Nantu, o in Ucraina: cumu a scriviri e parrari u regulamentu di a lingua Russian?

In l 'moderna lingua russa, ci sò parechje tematiche cuntruversu. À mezu à elli, a quistione di fà scrive, "l 'Ucraina" è "Ukraine". In cunnessione incù u principiu in u 2014 u cunflittu trà Ukraine è a Federazione Russa chì sò attivamenti speculating pulitiche di tutti i paesi. Perciò, se noi astrattu di lu tuttu, è ritruvà u linguistics, ciò chì hè l 'usu tonu di i pripusizzioni? A Canzona di risolve lu.

Sò Grammatica dipende di a pulitica?

Nun avissi a sbattiri lu so senu studii linguistichi basendusi nant'à circa diritti lingua, a priscinniri di l 'situazione pulitica, ci hè ricunnisciutu chì hè ùn hè micca.

U fattu chì solu una lingua morta stadda. Campà hè sempri cambiendu, adapting a nova realità cultural, tecniche è pulitichi. Perchè lingua - hè principalmente un strumentu di cumunicazioni. Cusì, si deve esse cum'è asgiata pussibule per stu prugettu è evoluèghjani nsemi a sucetà usa lu, altrimenti si vi pessi.

In stu riguardu, ogni quistioni linguistica cuntruversu deve esse cunsideratu in relazione à a situazioni chì hà purtatu à a so nascita.

Cosa sò i pretexts usatu da l 'antichi chroniclers

Davanti à voi pagari attente à a quistione: "Comu a scriviri la parola" Ukraine ", o" Ukraine "," ùn rammentu prestu a storia di stu paese.

Cusì, dopu à u crollu dû Rus di Kiev 'u so terri fôru spartuti tra iddi principati vicinu. Hè nutevuli chì u capu di ognunu di li circava à emphasize ch'ellu hè l 'eredi di u Statu, agghiuncennu di u so prifissu titulu di "All Russia".

Più di tempu, sta riggiuni addivintau lu cchiù putenti Granducatu di Lituania, lu Granducatu di Mosca e lu Regnu di Pulonia. Iddi attivamenti cummattuta tra d 'iddi di tirritoriu free, chì hè divintatu un tipu di zona cuscinettu trà elli, è u statu di i pòpuli numadi.

Intantu, nant'à sta terra (quelle di u territoriu di mudernu Ukraine) pòpulu vissutu incù u so cultura e lingua, chi arrinisceru a teniri lu tuttu.

A causa di i guerri custanti, i cunfini erani sempri cambiendu. U circondu addivintau canusciutu comu lu paese liticonu - "lu Gallo", è si principia à utilizà i pripusizzioni "in u". A prima li siquenti sunnu asempî di stu scrittu, ci sò digià in i cronachi Galicia-Volyn è Liòpuli.

Duranti tentativi di Bogdana Hmelnitskogo furmari un statu indipendente à i ducumenti ufficiali rigrettu Ukraine, cuntinuau a tradizione di i so antenati, cù la pripusizzioni "in u".

In i tempi di l 'Imperu Rumanu Russian

Dopu à Khmelnitsky firmatu l 'accordu merger era sottumessu à u so paese à u regnu Moscow in 1654, Ukraine per parechji seculi si ristau parte di u statu, è u so succissura (l' Imperu Russian, Unioni Suviètica). Comu pò scusa statu usatu tandu?

Dopu à Muscovi trasfurmatu in un imperu, incù u rispettu di u statu cusacchi hè l 'ufficiali rifirisci a lu tèrmini "Little Russia". In stu casu, a parolla "Ukraine" hà cuntinuatu à esse usatu primura in discursu. À u listessu mumentu ci hè una tradizione di scrive "in Ucraina", chì hà coexisted successu cù un embodiment "in Ucraina."

I pinsau circa l 'usu di pripusizzioni A. S. Pushkin?

Ognunu sà chì mudernu normi littiraria di la lingua russa hè basatu nantu à l 'òpiri d' A. S. Pushkina. Chì un grande classicu di pinzeru circa la quistioni: "Comu a scrìviri:" Ukraine ", o" Ukraine "?".

abbasta enough, ma travaglia seconda sottu arquantu cumune. Vergogna à u scrittu pò trova in u puema "Poltava", è in u rumanzu puema "Eugene Onegin".

Perchè Alexander hà inghjenghi à stu parè? A risposta hè semplice. Comu tanti di li nobili di ddu pirìudu, Pushkin assai megliu parlatu in francese, piuttostu chè in u so propriu. È in lu la pripusizzioni "in u" à u locu ùn era usatu. Invece, guasi sempre usatu u sottu "à» (fr). Pirciò, abbituatu da a zitiddina à pinsà è di parlà fr Russie, en France, scrivennu un puema di circa Ukraine, Alexander usatu un listessu it ucraina.

