, dumandà, vulete, è altri.

Ci deve esse un pocu di più a stari comu li sò nicissarii à a traduzzione da u constructs lingua russa, comu "I vo vulete ...".

I vulete voi à piglià à noi ci. - I vulete voi à caccià à noi ci .

I m'aspettu voi Mulateri Di L'esse puntualmenti 9. - I m'aspettu tù à esse à 9.

I vuleti ellu à esse di più pacienza. - I d'piaci ellu à esse di più pacienza.

Nota: Russian "di" noi sò in stu casu, sà mai. No n'u. Sè no vulemu sta esse fatta da quarchidunu - avemu usari l 'infinitu. Cunzerva a particella. Ùn vi scurdate circa lu pronomi cum'è un rinfurzà (voi, per esempiu), fà lu chjaru in u quale avemu vulete accord issu.

3. U scopu di spressione:

dammi tempu di priparà. - Dammi tempu di priparà. Quandu traduire sti disegni in la lingua russa, noi dinù aduprà la forma nditerminativu di u verbu ( "prontu"); è parmette u sindicatu à ( "arrivare prontu"). In u sustegnu di a pratica di u funziunamentu di riversu, chi è, la custruzioni di esempio cù i sprissioni di u testu in l 'lingua inglese, pò parenu un pocu cumplicatu. So, pensi: "U scopu, scopu - 'infinitu". A terra move l 'teacher un parere sèmplice:

I sò ghjuntu à parlà di voi.

I cambiatu Franchisee di passà più tempu cù i so figlioli.

senza a

Quandu l 'infinitu in inglese avissi a ièssiri usatu senza à, hè assai nica. Tipicamenti, stu casu è dopu à quasi tutti i verbi, Vacchetta, è i verbi fà è chì (a voce attiva) è dopu à qualchi frase: avutu megghiu (in discursu spessu aile megliu), pò micca, ma , ùn deveria accunsente, nenti, ma, perchè ùn è 'altri.

Vi tocca à pusà tranquillu. - You deve pusà tranquillamenti.

Tù ùn pò esse seria! - You sicuru vi l'figliati!

I ùn pò, ma n'ammustra voi. - I Ùn pò aiutà, ma voi imprissioni.

Iddu fammi parrari. - M'hà datu a vostra parolla.

Comu si pò vede, l 'usu currettu di i infinitu in parrata è lingua scritta hè qualchi ghjuvevule. Ùn teacher trascuratizza è ùn esitò à cuntattu cartulari e dizionari: issu hè u vostru Aide fiducia in lu prucessu di prisenza ogni lingua straniera.