Art in English: sustanzi traduzzione legale

Certamente, parechji puliticanti di cumpagnii LD limitata, lassannu a l 'internaziunale, o in zoni burrasca, ruling cuntratti cù impresi stragneri o appuiatu candidati à cuntratti u strangeru, cunfruntatu cù un prublemu: cumu traduce art in English? Nant'à sta questione hà parechji anni di "spade cruci" ùn sò micca solu i traduttori, ma ancu duttori. Ci si pare chì ciò chì pudia esse semplici: traduce a parolle "CHESNAY limitata" è pè truvà una cumpagnia Limited LD, abbreviated LLC, o di u Stock cumpagnia Joint - lettura. Sicondu à i leghji di abbreviazione Inglese chi serbit a la fini di lu nomu, per esempiu, Karina LLC.

Tuttavia, a causa di l 'traduzzione art in inglese seguita a messa di sustanzi legale chì ùn sò sempre favurevuli à u capu di a cumpagnia cu LD limitata. Ancu s'è no ùn choc i so putinziali, associ straniera sta parolla esoticu è traduire u nomu di sta forma di drittu hè più pràticu à elli, o Co Ltd Ltd, ancora collisions legale pò micca esse scanzati. Didàttica, per esse ligarmenti bundenza è riggistrazzioni, si Ltd è a nostra sucetà ancora differ da ogni altru è u statutu ghjuridicu, è forma urganizazione-legale. In agghiunta, lu nomu di la cumpagnia cu la "Santa Lucia" Limited LD Company vi cambià sicondu u paese in cui sta sucietà hà da esse figurata da: Karina GmbH in Germany, Carina SpA in Italy, TzOv Karina in Ucraina. Ma l 'rimastu hè arregistrati in u Russia!

Argument à ricunnoscia chì u cumpagnia trasferimentu in inglese, micca à, transliterate hè chì grande Ambasciata straniera u listessu forma di pruprietà, "ca veni" in Russian, chiamari iddi sulu tri littri "O". Per esempiu, OOO Siemens. Logically, se un impresa straniera (curpurazzioni), lassannu lu mercatu Russian, iddu chiama un abbreviazione Russian, perchè ùn traduire in inglese comu lu riduzzione di u nostru Paris Tuttavia, un tali trasferimentu ùn vi vede u paese di junta.

Capu di a Cumpagnìa in traduire abbreviations di fà u furmulariu di a pruprietà, pudete piglià in contu "a banca di Russia, Lettera," prescribing OOO scrivere in English cu littri latinu. Comments à sta lettera stati presentati à a rivista "Banca International" (numaru 3 in u 2005). Però, l 'avvisu di sustituiri li tri littri Russian "O" tri littri inglese "O" dumandà solu a stituzioni di crèditu e àutri patroni publicu è issued ùn sò sughjettu .. pudete, di sicuru, a mostra fermezza, intransigence è à ciò chì puntu u patriottisimu è chjamate se na cumpagnia di i so partenarii straniera, ma cumu po à ùn dice u piena nomu di u mutore, com'è chì hè una forma di cuntrattu - transcribe "sucetà cù ristrizzione CHESNAY "?

OOO Scritta in inglese, in fattu, ùn circà inorganically. Dopu tuttu, parechji impresi stragneri simpliciamenti, transliterate micca solu u so forma di pruprietà, ma dinò u nomu. Andemu ricordu, però, "Honda Motor Co., Ltd", "Ferroli SpA", o "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". troppu nomu Company deve esse transliterated. nomu cumpagnia - chistu è lu nomu di na pirsuna. Dopu tuttu, avemu usatu pi diri Maykl Dzhekson, è ùn Mihail Dzhekson. Sè no vulemu lu nomu di l 'curpurazzioni subbitu dice assai circa lu tipu di i so attività, hè pussibili fà una traduzzione significante di u nomu in parèntesi doppu lu nomu ufficiali.

Certi impresi in ordine per schisà i difficultà incù a traduzzione in the future, già prividia una parolla Ltd in nomu. Per esempiu, una CHESNAY limitata "Topaz Ltd". Dopu à una scrittura straneri, si quì: «Topaz Ltd» LLC. traduzione inglese di u Charter è ducumenti ufficiali faci vita più fàciule per i gestiunari di tali impresi. Dapoi ùn aanimi nantu sta storia ùn esisti micca, è "tuttu ciò chì ùn hè pruibitu hè dirittu," si dipende di u capi mentre ch'elli en la sigla. Quì ci vole à sapè da intuizione di un cumpagnu straneri. Si pò esse à u nomu di l'offiziu di aduprà i LLC, o Ltd, OOO pussibili. Tuttavia, quannu indettendu u détails chiaramenti scrìviri inglesu - si tratta comu 'impresi affruntà chì ùn hè traduttu.