U significatu di a fraseulugia "Cun un gulkin nose". Storia di l'emergenza di a fraseulugia

Quale tipu d'inespettatu è di prima visu ancu espresioni in cumprìzza ùn sò micca stallati russi! Quì è "gulkin nose" - quale sceccu è per quale hè quì u so nasu? Intendemu di capì.

U significatu di phraseology "cun gulkin nose"

A ricchezza di a lingua nativa hè caratteristica di u fattu chì a definizione di un cuncettu particulari ùn hè micca limitatu à una una altra parola. Pudete bè: "Sò famu". Ma questu ùn serà più nunda di una manifestazione di fattu. E pudete aghjunghje à questu messagiu di espressione è dicenu: "Siccome aranciu, ùn era micca una papaveri in bocca". U gradu di fami di l'parraturi diventa più palpabbli. Cume quantita più riccu stu missaggiu!

Ci sò parechji esempi. Ùn hè maravigghiusu chì u stessu pubblicatu una quantità numerosa di dicenzii pertinenti, spieghendu u significatu è urighjinu di varie espressioni stabile.

U significatu di a fraseulugia "cun gulkin nose" anche anch'è u cuncettu di "assai picca" o "picculu picculu". Hè utilita, cum'è a regula, quandu discrivenu u locu, ughjettu, soldi: "Ellu è u so postu hà bisognu cù un gulkin nose", "Una munita in una billetea - cun un gulkin nose", "Una camara cù u so gulkin nose". Meaning Quarchi quantità hè sempri espressa da a frasa "da u nostru pugnu".

A storia di l'urigine di l'espressione "cun un gulkin nose"

Li frasiologiche è i paroli anu signalatu cumuni - un significatu lexicali è una categuria grammatica. U primu paràmetru hè cunfirmatu da u fattu chì i dui pò esse correlati cum'è sinonimi. Eccu l'idiomicu "cun gulkin nose" in u sensu di "assai picca".

A storia di l'emergenza di uni unificatori frasi deskrittivi indica a frase cum'è una fonte genetica di espressioni stabile. À u grande, ognuna di l'idiomi hè una struttura grammaticali, chì hè reinterpretata per un cuncettu specificu. L'espressione cuncepitu parlà ancu di questu.

A fraseulugia "cun un gulkin nose" hè diretta diretta cù u pizzu di una culomba. L'acelli cum'è un usu cusì? "Guli-ghuli-ghuli" - in imitazioni di a so "cunversazione". E sti pani avianu ancu cugnutu chjamati. È u beccu hè u nasu di u palummu, u pebble-in comparatione cù u so corpu hè assai pocu. Questu hè u geniu lexicomicu: "cun un gulkin nose" - per quessa, quì chì hè pocu chjucu, bè, solu cù un pigeon beak.

Sinonimi di phraseology in Russo

Questa espressione riferisce à a categuria di paroli aliati. Hè cunnuscitatu chì, grazia à quellu chì a lingua hè arricchita. A strada, u significatu di a fraseulugia "cun gulkin nose" in u vocabulariu Russu anu parechji frasi similari similari.

• Cù sfurciose espressioni differenti, pudete aduprà in u discursu cumuni equali cumuni cun un cumentu pocu: "un gattu chianci", "una gota in l'oceanu", "puderete contà di i vostri ditte", "una, duie è obchelsya", "bleed", "nunda in tuttu "," In u dettu ".
• Espresioni "più corta ca u passerinu" ("di u nasu di u sparrow"), "cun una pinna", "cun un rosatu" hè appruvatu di dì da u tulu di un ughjettu particulari. Avvisu, da a strada, chì e dui ultimi espressioni di sti categurie sò datu un significatu diffìcilu per e preposzioni "à" è "c" utilizzati cun elli.

A storia di l'emergenza di uni opulogichi sò rich in such examples. Amparandendu u tema, pudete turnà à i sinonimi (inclusi dialectismi) chì avianu u stessu significatu.

• In u sensu di "picculu": una goffette, una culliglia, nantu à un centesimu, nantu à u fondu, sensible;
• In u sensu di "picculu": tiny, tiny, tiny, diminutiu, microscòpicu, taccu.

