Cerca à l 'inglese: francese cad - quale hè sta?

Modern lingua russa hè assai differente da quantu hè usatu da i nostri antenati un centu, o altri anni fa. Arzillu e frog, si cancia, lungo, cù a sucetà. Studià, per esempiu, a struttura di vucabbulariu di discursu si pò attròvanu daretu, chi novità a lu campu di scenza, tecnulugia, u puliticu, è altri spazii sò stata impiantata, è ciò chì hè sittanta partutu. Dopu à tuttu, sò niuluggismi, historicism, e parolle abbuccari - tuttu stu hè a nostra storia, fu cunquistata d à a parolla.

Cunnosce - Nun lu sacciu, esse in u cumandante - ùn feranu

A realità di parranti nativi à spessu truvà lu difficiuli à spiigà: gnuranti - quale hè sta? Si cunfùnninu lu cu àutri chiudi in valori è lu significatu di la palora - gnuranti. Chì a l'à pruvà à hangar lume nant'à un puzzle di ntirissanti. Per fà stu, circà in u francese. Per esempiu, Vladimir Dal ùn lu signu a siguenti: "Nevezha - una parolla furmatu da u verbu ùn sapete nun lu sacciu, nun sacciu comu. Gnuranti, impolite, ùn sapete cumu a si cumpòrtanu, dormire in publicu. Per esempiu: vi sò gnuranti di u conic posti, accussì li teppa quì sottu manera ".

Longu u stradellu, Dahl signalisfuttenti fora chì ancu s'è a parolla "gnuranti" è ricodda à u listessu orìgini, ma u so valore hè sfarente: l 'omu uneducated, ùn burdened cù a cunniscenza libru, scura. Comu n'asempiu, Vladimir Ivanovich cunduce parolle: "sigritariu - a so, gnuranti - u so", "ùn bisognu di un sapè fà di i gnuranti." À u listessu tempu, Gaffory chi "ignuranza neuchonosti ancora". Cusì, sicondu a Dahl gnuranti - un omu incù spaziu in educazione, cumpurtamentu, è gnuranti - in i sugetti istruzzioni, canuscenza, la scola.

Traduzione Ushakov

Cuntinuemu u nostru studiu lingua, avemu persu a n'avutru surghjente authoritative - Dizionario stampatu da Ushakov. Stu cunta chi la parola si rifirisci a dui lu masculinu e lu fimmininu. U sìnculi autore fora i Reali da i dui valori. Prima, i gnuranti - un omu brutali, impolite. A seconda - un sinonimu di u langage "gnuranti". Comu li siquenti sunnu asempî di sti tipi di cummanda i sinonimi: .. Vahlak, agricultori agricultori, bug, Schnapper, etc. Chì hè Ushakov unisci li dui cuncetti in unu. How competent à un tali pusizzioni, un pocu più tardi noi ti capisce.

Ozhegov-Shvedova

U Dictionary Critique di Modern Language Russian, stampatu Ozhegova leghje: "Nevezha - qualle veru tintu, impolite, persona ill-struilli." E. Trà "à esse à scriva" è "à risuscità" quì hà tinia un ritagliu chjaru. Si gira fora chì Ozhegov più precisamente di Ushakov piglia in contu i straniere di a parolla, u so tracce di significatu e lu pussibili usu di situazzioni. Stu spiigazione ut megliu in u mudellu di una sucità muderna. Per esempiu, u fenomenu di barbarica disregard di l 'òpiri d' arti, monumentu architetturale, scorni parlement di a natura hè micca tistimunianza pricisamenti à u sustegnu, o mancanza di aducazzioni, scienza, è chì a lingua, spirituali, rabbia murali è incivility. Hè in stu sensu, è si hè usatu contra sauvages mudernu parolla "gnuranti". È trascinatu da un sinonimu Français "palla" vene à ellu ùn pudia esse più Corsets.

aspettu grammaticali

Andemu avà persu a categorie di grammatica chi darà a la natura murfulòggicu è chiaru di e parolle. Ci sarà dinò aiutà à clarify u so significatu di vucabbulariu. Francese cad - noun, ànimu, un tippu cumuna di (.. vale à dì, si pò aduprà a li rapprisintanti di tutti dui masculi e fimmini), u prima diclinazioni. Si pò esse sia una forma singulari e plurali. annincatu "micca" a ràdica stimulus "vezh" usanu "a" à l 'anàlisi parolla-furmazzioni. By origine ricolla à a chiesa Slavonic "gnuranti" (cu t'écrives) of "Veda". testimunianze Detailed, vede quì sottu.

Nantu a quistione di etimulugia

Reali "gnuranti", "Veda", "Delfinu" vinutu nta l 'incavo di parenti, ma micca e parolle sìngulu-ràdica. "Veda" - un verbu chì ricodda à l 'anticu "vedt," Russian vale à dì, "a sa" ... "Delfinu" veni da a parolla "tour" - "tercani" hè longa statu disused. Cusì, in cumenciu lu signu b'at in urighjini, significato usu stylistic. Dì: "gnuranti" hè l 'antichi luntani Russian. .. giovani da un prefissu "nun", è da l 'antichi parolla Russian "torre", vale à dì, u "parè", cum'è indettatu da u funzione caratteristica: nepolnoglasie. A parolla 'urighjini "gnuranti" assimigghiava da a lingua slava. La cumminazzioni di "trenu" ìnnica hè propriu chiaru, oltri ca comu a sti paroli: panni, dà a nascita à entre. À a fine di u 18u è in u 19u seculu, i dui parolle sò sinònimu, lassatu lu stissu cuncettu: la pirsuna vi uneducated, pocu spirimintatu in ciò chì, e cose ignoramus. Allora, in u travagliu di lingua hè statu trasfurmatu valori. Gnuranti hè citatu à spessu populu veru tintu, Discourtois.

Ombra di significatu "uneducated" hè pocu essa rimpiazzati, lassannu a categuria abbuccari. Ma muderni parranti nativi à spessu cunfùnninu lu dui parolle, in termini di una nantu à l 'altru. Stu fenomenu, quandu e parolle sò quasi u listessu, ma sò scritti un'antra manera, è dì li cuncetti sfarenti, chiamatu Paronyms e iddi stissi Reali - Paronyms.

Chì hè cum'è un bellu parolla-Hanu in a nostra lingua!