U nomu di mesi in a lingua ucraina incù u traduzzione in Russian

Calendar - un sistemu di tempu Temperance, presa in contu l 'ultrahigh fiducia di finòmini naturali. A storia di a furmazioni di un calendariu è culligata a l 'aspettu di nomi mese.

calendariu East slava

U nomu di mesi in a lingua Ucrainu e li Russian hà un origine differente. Se la criazzioni di la muderna nomi Russian assuciata incù u assumendoni di nomi latinu à u lingua francese antico Slavonic cù cambiamenti ortugrafia assuciata cu la caduta di vucali riduci e la forti nfluenza di omu, l 'usu di lingua ucraina nomi tradiziunali slavi assuciata incù finòmini naturali. Next Buda discutitu in tecnica u nomu di u mese, in la lingua ucraina è ciò ch'elli sò per.

Altri lingui East slavi mostra differente da u approcciu Russian. In l 'moderna lingua littiraria Belarusian ci hè un sistemu di nomi di mesi: studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

U nomu di mesi in a lingua ucraina hè una similàri simàntici à a so: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, foglia, Gruden.

Cuntrariu di u Russian, u nomu di u mese, in l 'ucrainu lingua per un longu tempu ùn hannu un sistemu unificatu. Lu vecchiu nomu veni usatu à tempu cù u novu, è in la lingua di u libru seculu XIV-XV. benefiziu ancu datu u nomi di u vechju. Solu à a fine di u seculu XVI. Si messe à appruntà cunnoscia u sistemu mudernu di nomi.

U nomu di mesi in a lingua ucraina incù u traduzzione in Russian

Sіchen (di ghjennaghju) hà u so radichi in lingua protu-slava, quandu i nostri antenati à guvernà cù deforestation fureste (prosekaniem, mori-taglio). Section (firebreak, taglio) tutu soprattuttu à un tempu chì hè circa duvia di u mese di ghjennaghju. Hè prubabile chì a parolla sіchen etymologically cunnessi cu lu cuncettu di nu forti (Secant) fretu.

Lyuty (February) completes la piena putenza di invernu. Modern nomu Ucrainu lyuty currisponde nomi slavi cumuna di u fretu in stu mese: arrabbiatu è crackling, histoire è duru, u male. Cum'è un lyuty signu ca lu nomu di u mese, ùn hè trovu in l 'antichi monumenti, noi pò suppona chì si vene da u vechju lingua ucraina. Per un longu tempu avìa lu furma Lutes February chì dizionari XIX - iniziu XX sèculu. fissu à tempu à i primi lyuty chjamatu. Lyuty - solu u nomu di u diàlogu aggittivu di tutti i nomi mudernu di mesi.

Spring - da u flussu sf à erbe Buyan

Marzu - piriudu muta healthful vivu - sf azalea. In l 'antica lingua di lu nomu di lu nomu mese berezozol usatu (berezozel, berezozіl). lingua ucraina in la forma di ereditatu a so berezol o Berezil. Circadori hannu diffirenti Bresciano di l 'etimologia di sti nomi: qualchi ghjente crede ch'elli successa à i tempi di brucia arburi azalea a smachjera spazii di lavoru, altri a spiegari u mutivazioni di u nomu di un fenomenu naturale, chi hè stata chjaramente in la vita di la genti di granni significatu. Seus chistionendi de lu principiu di betulle. Dictionaries di a lingua ucraina di XIX - principiu di u XXu seculu. It cuntene una varietà di forma. Hrinchenko in u vostru vucabbulariu accuminciatu a parolla comu na basi Berezil scrive, perchè in u lingua ucraina di stu pirìudu lu statu cchiù cumunimenti usatu cchiù berezіn. E. Zhelehivsky comu lu nomu di lu suttumette berezen. nomi simili sіchen, Kviten furmati nomu berezen, chì hè inclusa in u sistemu Ucrainu di mesi cum'è u principale tituli.

Name Kviten etymologically assuciata incù a trabucinata di primavera, cum'è l 'enlarged di i pianti periodu. So chjamò à u seculu XVI. Title avutu dinù ortugrafia d - tsvіten (da fiore) cu l 'cumminazzioni nizziali bocca esse filmu inglese sq storica. Hrinchenko introduttu in tramindui u nomu inglese: Kviten è tsvіten.

