Polysemy - si tratta di u fenomenu? Types è li siquenti sunnu asempî di polysemy

Polysemy - sta ambiguità. Certi paroli hannu solu unu sensu di vucabbulariu. Sò chjamati cuntrastanti. Ma lu cchiù di li paroli in la lingua russa hannu a multiplicità di significati. So iddi chiamatu multi-stimati.

traduction

Polysemy - un finominu di vucabbulariu, chì hè avvistu in lingua scritta o parlata. Ma à capisce u frescu di lu significatu di stu o chì Reali ponu esse solu in lu cuntestu. L'ambiguità di a parolla "in casa" - un esempiu vivi di u fenomenu, chi a linguistica hè chjamata "polysemy". esempi:

1. A casa, si trova u riva di u fiume (a struttura di u palazzu).
2. House operata Associazione (econumìa).
3. Dapoi tandu, ci sò casi simpatica (famigghia).

In certi casi, in ordine di clarify u significatu, u cuntestu piuttostu stretta. Hè nicissaria solu à rammentu ogni aggettivo cumuna à capisce ciò chì polysemy. Esempii sò trovu e scrittura, e di parlà.

L'aggittivu "tranquillu" hà parechji significati. esempi:

1. U Joueur de sang in una voce suttana.
2. Child diffirìanu dispusizioni tranquillu.
3. U cunduttore ùn piace u accriscimentu tranquillu.
4. U ghjornu hè assulanatu camping calmu.
5. À traversu u muru magre pussutu sente u so rispiru Chjara.

Ancu un pocu u cuntestu parmetti à clarify u significatu di a parolla. In ognunu di issi esempi i aggettivo "Chjara" pò esse sustituita da un altru. esempi:

• mutu (tranquillu) a voce;
• tranquillu (calmu) caratteru;
• calmu (windless) camping.

Polysemy - un gruppu di valori di stu mondu in unu è lu stissu signu. Unu di i valori (l 'unu a l' inglese devessenu hè sempre u primu à scurdà) eni cunzidiratu à esse i unu menu. Altro - Derivati.

tippi

I valori di una parola assuciata incù iddi. Si formanu un sistemu simàntici feuilletée. Sicondu u valori chì a cumunicazioni unisce dirivatu da lu core, pò esse, isolé è tippi polisemii. Tutti i trè d 'iddi.

polysemy radial traduzione - un finominu quale ognunu di i valori dirivatu hè in cumunicazione cù u nòcciulu. Per esempiu: un arburetu ciliegia, marmellata ciliegia, culore ciliegia.

Quannu la catina polisemii ognunu di i valori assuciata incù quellu di nanzu. esempi:

1. Bank dritta.
2. partitu di dritta.
3. muvimentu di dritta.

A funzione di u cumminazzioni hè funziunalità polisemii cuntrastanti.

métaphore

Polysemy in lingua russa - un fenomenu ùn solu vucabbulariu, ma dinù stylistic. Various figure of speech - hè dinù dirivatu valori di un particulare signu. È parchì tri tipi di polysemy sò: métaphore, metonymy, synecdoche.

In u primu casu stamu parrannu di u trasferimentu di titulu da unu uggettu o di ballò, a un altru. A raghjoni di u trasferimentu di similàri sò e caratteristiche antìtisi.

Puisia hè ricca in mitafuri. Esenina Avemu l 'frasa "Plyuysya, ventu, armfuls di fogli." U verbu "ùn piace", comu parti di i sprissioni "sputannu in l 'anima" faci assai friquintimenti in la puisia di autura. È in i primi è in u secondu casu, ci hè una metaphorization. In u testu jurnalistica, o scientifica lu verbu "ùn piace" pò ièssiri usatu solu in lu sensu rifirisci a lu francese devessenu, chì hè, in u sensu di basi. A Dal spiega stu cuncettu comu l ' "a putenza discarding sample fora, da a bocca."

metonymy

Ci sò altri modi pi criari nova valore. Metonymy - purtava lu nomu di unu oggettu di un altru basatu nantu qualchi similarità. esempi:

1. Idda fu stingy | è lesion, ma perchè argenteria micca firmati in a stanza è in u stanze, sottu à u materasso.
2. annata Last, u cuncorsu internaziunale di argentu si n'andò à cantanti da Sweden.
3. Silver - Sta metallu hè cunnisciuta a ghjente dapoi i tempi antichi.

Quandu uggetti metonymy o fenomenu chì sò unita sutta unu nomu, hannu un si sprimi cumune. In u testu ci sò un calmu sfarenti associ. Calchì volta à qualificà à una grande numaru di genti fôru chiamati a cità in ch'elli stanu. Per esempiu: "Moscow dettu addiu à un gran artistu."

synecdoche

Vergogna mètudu trasferimentu hè basatu nantu à i valori di solu u sustituiri plurali. Nikolai Gogol, per esempiu, in u puema "Mortu Salutant" s'arricorda circa lu carattiri nazziunali di la pupulazzioni di la Russia. Ma si dice: "Quessa hè u pòpulu Russian ...." Tuttavia, ci palesa u parè prevailing in u modu di diversi pirsuni exhibiting servility davanti à l 'alta tituli e ss.

sbagli

Troppu cunsumazione di e parolle ambiguu cunduce à una luddie di u sensu di u mondu sintenza. È qualchì volta ancu di comicu Camera. Unu bilici, nutà i risultati suprattuttu di l'atleti ca pigghiò primu postu in u Issa, disse: "Hè a sparà tutte e l '' omi." Un altru ghjurnalistu televisiò, spieghendu u cursu di u ghjocu di iucaturi, riduci la sprissioni "figure di sviluppu", comu un risultatu addivintò frasa piuttostu ambiguu, "Gaprindashvili hà lagged daretu à u so Baia in u sviluppu."

Autore cù polysemy, devi uttena la pricisioni di u so wording. Altrimenti, lettori vi avellu u testu mentre ch'elli piàciri. Per esempiu: "studenti High scola visitatu u museu di arte è facianu u più priziosu è ntirissanti".