"Ùn pudete micca valdi l'acqua nantu à l'acqua": u significatu di a fraseulugia è l'esempi

Doppu amicizia forti dì: "Ùn pudete micca spàrghjel l'acqua". Chì questu significa, è ancu induve a tradizione hè stata discurru oghje.

L'urìgine di a fraseologia

Duoppu, quandu ùn era micca una TV per cable è satellita è, terribili di penserà, l'Internet, a ghjente ùn avia micca assai divertenti. Dunque, i giovani in Russia ùn sanu micca ciò chì facenu, salvu e lotte (per suprattuttu, in u so tempu liberu da u travagliu). Ùn pensate micca chì elli stanu ghjorni per allughjate sulamente u so fistinu.

E, sicuru, i ghjovani ùn puderanu micca sempre sempre in u quadru. Avianu avutu per separà. I prigione ricuperà eranu duciati cun acqua fredda. E si a amici passava sti prucessa, hè stata cunsiderata chì hè fatta da parechji età. In u sensu litttale di a parolla - amichi ùn abbiate micca acqua nantu à l'acqua.

Significazzioni muderna

Avà u fondu di espressione hè sminticatu. Hè cunnisciutu da parechji, ma u listessu cuncettu in a lingua hè vivu è hè bè. Cusì dicenu di e persone chì sò inseparabule. Sì una persona hà un amicu chì l'hà cunnisciutu da a so zitiddina, perchè forse pudete dì da elli: amichi "ùn abbiate micca acqua". Cù ogni annu passatu, addiventa sempri più u difficiule di mantene a relazione cù a ghjente, u fiumu di a so vita hè dilapidante: l'affare di ogni ghjornu, affari, è avà amici di i parenti è micca pocu chjappà u flussu di u tempu.

"Escape from Shawshank" è a fraseulugia

U Cult Pelicula americana hè cunnessu cù u tema di cunversione grazia à i nostri traduttori. Quelli chì anu vistutu u film, ricurdate puru: quandu si sapi chì Andy Dufrain fughjì da u prigiò, u dirittore era indegnu, era furious. A prima persona chì invitò à a camera vacante da quellu tempu era Red-friend è amicu Andy. In una di e varianti di a traduzzione in russa, u direttore di a prigiunerelle u prigiuneru: "Vi à voi oghje è oghje, ùn spàrghjanu l'acqua direttamente, pudete dì qualcosa?"

Ma Andy ùn hà micca dettu riguardu à i so piani di u so amicu più vicinu - hà vulutu protettori. L'anticu amministratore di u bancu ùn hà micca vulutu sottumessu sottu un attaccu quellu chì valore più.

Morale di a fraseulugia

Una lezioni chì pò esse appraltate da una simple, ben cunnisciuta da l'espressione di zitiddina (spessu scritte ancu in l'alfabbetu), hè chì l'amizanza si deve esse pruvata, perchè si sarà real.

Se, per esempiu, duie ghjente passanu u tempu, parrannu cusì, ma sò stati sospiunati l'una di l'altri, altri paroli, ci sò quarchi stipula (o implicit) framework, a so rilazioni ùn hè micca esportamentamente una amici, ma piace una cooperazione cumuna . U scopu di una tale attività hè u "morte" di u tempu. Una persona muderna hà un tempu libre chì ùn cunnosci micca cumu cun ellu: per gastrudu micca nantu à una discussioni veda di qualcosa o per esse di l'ore in una retazione sociale, spedizione sensibile à a nova linea.

Ogni cosa a ghjente chì si sò chjappu in u focu, l'acqua è u coperchio di cobre. U cumpagnu hè micca falliu. In a vita, tuttu passa. A volte per l'aiutu di l'amicu hè necessariu di no dorme o sull'inzutu di a prima matina chì, cù tutte l'agility possibbili di vularii a vulariri a aiutà. Avemu bisognu di sacrificà assai per l'aiutu di l'omu. L'amici hè un cuncettu à quì.

A qualità di una persona hè pruvata nè solu per i prublemi, cum'è a fraseulogna rinumana dice, ma ancu da l'aligria. Se una persona hè veramente à u so cumpagnu omu cù tuttu u cali, ùn ùn saria micca tristezza cun ellu, ma ancu diventate. Touching se va da relazioni umani, è avà, sfurtunatamenti, unu ùn anu bisognu di scaccià l'algùn cù l'acqui chile per verificà u nivellu di appiccicatu, hè abbastante à toccu à l'interessi persunali.

Ma ùn sia triste, a vita hè troppu corta. Mentre chì parechji persone, mentri l'umanità hè viva, ùn pò micca denuncia i sentimi sinceri. Ci hè assai malu, malignu, cinuùtici in u mondu, ma hè bisognu di capiscenu: ùn ci hè micca solu questu, ma ancu u lume, tipu è eternu, è l'espressione "ùn abbiate l'acqua" (fraseulugia) ricurdeghja nantu à ella.