Littirariu "Da u bastimentu di u calcio": u valore, origine, è li siquenti sunnu asempî

Idioma - hè un cusì stranu educazione discursu chi ùn dì ciò chì si dice. À spessu, ancu una parsona chì sà la lingua bè, ma in u spechju "voi" cun collocations, ùn li si capisce, si voli à se rendre à u significatu di sprissioni in una manera ghjusta. Quissa hè vera di u figurarsi "da u bastimentu di u ballò", i valori hè aveti capita guasgiu intuitively. Ma da traduce u scunsapevoli ni la canuscenza attenti, ùn ci vole à guardà a storia è li siquenti sunnu asempî di l 'utilizzu.

urighjini

Hè beddu quandu tù ùn sia troppu longu à discrive u nascita d 'una storia di dì circa ciò chì si da un particulare sprissioni, hè statu ferrite in la lingua, per quessa ch'ella hà statu sarvata. In u nostru casu, si tratta sulu di qualificà u littore à una assai famosu autore è ancu prodottu di più bè cunnisciutu-chì ugnunu sà chì hè in liceu. Stu, di sicuru, di "Evgenii Onegine". Penzu chi lu litturi vi chjamate u autore ellu stessu. Iè, chì A. S. Pushkin duvemu sta maraviglia frasa ( "da u bastimentu di u ballò"), u valore di i quali avemu da circà à più tardi, ma per avà avemu nutà per i curiosu, pasta fatta di sicuru chì u putere - hè cambiatu un capi di i nostri clàssici. Hè sèmplice: voi solu bisognu di apre i "Evgeniya Onegina" è truvà un capitulu in numaru 13 hè ufficialmenti: "Iddi pigliò pussessu di li priaccupazzioni ca ...". Nunda di più chè una sola parolla. Ùn cumminciri lu litturi a gudiri lu mumentu di un'immersioni è intelligente. Tramutà on.

valore

Iè, i surghjenti - hè u prodottu di bellezza indiscrivibili e lu significatu in issu casu hè abbastanza sèmplice. Cusì si pò dì circa un omu chì và da una situazione à un altru - un souffle cambià di natura. È, cum'è in "Evgenii Onegine", accussì si pò dì circa un omu chì a prima fù Riposare o di cunduce, è tandu di colpu ch'ellu avia bisognu di esse incluse in lu travagliu seriu.

Esempiu. A fine di i campagnoli a scola è u 1 di sittèmmiru,

Avemu pensà una situazioni, quannu un studiente vacationing in u sudu, nsemi a lu so genitori, è vouchers hannu statu almanaccatu in una tale manera ch'elli si ne in casa fini di a notti in u 31 di austu. A sittèmmiru 1 hè necessaria a esse digià in l 'ordine in ogni aspettu. Di sicuru, quì hè u megliu sprissioni aide "da u bastimentu di u calcio" (lu valuri in la nostra storia). Sources puderà dinù chì i nostri frasa durabile hè un sinonimu parziali - "fora di l 'padedda in lu focu." Andemu esaminà per quessa ch'ella ùn hè micca una rimpiazzà cumpleta.

"Lamentu di u padedda ni lu focu" - un sinonimu

Quandu populu aduprà u figurarsi chì hè messu in u Spanish, allura si dì chì una parsona hè pràtica peggiu e peggiu, o almenu, a gioia di u so manghjà successivi ùn cresce. Per esempiu, una omu hè calcosa Waking arsu un rapportu nant'à u travagghiu, si fù chjamatu da u capu di e casticatu ellu chastised comu 'na slang. Allora chì si n'andò in casa e trasutu 'na mala umore l'moglia. «I Found un diamanti taglio", è ci era un scandalu. U Populu ùn hè adattatu littirariu "da u bastimentu di u calcio". Senso di u frasa hè differente: lu nùmmaru nun cunta ogni sensu negativu. A u focu di la cumpagnia dapoi i tempi antichi hè stata quasi ambiguu, fenomenu. On a unu a manu, si hè rinfriscà, è nant'à u cuntrariu, si pò avè, è à lampà. È quandu hè digià in u focu, poi nenti boni ùn hè spiranza.

Ci hè solu unu casu induve una sola frasa pò èssiri canciati cu painless: se una figura di discursu "da u barca in lu partitu" (chì significheghja phraseologism digià cunnisciuti) hè usata in un modu ironicu, puis sinònimu, è i nostri immediata eroe cunverghjini in sensu, è pò esse usata unu invece un altru.

Vittoriu Pelevin, una volta dissi chi la lista di l 'òpiri di u Curriculum scola arrivare quelli òpiri chi sò digià pricisamenti vi mai esse leghje. Micca tanti studenti, seria circa litteratura in a scola. È ghjè in vanu. U Populu ùn hè un canuscenza ginirali, o "umnosti" è chì Letteratura permette à noi a pigli la lingua, capisce u sensu iniziale di certi turni di discursu. Avemu cunsideratu durevule, a frasa "da u bastimentu di u calcio". U valore di spressione hè rinviatu à palesu a noi. E vogghiu a finiri e parolle I. Volgin: "Leggi è sà la clàssici," perchè in issu occupazione ponu truvà cunfortu è simpaticu.