King James Version di a Bibbia in Russian

Per un longu tempu à lu tirritoriu di l 'ex Unioni Suviètica usatu sola - i rè James Version - Traduction: Bible. Duvuta a lu statu una pulitica di Atheism universale, in lu paese, è i pusizioni duminanti di a chiesa, Cità, chì hè statu accunsentitu u synod | è a traduzzione. Cum'è un numeru di sta situazioni hè arradicata in la cuscenza publica l 'idea ca i traduzzione King James - hè una vera bibbia (quasi urigginali), è tutte e autri traduzzioni - hè qualcosa nuvatori è rifarenza.

Hè sta vera? How accuratu hè a traduzzione King Ghjacumu di a Bibbia? È perchè ùn avemu bisognu di traduzzioni differente?

A prima traduzzioni

L'antica storia di a traduzzione Bible in Russian ùn hè tantu ricca. A prima unu statu fattu Gianfranco Cyril è Church, chi biviant in lu IX seculu. È si era fattu cù a Septuagint Grecu. Stu significa chi la traduzzione di u testu cchiu vecciu avianu digià fattu dui-volte: a prima, da a ebraica in grecu, è digià da Grecu in Old Church Slavonic.

In 1751 Empress Elizabeth urdinatu chì sta traduzzione hè doppia-verificatu e corrigée s'ellu vole. Cusì ci fù una edizione a Bibbia chiamatu "Elizabethan", ca la chiesa ortodossa di stu ghjornu tastà à u so cultu.

Studi di Macarius

In 1834, u Orthodox Archimandrite Macarius messe u travagliu nant'à una traduzzione di a Bibbia, ca durau nzinu di deci anni. Si traduce u testu direttamente da a Hebrew è in 1839 prisenta una parti di u so travagliu à u synod |. Iddu fu terminus nigatu u so publicazione. Cosa era u mutivu? i membri synod | nun piaciu chì Archimandrite Macarius dicisi à aduprà à u corpu di nomu parsunali di Diu, induve si trova in l 'uriginale. Sicondu a tradizioni, chiesa, si deve rimpiazzà tutti i tituli: Signore, o Diu.

Nunustanti un rifiutu tali categorical, Macarius cuntinuava u so travagliu. Però, si messe à publicà altamente a solu dopu à 30 anni. È solu una parte, per sette anni, a rivista "Orthodox avis". U prossimu tempu sta traduzzione scaricatu da u vuluti di u National Library, fù liberatu solu in u 1996.

Travaglià nant'à u Rè Ghjacumu Version

Vene cum'è lu populu corsu, ma riittatu da u Cunsigliu di a traduzzione synod | Macarius sirvuta comu nu strumentu di primura in a preparazione di una traduzzione aghjurnata, canusciutu oggi comu re James traduzzione di a Bibbia. Tutti i tentativi di priparà e autri traduzzioni sò firmatu incù u pirìculu rigore, è finitu u travagliu à esse distruttu. Per un longu tempu, ma hè stata qualchì dibattiti circa s'ellu hè necessariu à furniscia una traduzione un aghjurnamentu di l 'assemblea, o micca solu a versione francese antico Slavonic.

Infine, una decisione furmali cunfirmatu in 1858 chì a traduzzione King Ghjàcumu, di u Novu Testamentu vi esse tandu interessante di a banda, ma servizii chiesa deve cuntinuà à aduprà u testu Old Slavonic. Stu statu di l 'affari persiste finu à avà. Full Rimetti statu publicatu cà in 1876.

Perchè ùn avemu bisognu di novu traduzzioni

Più chè un seculu di traduzione King James aiutatu pòpulu sinceru à ognuna la canuscenza di Diu. Cusì hè lu valuri lu canciari nenti? Hè tuttu dipende di u quantu voi di curà a Bibbia. U fattu chì certi omi sò avvistu la scrittura comu qualchi Talisman a magia, cunziddirannu p'asempiu l 'assai a prisenza di u solu libru a la casa, ùn pruducia qualchi effettu benefica. È, dunque, u me missiavu Folio cù e pagine spurned, u testu di u quali sò pienu di i caratteri masiv (chistu è unu di i funziunalità ch'a di u Slavonic Grammatica Old Church) sarà, di sicuru, un veru tesoru.

Perciò, se unu capisce chì u veru valore ùn hè micca in a materia da chì sò fatti u pagine, è in l 'infurmazione purtatu da u testu, allura avissi a acchianari una traduzzione capiscitoghju è facili cambiarine.

cambià di vucabbulariu

Ogni lingua cambia più tempu. Chi, comu si pò dì, u nostru gran-nanni, pò esse immensa à l 'attuali generazione. Per quessa, ùn ci hè bisognu à aghjurnà a traduzzione di a Bibbia. Quì sò uni pochi di li siquenti sunnu asempî di palori abbuccari, chì sò prisenti in u King James Version: dita, ditu, benedettu, u so maritu, Cristianu Jandosphere. Nun voi capiri tutti 'sti paroli? È quì hè ciò ch'elli dì: pruvulazzu, ditu, filici, omu, e spalle, svaghi.

Bible: una traduzzione mudernu

In 'ssi ultimi anni, ci sò statu un numeru di traduzzioni mudernu. Tra li cchiù famusi sunnu:

• 1968 - traduzzione Bishop Casian (New Testamentu).
• 1998 - Cincinnati Version "Stream LIVE" (The New Testamentu).
• 1999 - "contemporanea Translation" (compie a Bibbia).
• 2007 - "e Scritture. New le Monde Translation "(compie a Bibbia).
• Di u 2011 - "A Bibbia. Modern traduzzione Russian per "(compie a Bibbia).

A nova traduzzione di a Bibbia permette à voi à ritruvà u sensu di scritti è ùn sacciu cchiù lu significatu di u testu immensa, cum'è in anticu Bruciante. Parò, quì, troppu, tantu una trappula per traduttori, perchè e brame di pòrtanu u sensu di ciò chì fù dettu in lingua piaghja pò purtari a spiigazione pirsunali e spiigazione. E chistu è innaccittevuli.

Ùn curà casually a scelta di ciò chì tipu di traduzzione Bible usatu di lettura persunale. Dopu tuttu, Parola di Diu, cunta chi si parla di noi da u e pagine di stu libru. : Chì a so parolle vucali senza luddie!