U significatu di l'espressione "micca cherish the soul"

A fraseulugia di l'"ànima ùn cherish" ùn hè statu in russu parechji seculi. Questa volta ùn hè micca solu attivamente utilizatu in parolle coloquial, ma ancu si trova in l'opera letteraria clàssica. Nun sappiuta u so significatu, hè faciule simplificà l'intesi di ciò chì hè statu dichjaratu o leghje. Allora, chì significa a persona chì usa questa espressione di stabile, chì induve vene?

"E 'ànghjuli ùn aghju micca": significatu

U veru obsolete "à grin" ùn hè micca familiaratu à l'orella di l'omu mudernu, postu chì ùn hè micca stata utilizata finu à u tempu. Ùn hè surprisante chì u fattura di parlà di "l'ànima ùn pò esse cheriedu" pò esse strammi è ancu significatu à qualchissia chì ùn cunnosci micca u so significatu.

Ricurdendu u valore d'una espressione stabile hè facilitu, perchè hè unu. Expression significa affettu forte, amuri, fiducia in quarcunu: i zitelli, parenti, maritu o moglie, è cusì. Hè intesu chì una persona hè stata dispunata à qualchissia chì vede in ellu qualchì virtù, ignoratu inconsciente in e mancanza.

Curiosamente, in u rolu di l'ughjettu di l'amore, ponu accade micca solu e persone, ma ancu, per esempiu, animali di l'animali. In cunfurza cù u rispettu à l'uggetti inimuati l'expressionu ùn hè micca usatu. Ùn pudemu micca dì, per esempiu, chì a zitella ùn piace micca l'anima in questu vestitu, ancu sè stessu piace è ella sempre l'usa.

Positivu è significatu negativu

Comu regula, a fraseulugia "l'ànima ùn cherish" hè aduprata in un sensu pusitivu. Diciemu una mamma, affittu l'adorazione chì si senti per un zitellu sole, pudete dì chì ella ùn hè micca littirata di l'anima.

In ogni casu, a frasa, in quale stu discursu di custruzione hè presentu, possu cuntenentia in teorizie chì u vituperiu, di pretende, di scuntentu. Per esempiu, l'altavoce ùn hè micca cuntentu cù u fattu chì un omu aghja assai, anche l'ughjettu di l'amore ùn hè micca meritatu. O, dicemu, ùn ùn piace l'obsessione di qualcosa di qualcosa cù l'ughjettu di l'amore. A rotazione di parlà in un sensu negativu pò esse usata quandu vene à un criatu disubbidutu, malviziu chì hè moltu cunsigliu da parechji amori.

Inoltre, l'espressione pò esse usata per discrrezzà un amore chì hè statu longu in u passatu o sviluppatu ancu in l'odi. Eppoi pudemu dì chì i fratelli di l'ànima ùn vedenu micca un altru mentre ch'elli anu cuminciatu à dividà l'arsenale parentale, chì purtò à un cunflittu.

Origine

Hè ancu interessante per sapè l'urighjine di a fraseulugia "ùn si cherite l'ànima". U significatu di sta struttura di a parola hè spiegata prima, ma unni vinianu di? Per capiscinu questu, hè necessariu di prima capiscenu u significatu di u veru obsolitu "per vela". Quandu sta parolla era activamente utilizata in parolle coloquial, a maiò era amatu pè i rapprisentanti di i strati di a pupulazione. Ghjuntu da u verbu anticu "chati", chì era sparitu ancu prima, chì significava "pensendu, crede, aspetta".

Parechji filòloghi, chì riflette nantu à l'urìgie di l'espressione "l'ànima ùn vulia micca", ghjunghjite à a cunchiutzione chì ùn pudia micca esse statu senza a parola "l'olfattu". In i vechji tempu stu verbu era assai populari, significava "sentir". Hè propiu chì hè a cunfusione di i verbi "à l'olfattu" è "à l'olfattu" chì purtò à l'emergenza di a fraseulugia, una particula "micca" in questu cun u rolu intensificanti.

