"Ogni Epifania sera ...": ciò chì hè u significatu di a ballata "Svetlana?

Unu di u più famosu opere di rumantisimu Russian - issa hè a ballata "Svetlana". Zhukovsky pigliò un tarrenu in u travagliu di u pueta tedesco Gottfried August Bürgerjournalist, travagghiàta quessa, dannu gustu Russian è sustituì u tràggica fini di i fini filici uriginale. Diffusu à mezu à Western storia Spooky romantica circa un Fra fiance mortu, dimanche per una càmera in "Svetlana" diventa sulu un sonnu.

Cosa autore avissi bisognu di a riscrìviri ballata calchissia l'altru? Perchè ùn era abbastanza sulu a fari la traduction? Perchè Zhukovsky cambiatu i paghjini? By risposta ste quistioni, ùn capisce ciò chì u significatu di a ballata "Svetlana".

Traduzzione da francese in stile Russian

Hè, di l 'òpiri romantica tedesco era ballata vivaci-Russian "Svetlana". Zhukovsky esiste traduttu sta ballata, è u heroine & di u so nomu Lyudmila. In lu significatu è cuntenutu hè assai vicina à u Burger "Lenore", u listessu mistiche è eerie. Hè statu un successu cù lettori, ma u autore hà cuntinuvatu à travaglià nant'à u racontu, cambiendu e supplementing lu.

U cuntenutu di a ballata "Svetlana" ricorda di u bonu racontu di fata Russian induve tuttu finisci cu la vittoria di bè nantu à u male. Autore purtati pi lu scantu e mùartu lettori ', ma a la fini si tuttu gira fora à esse ghjustu un sognu, un sugnacciu, chì ùn vene è veru. Forsi si tratta di stu circava pueta, reworking u tarrenu. fini filici di u heroine & e brame di felicità radiate dâ buntati divina e lume, accussi si vede u mondu Zhukovsky.

Chì hè u sensu di a ballata "Svetlana"?

Se a risposta à sta dumanda in uni pochi di e parolle, u significatu di a vittoria di amore è a fede nantu à a morte, è a bughjura.

Zhukovsky cridutu in buntà. U so heroine & hè un 'anima pura, visita, vultò à u "ànghjulu - école" crede sincerità à a salvezza, è si vene à u so in forma di una culomba bianca. So l autore ci manna a so vita la cridenza chi tentazione di u diàvule, ùn pò lampà un 'anima piccati.

A ballata "Svetlana": riassuntu

L'azzioni si passa in u Epifania sera, quandu cumminzioni ballu cu l 'aiutu di divinazione pò circà in u futuru, à amparà u distinu. L'autore discrivi u sorta di divinazione: li fimmineddi di ittari lu porte di a grana nutricati gaddina "s'étonner", canta u populu canti è vorozhat fortunetelling scigghìu fighjulendu a notte da Giovannino in lu specchiu. Svetlana tristi, perchè per un longu tempu senza nutizia di u so figliolu, ch'ella voli iddu a tornu prestu.

Nun viria in linchi, idda dicisi à circà in lu specchiu. Di colpu, ùn ci hè a so fiancé, nfacci cantu chì u celu ammansa, un murmurillum hè intesu. Iddu a so chjama à marità. Ne, Svetlana mette in una sleigh, è vanu à la piaghja Lezione à un stranu, indù, induve invece di u matrimoniu spetta vene u funerali di i soi.

U viaghju hè tagghiata e dunca, quannu l 'Puritani firmau vicinu à un picculu capanna. Di colpu, persu u canadese groom è cavalli.

Lassaru sulu, notte, in un locu S'elle, Svetlana, ligne, in la casa, unni lu tabbutu leva. Creepy mortu, in u quali Svetlana mpara di u so amante, leva, è teni fora di a so e so mani morta. Si vene à l 'aiutu di palummi biancu miracolosamente difenda i heroine & da lu tirribili mortu.

Svetlana svegli'à in casa soia. Tuttu ciò chi hè ricurrenza è sulu un sonnu. In a listessa ora la canadese groom ritornu longu libaru, sano, è filici.

"Svetlana" Chistu è lu ballata. Summariu di u fine hà avutu u matrimoniu eroe.

A putenza di sicretu di u nomu

Pochi di ghjente pensi chì u nomu fù ghjuntu Svetlana Vasily Zhukovsky spicificamenti di stu ballata. Ci hè divintatu una parte di a vita bassu, hè divintatu tutta è hà raghjuntu u nostru tempu. In lu sintiti u lume, si pensa assai bonu. Hè sta gioia di luce lustru di lu tranquillu è nettu: anima, ragazza, u so amore è a fede Ùn vi vutari è ùn vi dissolve in qualcosa. U significatu di a ballata "Svetlana" hè dighjà in u so assai titulu.

E la sira seguita u lume di u ghjornu

Action Creepy ballati blues di solitu si trova sottu à u Cover di notte - tempu assai scura, è misteriosu di u ghjornu, u bughju chì coprenu i diversi misteri. Zhukovsky finisci u possu, u sine di 'na campana e lu crowing gaddu. Bughju è lu scantu sustituisci u ritornu figliolu e-longu libaru di u matrimoniu, u frontu a ferma per daretu. Quì, lu scritturi nni nzigna chi u significatu di a ballata "Svetlana" - un triunfu di luce nantu à a bughjura, la vittoria di amore nantu à a morti è a fede nantu à a tentazione.

Line, luce-prenu

A ballata di Zhukovsky - un rigalu criativu Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), chì, sicondu à i autore, hè u francese muse, "ellu t'inspira à una festa puetica".

U pruduttu hè divintatu cruciali di l 'auturi. "Svetlana" era lu nomu di l 'amici lu pueta "Arzamas" di i sucità littiraria. PA Vyazemsky scrisse in u so mimorii chì Zhukovsky hè "Svetlana hè micca solu u nome, ma dinù l'anima." Cusì, si misiru a so ideali è criticu di un travagliu di l'autore donos a noi a fede "luci", talianu mondu è attitudini.

A Sbunurata hè reflété dinù in l opere di parechji scrittori è pueti Russian, cumpresi in A. S. Pushkina, chì piglia u imagine "zitti è tristu" di Svetlana in lu Lacu di l 'heroine & di u rumanzu "Eugene Onegin" by Tatiana.

E, siddu lu prodottu hà pigliatu u fundamentu di u racontu à u ballata Tedesco, si pò esse cunsideratu un Russian nativi, ci hè di sicuru un gustu Russian, vicinu à l 'tra lingua e antichi' arti. Svetlana stissa s'assumiglia u heroine & di fàuli Russian o canzona antichi. authorship privatu di u pueta quì, hè sicura. Iddu hà cridutu chì Letteratura russa, studià i rializazioni Western, ùn li deve cupià blindly, ma à pruvà a so manera à rinvià à u lettore Russian.