Old e parolle Russian è u so sensu. Esempii anticu e parolle

Old parolla Russian in una lingua muderna sò abbastanza cumunu, ma certi parenu à noi stranu è immensa. Pezzi di anticu dialetti dissiminati 'n tutta dû Rus luntanu, si pò rapprisintari lu stissu e parolle è cuncetti chì migghiara di anni fa, pò pocu cambià u so valori, è pò esse rinatu, ripiglià una nova, spiigazione mudernu.

Old Russian è Old slavi?

Viaghju di u mondu anticu si principia cù e parolle cumune, chì à stu ghjornu sò trovu in discursu mudernu. Mamma, a la casa, lu ziu, la terra, lupu, u travagliu, scaffali, lignu, quercia - i vechji parolla Russian. Ma cù u listessu successu ch'elli ponu esse chjamatu è di l 'anticu e vecchio Ucrainu. Tantu luntanu, si sò trovu in ste lingue hè guasi in u stessu modu cum'è migghiara di anni fa. Old e parolle Russian è u so sensu pò trova in tanti monumenti di letteratura slava. Per esempiu, u un'opera "The Lay di Igor" - un veru tesoru di cullezzione di vari paroli antichi.

Pò dassi chì noi ùn avemu parolla Russian è Slavonic Common, ma di fà lu in stu articulu, ci hè micca pussibilità. Ci ponu osservanu solu u sviluppu di l 'antica parolla - da u so valore prima di cuntimpuraniu. E un granni aiutu visuale di u studiu di stu sviluppu pò esse u vechju parolla Russian "pisca".

Storia di a parolla

"Primary Tempu" rici lu racontu di comu lu Riuzzu Vsevolod in 1071 nant'à i terreni di u Vyshgorod cità "troncu animale deyal." Hè statu cunnisciutu chì parolla, è à i tempi di Monomakh. In u so "Instructions" Prince Vladimir dici ca iddu "tinutu distaccu cacciatore," chì hè cuntatu in l 'ordine di l' stalla, guinzaglio cane, falcons manu e Nebula. Lu tèrmini "pisca" hè dighjà una parolla cumune è vulia à caccià, catturari l 'animali.

Più tardi, in lu 13-14 seculi statu hà scontru a parolla "pisca" in i ducumenti testamentary. ricorda "troncu pisci", "troncu Beaver" in u listinu legale. Quì a parolla "pisca" veni usatu comu na riserva naturale, una perla - spazii di tarra in pruprietà privata cù grande occasioni di a caccia e pesca. Ma in u vechju è u novu significatu di "pisca" significa a caccia incù l'aiutu catturaru lu bestia, o pisci. A radica di a parolla ferma u listessu.

"Pisca" Modern

In discursu d'oghje hè dinù à spessu a parolla "pisca". Solu si, comu tanti àutri, Antico parolla Russian, usata in un mozza, un altru sensu - si pò rispose: "cœur pesca", o "pisca vaghjimu di cod." Ma l ' "caccia di lupi", o "Beavers caccia" noi ùn dicu mai. A fari sta in u mudernu lingua russa hè una parolla còmuda e cumprinzìbbili "caccia". Ma in e parolle cumplessu "pisca" trovu in ogni locu.

I zitelli è figliulini

Andemu sapere e parolle di "The Souricière", "cacciadore", "trappula", è altri. Dopu tutte e - i figlioli è figliulini di i antichi palora "pisca". Certi di i "figlioli", "pisca" hà micca parmetta u tempu è hè avà trovu solu in l 'antica storî. Per esempiu, a parolla "lovitva" ghjuntu assai dopu, "pisca", ma ch'ellu ùn hà bastone in la lingua russa. Lovitva fù cunnisciuta in u 15-17 seculi è anchiamènti usatu in l ' "a caccia" significatu. Ma in tempu di Pushkin sta parolla ùn fù usatu.

Assise di u pueta granni "troncu" è "lovitvy" - steɪl AGG, e parolle vita. Old Russian "lovitvy" ùn esisti micca in discursu mudernu, ma li vidennu in un vechju libru, vi pò capisce u sensu di a parolla facirmenti.

"Denti di Dragon" è "masse"

Old parolla Russian incù u traduzzione pò trova in parechji dizionari. Ma ciò chì s'è i vechji parolla hè usata in u novu, u sensu mudernu? Old e parolle Russian è i so significati, comu vi pò vede, cambia più tempu. A bonu esempiu si pò abbastanza cunnisciuta Letteratura vechji parolla Russian "drago denti" è "masse".