Utilizazione in a literatura

Comu chjaru esse cagiunatu, micca solu in parolle coloquiale, sta parolla di origine originale s'aprota, a urighjina di quale chì quede sempre u sughjettu di debates dilatu. U cambuamentu di u discorsu era piaciutu da parechje famosi poeti è scrittori chì anu spessu usatu in e so opere.

Trasfurmà e novi, romanei è stori curtichi scritte in i seculi 18 e 19, chì lighjurecenu poemas creati duranti stu pirìudu, a ghjente règula per regularmente l'espressioni sana di "non duverà l'ànima". U significatu di a fraseologia ùn hè micca diferenuta da quella chì hè aduprata in a parolla di i nostri contemporani. Per esempiu, u volumetricu di parlatori si pò truvà in a storia di u "Noble's Nest" di Ivan Turgenev. L'autore scrivi chì "Marya Petrovna ùn avia micca un ànima in ellu", era pruvatu à spiegà u forte amori di u caratteru. Melnikov-Pechersky l'usa in u travagliu "Studi di Avizione", chì u caratteru dice chì "u babbu è a mamma di l'anima ùn vedi micca in a so sola figliola Nastenka".

Unfinatorii sinonimi-phraseologique

Sicuru, u turnover turnover di parlà pò esse facilmente rimpiazzatu per una varietà di sinonimi, adattatu in significatu. Ùn pò esse micca solu parolle, ma dinò l'espressioni. Eppo supponi, da u puntu di vista di u valore, a custruzione "ad amore senza una mente" hè appruvata. Sta frasa ùn significheghja micca à tuttu ciò chì qualcosa littariziu privatu di qualcunu di a ragiuni, fatta. Cusì dichjaru, quandu vuleranu esse scritte un sentimentu forte chì prurga una persona in un state d'entusiasmu, adorazione.

In u rolu di un sinonimu, u bigliettu di parlà "a lumera cù una falce" hè ancu unitu. Utilizendu in relazione à qualcosa, una persona in verità dice: "Ùn avete micca ànima in ella". Ciò chì significa "a luce cascò nantu à una falza"? Di sicuru, parleremu un affettu forte, chì face un vede solu aspettu pusitivu in l'elettu, escludisci a pussibilità di scambià per un altru.

Un altru sinonemu, chì si vulete, pò esse usatu invece di l'espressione stabile "l'ànima ùn cherishe", cunzidiratu in stu articulu, hè di "amparà senza memoria". Sta storia di a custruzione ùn hà nunda di fà cù amnenia, tradiziunale per discrprà un forte amore.

Un fattu interessanti

In a parola coloquial, assai uni unificatori fìgilatori famusi sò spessu usati in un statu mudificatu. Spessu, u valore chì hè investitu in elli ancu cambia. Stu destinu è questu volte di parlà ùn passava micca. Durante a cumunicazione informale, pudete sente cumu l'interlocutore dici: "Ùn avete micca una tazza di tè". U significatu di questa espressione ùn hè assuciatu micca in l'affari, adorazione, fiducia, admirazione. U usu, u parraturi significheghja chì ùn hà micca micca risposta à a quistione rispose à ellu. Spessu, questu discursu di parlà hè utilizatu quandu una persona voli affirmà chì ellu hè stà fughjutu di dumannà è ancu di a cumunicazione, vole à dì: "Dejè mi solu."

Sinonimi di stu disignu, chì hà sappiutu acquistà una grande pupularità à mezu à e persone, vede questu: "Ùn aghju micca idea", "senza cuncepimentu", "ùn sò micca sapendu in u mo core". Di sicuru, in li diccionarisi è libri di riferimentu, u disignu "in a duca ùn hè micca tè" hè missing, perchè hè sbagliatu di parlà cusì.