Pruverbi: significato diretta è figuratu. "Too tanti elabureghja arrubà u liquid": parolle chì significheghja

P'asempiu li pruverbi, linguisti anu delve in i so urighjini. , E si basa supra l 'etimologia di a frasa caccia, si misi u so valore. "Too tanti elabureghja arrubà u liquid" - mi pari di esse un sèmplice parolle, ma ùn hè solu à primu sguardu.

A spiigazione mudernu

Most dizionari mudernu dà un valori di "troppu assai elabureghja arrubà u liquid": s'è u funziunamentu di ogni los hè cunsideratu troppu rispunsabilità, u risultatu pò esse zeru, o negativu. In stu casu, a frasa "senza ochji" hè cunsidaratu com'è "unattended". Chì hè un zitellu preporuchenny parechji i prufessori pò stà cumplitamenti unsupervised. Dopu tuttu, ognunu provino, sarà, sperandu ca lu vi di fà u travagliu di l 'àutri.

pruverbi sinònimu, quandu l "occhiu" veni usatu à dì "taliari di vicinu"

Stu raportu hè "troppu assai elabureghja arrubà u liquid" hè suppurtatu adage sinònimu "Seven i pastori ùn banda". Sta frasa caccia ancu da custruzzione s'assumiglia à chì capisce quì.

A propositu, nta tanti lingui slavi ci sunnu variazioni listessu nant'à u parolle sinònimu. "Era à unu Francese mutton sette i pastori - cum'è u lupi a la furesta trascinonu" - unu d 'iddi. Stu raportu hè u listessu cum'è "troppu assai elabureghja arrubà u liquid" è cù a versione Czech di "The pastori di più, a perdita supiriuri".

Chjaramente indiatu risultatu stende à parechji critica è una parolla: "Sè dui pilota nave meda".

"Unni lu signuri ricchi, ci micca, capanna puliti (micca metena)" - versione francese, ca mostra lu Abandon di la cammara, la Luna in ella, ancu s'è u numeru di i testi di tanti.

significatu selon dicendu: "troppu assai elabureghja arrubà u liquid"

Ma l 'spiigazione di a frasa caccia, quandu ogni parolla hè videndu in u sensu littérale, pò micca esse ignoratu. "No 'occhiu," arcuni pirsuni miludia comu "eyeless", chì hè "cecu".

Sè vo delve in lu significatu di stu pruverbiu, ddui funt unione cù u prima embodiment. Chì hè, quandu un zitellu cerca di un pocu Bagnato staff, nannies, caregivers, ci hè un risicu di passari lu beccu, da unu à un altru, cum'è un risultatu chì u zitellu hè lassatu senza lu nicissariu attente è pò perde a visione.

E la prova di sta dimarchja à l 'anàlisi simàntici di utterance pò sèrviri comu li pruverbi e parolle in altre lingue. Traduttu in Russian, versione Ucrainu leghje: "troppu assai elabureghja arrubà senza nasu", o "Où assai di staff - un zitellu senza 'na la testa." ozzione sustituiri "asparagi" -, o "senza na navel", o in tutti i "QB".

pruverbi antichi Polacco porghju una ancu più grande scelta di "infirmità". Cusì, u zitellu s'ellu ci hè un ghjocu di mamok-staff pò solitu perde l 'occhiu. È, secondu à a versione Ucrainu, pridisci hè di stà senza u nasu, o senza una testa. Di vista spùticu Polacco di u pensamentu, u zitellu pò ancu perde armi o di li gammi, divintatu Fratelli, o hannu un ochju malatu.

Comu pò esse vistu da i carattaristichi cumparativu di issi pruverbi, u numeru sette ùn hè micca un valori specifichi, ma mette in u sensu di "tanti". A cumminazzioni di "ùn ochji" sulu indica la perdita di ogni corpu di u ciucciu, ca era l 'sbagghiatu crià lu biancu pirmittennu.

Ùn ci hè micca casu, induve ùn ci hè micca accordu

Calchì volta dicendu: "troppu assai elabureghja arrubà u liquid" hà un sensu dimarchja. Stu mangianu in situazzioni unni ogni provino (insignante, insegnante) mudirazioni adattu à a so funzione, ma ùn cuurdinati a so esigenze cù altre persone chì sò dinù e rispunsabilità di stu tipu.

Sè vo lagnà stu valore quì sottu incù u rispettu di a frasa caccia hè educazione, chì stu succèri spessu in famigghi induve i genitori si sò crià affari sfarenti, qualchì volta diametrically cuntrariatu. Perchè esigenze e iddi sunnu cumprinzibbili chjosa à u zitellu. Cosa hà da esse u risultatu di tali furmazione - và senza dicennu.

Sta funziunalità hè capiri li pruverbi in accordu cù a situazione Fable "The Swan, Canadà è arghjentu."

Cù u adage "troppu assai elabureghja arrubà u liquid"

Proceeding da u sopra, pudemu piglià u seguenti cunchiusioni.

1. Parrannu di ogni impresa, strutturatu los, induve i rispunsabilità di tutti i membri ùn sò specificamente dalla fora, ghjè difficiule à s'aspittava un risultatu pusitivu. Esempiu: "Lu capu di qualcosa in i nostri dispensa dû parechje persone, ma i benefici di stu unu male no. A sordu à circà cuscenza, accussì vulgaris piuttostu soboshsya: ognunu nods a lu so 'prossimu, è à qualchidunu prima di ciò chì ùn hè micca u casu! Si gira fora chì sì sette zitellu mamok senza custòdia. "
2. Basatu nantu à u valore sottu di u pruverbiu chì un zitellu hè spugliata di u corpu, cù a participazione in a dimarchja pedagogica di più mamok-staff, pò offre usu di a frasa in stu cuntestu: "Per la custruzioni di la casa, li rispose i dui principali, comu nu risurtatu di béton bassu-di qualità statu usatu, e sùbitu a cima pianu. Cambiatu dì chì e sette staff un zitellu sì rotonduli canadese chrome! "
3. Pocu pocu aduprati sensu di u pruverbiu chì quandu tutti li nzignanti (educator) mette avanti u so dumanni senza li aligning cu l 'àutri capi, dunau a lu sintenza: "U rispunsevule di studii nant'à u travagliu pedagogica nicissarii duranti la ruttura à urganizà i zitelli ghjocanu diriggenti svaghi teni un" cincu-minuta "in i prufessori è lu diritturi di studi di e forze di furmazione pè appruntà u bordu di u prossimu lezziò. mecheshsya trà i so bisogni, comu nu risurtatu di na prima-Frantumazione testa biccheri smashed, è tutti l 'àutri a dicisioni di turnari a la casa, ùn aspittava a fine di lizioni è un va à ellu i genitori, è u terzu in u toilette s'addurmintò u toilette. So assai di i sette staff, è ognunu di iddu stissu ... "