A parolla "denti di drago" fù cunnisciuta in u tuttu-Russian migghiara m militare di anni fa. U tantu-chiamatu custituita rami matinu è l 'azzioni - un ostaculu impassable à RI è cavalleria in anticu, tempi antichi. L 'avventu di hunting e cannuna fattu micca necessariu è i custruzzioni, è e parolle stessi. Old suldati Russian inventata un nova è ficaci i metudi di difesa è attaccu, e "denti di drago" appi a arrinnìrisi ê i meat.

A milli anni, à u principiu di u Great War Refrains, denti a l'drago ritornu da u passatu. Avà ch'elli sò custruttori di raffurzannu blocchi, nant'à e débris. Vergogna disegni sò stata fatta à firmavanu i nanzu di serbatoi nimicu è disturbari lu attaccu di i truppi nimicu. Dopu à l 'stockade guerra fù abulita, ma a parolla resta. Avà si hè trovu in tanti òpiri littirari di i militari, in i piani di tistimoni veri, a storia è rumanzi di la guerra.

Torna in la lingua muderna è a parolla "masse." Perciò, a so storia ùn hè guasi cum'è eroicu comu chiddu di l 'parolla prima. Gardien esiste chiamatu moines gatekeeper umili, chì apre a porta à l 'matina di monasteri è tempii, li shutting cù un tramonto, per paura di l'omi dashing. Guardiareti sò guasi sparì da a nostra vita, ma a un certu puntu. U sviluppu di sport cullittivu, u successu di u nostru squadre in cuncorsi fiura è Hugo anu purtatu à a nascita di l'oghje "Gardien" - atleti ca surviglià a porta di a so squatra da attacca l'avversu. È a parolla hè micca solu diffusa, ma ancu messi à dui lami di un "Gardien" stranera.

U vechju "aviò"

Chi pensi, ch'eddi fussini in i tempi di Petru lu Granni era canusciutu la parola "paghjella"? È micca cum'è un oggettu fata volu (vulannu tappitu), è un disignu ingegneria assai vera? Si gira fora chì u aviò in quelli ghjorni stati chjamati i battelli self-propelled, falli per tutta a fiume longu convoys di l 'armi e manciari. In seguitu, a parolla trasutu la favella assai spertu e accuminciau a èssiri usata in u los tesse.

A storia listessu successu cù a parolla "bicyclette". Si gira fora lu statu usatu in piena in Russia medievale - in Muscovi. Dapoi tandu avemu chjamatu runners-runners. nom turismo pò esse traduttu cum'è "la flotta-cavaddi", è micca "appartenant u trail." Per quessa, a bicicletta, e l 'apparecchiu di dinù cun bona raggiuni pò esse stata attribuita à vechji, vecchio, Russian dettu. Cuntrariu lovitvy, issi termini sò campatu certi di i so valori divintatu apprupriati in discursu mudernu, parò, cambiendu cumplitamenti u so intarpritazioni.

pezzi di u passatu

monumentu assignalati di usu anticu messe, abbasta enough, parechji di i dialetti mudernu. parolle Drevnerusskie, li siquenti sunnu asempî di chì ùn hà trovu in u furmulariu nizziali, lumpur in, statu unchangeable fissu. Per esempiu, sò e parolle tuttu pi com'è "male", "bona furtuna". U Populu ùn hè difficiule à capì, è Derivati di sti cuncetti - "fora di a cumpetizione", "incerta". Ci sò stata longa particeddi semplice è chjara di discursu.

Ci sò altre parolle fatta nantu un principiu di listessu. Per esempiu, "nti nu". "Biais", "Askew." Ma "biais", "Bekrenev", o "cursa" - hè parolle abbuccari. Lingua russa, la nizziali di lu so valori - lexicographers Gianfrancesco è linguisti.

risultati

Comu si pò vede, l 'anticu e parolle Russian è i so significati sò manca una larga campu di a ricerca. Parechje di li pudia capisce. È avà, u scontru in l 'antichi libbra di a parolla "vevelyay", "vedentsy", o "fret," noi pò circà salvu lu dizionari di valuri. Ma parechji di li ancora aspetta à esse sbulicatu. Solu u travagliu painstaking cù l 'antichi e parolle da spiecà i so valori è arricchisce lu mudernu lingua russa.