Par la via, per u listessu mutivu, in quiddi anni, parechji nobili, à l 'quistione: "How to say?" A "o" in Ucraina "," risposta chì hè vera a seconda quì sottu. Per quessa, in i travagli di N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo e A. P. Chehova sottu incù i "c" usatu.

Cosa sò i pretexts usatu T. G. Shevchenko e P. A. Kulish?

Modern norma lingua ucraina hè basatu nantu à l 'òpiri di T. G. Shevchenko. Cosa ùn si riflette à a quistione: "." "? How to parlà bè" On ", o" in Ucraina A risposta à sta pò trova in u so spettaculu puema.

È si trova à tempu. So in u puema "Zapovіt" usatu la sprissioni "On Vkraїnі milіy". In stu casu, in u so travagliu "Dumi moї, Dumi moї" hè scrittu: "In іdіt su Ukraine, dіti! A nostra, su Ukraine. "

Cumu Shevchenko pigghiò la tradizzioni di scrittura "in Ucraina"? Ma u so cuntimpuraniu è n'amicu strittu - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, chi creatu l 'alfabbetu Ucrainu, in u so rumanzu The Cusacchi "Chernaya Rada", scrisse: "Ukraine"? È per quessa Kobzar usatu sia una scusa?

A risposta à sta quistione, cum'è in lu casu di Pushkin, deve esse circava in la criazzioni di tutti li scrittura. So, Kulish micca solu studiatu a storia di a Ukraine, ma dinù hè un poliglotta, parlà stanzi à guasi tutte e lingue slavi oltri inglese, francese, tedesca, spagnola, francese è latinu Staroevreyska. Vergogna à sapè grossi aiutatu ellu sceglie u pripusizzioni "a" ùn solu in termini di grammatica, ma per via di u so usu friquenti in i cunti.

Ma lu gran Kobzar ùn pò parrari di struzioni spiciali. Dapoi zitiddina ch'ellu sapia i lingua ucraina, è dopu ci vole ellu furzatu à amparà Russian è polacco. Ùn avè un prufunna canuscenza tali di lingue è i so grammatica cum'è Kulish, Shevchenko quandu scrivu versi simpricimenti aduprà u cumanda chì hè più adatta di u ritegnu, senza rifletta lu currettamente. Cumu hè ch'ellu si sà quanti di i so opari vi dì di ucraini in seculi futuri?

Cosa scusa statu usatu in u UPR

Doppu la rivuluzzioni di u 1917, in un periodu di trè-annata di u Ucrainu Republic People l'(1917-1920.), Più di i ducumenti ufficiali in rilazioni à u nomu di u paese appena furmata à utilizà i pripusizzioni "in u".

Hè bellu, chi, quandu Ucraina era una parte di l 'URSS, e tanti li rapprisintanti di l' Elite culturale è puliticu eranu custritti a partìri, in più di u so documenti sò à spessu scritti "in Ucraina."

U modu suvièticu di risolviri u scopu

Cum'è per a scrittura ufficiali di l 'Unioni Suvietica, tandu era decisu à aduprà la pripusizzioni "in u". By lu modu, l 'argumentu si aduprà oghje, chì spiega perchè a dritta "in Ucraina", è micca "in Ucraina."

In stu casu, un tali cumanda hè digià una eccezzioni a li reguli di l'usu di pripusizzioni. So in trattendu di altri paesi hè micca un tippu isula, oltri republics Soviet usatu la pripusizzioni "a". Per esempiu, in Canada, in Kazakistan.

"In Ukraine", o "Ukraine": come, sicondu à i normi di mudernu ortografia Ucrainu

Dopu à Ukraine atonumia, parechji lochi eranu rifurmatu in u 1991, frà grammatica. Hè statu decisu à aduprà in relazione à a casa di campagna appena furmata di i pripusizzioni "a". E scrittura di u "u", videndu cum'è a presentazione.

In u 1993, u guvernu Ucrainu dumandatu furmalmenti lu cumandu Russian à aduprà a rilazioni à u nomu di a so pripusizzioni statu "in". Perchè a fari tantu a scriviri 'àutri paisi ndipinnenti.

Tra l 'argumintazzioni si hè chì quandu Ukraine facìa parti di l' Unioni Suviètica, in rilazioni a si, cum'è una regione, era accittabbili di aduprà i funziunalità "in u", comu "in lu Caucasus." Tuttavia, addivintannu un Statu suvranu è indipindenti cun frontiere chiaramenti scrivendu, u paese hè à riceve u dirittu di scrìviri, rispittivamenti, cù "c".

How to "in Ucraina" è "Ukraine" da i reguli di a lingua Russian

In risposta, appellu di u guvernu Ucrainu a maggiuranza di i ducumenti ufficiali Russian accuminciò a èssiri usatu la pripusizzioni "a".