Etymologically, u nomu di u mese, in la lingua ucraina hè assuciata incù certi finòmini naturali. Modern nomu Ucrainu Traven (May) hè vicinu à ellu assuciatu à erbe primavera viulenti crescente (chì hè mutivatu). In fonte lexicographical fin'à 40-IES di XX sèculu. assemi a parolla veni riggistratu comu iquivalenti Traven May.

Cochineal, fiori, lime è fauci

Diversamenti m'insignò la etimulugia di Cherven mese (giugnu). Certi circadori distinu una lea cù u nomu di un fenomenu naturale: in June ci hè assai di vermi, chì dà cochineal vita - vergine a vista di una famiglia di nsetti scala. Cusì, u mudernu Ucrainu nomu littiraria di Cherven (populari nsetti nomu chervetsovyh - cochineal). Un parè differente nantu à l 'etimologia di a parolla Cherven, metti M. Kochergan, quì chì Cherven - stu mese, vermi, mese wormy, dunque, u fundamentu di u nomu ùn hè micca una nsetti scala e core Comu signu - una parolla cumuna pi rifèririsi a tutti i vermi.

Tempu di fioritura arburi lime hè direttamente riguardanti lu nomu prisenti Lipen (di giugnettu). Nsemi stu nomu in a lingua ucraina hè formi cchiu usato di Doublet Lipiec. Comu nu risurtatu di l 'assimilazzioni di lucca disignu murfulòggicu di nomi mese (sіchen, berezen, Kviten) Comu signu Lipen à u principiu di u seculu XX. serie veni usatu micca solu in un linguàgiu, ma dinù in parechji almanacchi, è dopu comu lu nomu ufficiali Ucrainu di u mese.

Serpen - l 'ultimu mese di statina. U mese hè assuciata à antichità cù l 'èbbica di l' racolta pigghia postu direttamente da u nomu di l 'attrezzi manuali di i vindemii - fauci.

From fioritura Zoila à u primu fretu

Hè u prima mese di vaghjimu, fiore, hannu a etnico Zoila lippia. U nomu letteraria Ucrainu mudernu Veresen unquestionably dirivatu da lu nomu pupulari di sta cherza.

U nomu mudernu di i nostri mesi Zhovten (ottobre) à causa di u culore di i casci di più arburi stu tempu di annata. A la fini di la secunna mità di u XIX seculu. Form Zhovten infini entrenched in la lingua ucraina.

U nomu mudernu di l'origine, foglia mese (nuvembre) hè obligatu di vaghjimu shedding di fogli. In u dizionari lingua ucraina fini XIX - principiu di u XXu seculu. forma fissu di u mese: foglia, è padolist, listopaden. In la lingua ucraina cum'è un risultatu di i fratelli downward in e parolle furmate u nomu di defoliation.

Name Gruden (dicembre) và à u XII seculu. U primu mese d 'invernu, chjamati dinù Jelly - U friddu da u fretu. Gruden hà un significatu mintuvendu lumps Frozen di a terra - pile furmatu nantu à e strade è campi, incù u trabucinata di u primu fretu. A casata ufficiali di u mese di l 'annu hè solu in lu XX sèculu. Hrinchenko Fixes usu Gruden di a parolla à qualificà di nuvembre. Quissa hè un altru più vivi di i causati di nomi di i mesi in u passatu.

Mantinimentu di i tradizioni slavi generale

Cusì, u sopra à porta à i seguenti cuegghiè.

sistemu unificatu di nomi mese in lingua littiraria Ucrainu per un longu tempu ùn esisti micca in tempu cù i novi usu lu vecchiu nomu. U sistemu mudernu ùn esiste furmò lu XVI sèculu.

U nomu di mesi in a lingua ucraina hà un significatu abbastanza chjaru è una mutivazioni chjaru. Hè assuciata incù certi finòmini naturali.

Eastern Slavs, comu àutri pòpuli slavi, ci sò parechji sistemi di nomi mese basatu nantu latinu. lingua littiraria Russian ereditatu lu vecchiu nomu Russian - u nomu di una scambiatu-Latinism disponibile anche in Ucrainu discursu orale è dialetti Ucrainu.

In cunclusioni, l 'attuali nomu di u mese, in la lingua ucraina in ordine alfabeticu - hè più fàciule à truvà a traduzzione.

Avà, i prublemi cù a traduzzione voi ùn vi hannu.