Also, sicondu à u candidatu di scienzi favella M. Grunchenko (maiurone feritu a ricerca di l 'Accademia Russian di Institute, scienze di Russian lingua. VV Vinogradov Accademia di Sciences), u Ducumentazione in riguardu à u rapportu cù u guvernu Ucrainu, hè necessariu di scrive "c". In stu casu, i normi littiraria di la lingua russa hè stile ufficiali cuntinueghja à esse una funziunalità à "on."

U listessu risposta à a quistione: "Comu a scrìviri:" su ", o" in Ukraine, "" pò esse trovu in l 'ortografia ufficiali.

Hè impurtante à nutà chì Ukraine hè micca solu a nazione ìsula indipendente in u mondu sanu, in rilazioni a quali u lingua russa hè usatu la pripusizzioni "nantu" è "in" micca.

Si deve esse parturitu in menti chi un tali sottu per oghje - hè cum'è un umaghju à a tradizioni. Duvia I tena lu quantunqua? pèrdita cuntruversu, soprattuttu oghje, in la luce di u cunflittu Russian-Ucrainu, quandu ucraini miludia l 'usu di l' pripusizzioni "u", comu un encroachment u suvranità di u statu.

How to "vai"

Ad avè cusì cù quantu à bè "u" o "in Ucraina" meriteghja scrivennu circa, hè tempu à amparà à "accriscimentu" in u paese (da u puntu di vista di grammatica).

Cusì, in la tradizione Suviètica era versione élégance cù i pripusizzioni "a", picchì l 'casa era parti di l' Unioni Suvietica. À quelli chì oghje cuntinuà à aduprà sta funziunalità, vai "in Ucraina."

Perciò, i ducumenti ufficiali rilativi a li rilazzioni cu ddu paisi, hè necessaria à aduprà la pripusizzioni "a". Per esempiu: "U presidente US si n'andò à Ukraine nant'à una visita ufficiali." In stu casu, quandu si parla di stu statu cum'è un territoriu, hè necessaria di mette i pripusizzioni "in u": "A missione umanitarii di u Cross Red ghjunse à u territoriu di Ukraine."

Pinsà à andà "à", o "in Ucraina", deve sempre vede à u cuntestu. Sè avemu parrari lu paisi nzinu a austu 1991, quannu addivintau nnipinnenti, pudemu aduprà salvu lu "at". Prima di ddu tempu, u statu ùn esisti micca, è in u so locu era l 'Unioni Suvietica - la Ripubblica, a quali cum'è una parte di u paese usatu la pripusizzioni "in u".

Canzone "a" o "da Ukraine": cumu a

Ad avè cusì cù quantu à scrive currettamente, "l 'Ucraina" è "Ukraine", ci hè da tene curava à l' usu d 'àutri auturità "cuntruversu". Cusì, quandu parlu di un omu chì ghjuntu da a lu tirritoriu di l 'Unioni Suvietica, sicondu à i reguli di ortografia Suviètica, sempre usatu la pripusizzioni "cun".

Ma oghje, quandu a quistione di fà a "u" o "in Ucraina" sempri apparsu in linguistics, deve esse hat e ozzione per usu di i pripusizzioni "a" è "da".

Allura, siddu avemu parrari e scriviri circa lu mudernu statu Ucrainu, l 'usu tonu di i pripusizzioni "di", cum'è in altri paesi ùn sò un tipu isula. Per esempiu: "I mo mamma appena pocu ritornu da Ukraine."

Sè noi sò capisciu lu USSR o di u periodu Ukraine, tandu ci vole à parlà è scrive "c". Per esempiu: "U grande cantante Soviet e Attore Mark Bernes natu in Ucraina."

Tuttavia, per quelli chì ùn vulete à guvernà cù tutte ste subtleties storicu, ghjè vò à dì chì in un sensu veni usatu la pripusizzioni "nantu" è "tantum", e in pràtica - ". Fora", "a" e Accussì, unu ca sta "in Ucraina" - pruveni "da l 'Ucraina." È quelli chì sò "in Ucraina" - pruveni "da l 'Ucraina."

Locu d'come si "u" o "in Ucraina" deve esse scrittu (sicondu à i reguli di mudernu Grammatica Russian è Ukrainian), putemu cunchiùdiri ca di quasi 100 anni, u scopu hè puliticu piuttostu cà una natura linguisticu. Sibbeni li tradizzioni di scrive "in Ucraina" - un pezzu di a storia, chì hè sempre impurtante di ceppu in menti i currenti situazione pulitica hè chì una scusa statu cambiatu. Perciò, u listessu deve esse fattu in Polonia, u Repubblica Ceca e Slovacchia, chì sò usate dinù da u pripusizzioni "a" in rilazioni a Ucraina.