Sinonimi in altre lingue

Sicura chì l'espressioni russa urigginali assuciata cù u nomu onomaticuèticu di una culomba, ùn pò micca esse trasferitu literalmente in sistemi lexichi straggi.

In ogni casu, in parechje lingue, ci sò espressioni stabile chì significheghjani "pocu". Allora, in English, questu hè a frasa chì hè menu di nunda, chì significheghju in literatu "pocu menu di nunda". Una famiglia "gota in l'oceanu" in English sona una gota in l'oceanu (una gota in l'oceanu).

In alimanu, cusì chì / u wenig wie Taubennase - quasi "gulkin nose", chì significheghja in una traduzzioni letterali "cusì pocu / pocu cum'è u nasu di una culomba".

L'espressione espagna spagnola, chì hà u stessu significatu, sona cum'è no haye para un bocado, chì hè, ùn hè micca un locu per un muccuni.

Interessante hè a variante japonesa di fraseoluggia (neko no hitai hodo), chì hà un significatu litterale "cù a testa di u ghjattu" è ancu significa "pocu, pocu nunda".

Antonyms of phraseology in Russo

Naturmente, se ci hè un cuncettu di "assai picca", da, per quessa, devu esse u cuntrariu. Chì pò esse u significatu oppostu di a fraseulugia "cù gulkin nose"?

Un esempiu hè l'idiomicu "almenu un centu una duzina". In i vechji ghjorni, per creà artificiàmente una piccula stagno, u flussu di u fiumu impeditu a presa. Per a so muntazione, i pedi, a terra, è ogni tipu di i scrivimi, u materiale prezzu era utilizzatu, di quale ci era abbastanza annantu - ancu un centu una duzina.

Cum'è l'antònimi unu pò cunsiderà l'espressioni "visibile invisibile", "più ca suffiziu", "ùn ci hè un cimientu a fine", "quantu ti piace", "caru è un carrettu", è ancu a parolla "full".

Eppuru, a primu centu mi pare cusì imprevisu, ma in un certu sensu, a frasa "senza fine" pò esse usata. Vènni: travaglià cù u gulkin nose - ùn hè micca finita di travagliu.

Antonyms in altre lingue

L'espressione "cun un gulkin nose" cù u significatu oppostu tene varianti interessanti in altre lingue. In inglese, questu antimoniu cù u significatu "almenu un centu di una duzina" sona cusì: à u mumentu un centu una duzina. In russo hè traduciutu cum'è "almenu un centu (un centu vale 10 centesimi) per una docena".

In l'anglés, ci hè una altra espressione - l'antonymu di "gulk nose", chì currisponde à u "caru è un carrughju" russu: abbastanza per un omu è u so cane (per esse literalment: abbastanza per un omu è u so cane).

A frasa spagnola à almenu un centu di centu per docena possa u listessu significatu cum'è l'inglesi unu circa 10 centesimi una fugliada.

Correspondenza francese à u russu "ancu un centu una duzina" - au moins treize à la douzaine. Literalmente traduciutu com "almenu trece à una dicina (per esempiu, à doce)".

In alemanu, l'analogi "piglià più ch'è solu" - jeder der genres, questu "un gran numaru", "even a dime a dozen" - Im Überfluss ("in abundance"), ma chisti sò, cusì parlà, sustituti verbali. E ancora ci hè una stampa ferma: cusì viel wie Sand am Meer, chì tradutivamente traduce: "quantu a spiaghja vicinu à u mare".

U utilizazione di l'espressione "cun gulkin nose" in a literatura

À un'unità fraseològgica un destinu envidiable. Anu datu u rolu d'elementi di lingua chì adornanu è enrichdu. Pigliate, per esempiu, l'espressione "cun un gulkin nose". U significatu "pocu, pocu chjuchjaru", cum'è chì hè statu stata stabilitu, hà assai esprissioni più stabile chì si usanu bè in u discursu littirariu.

Eppuru in li dicergii avanti a l'idiomma in cunsiderazione hè a notazione "simplice" - hè cumuni, hè faciule imaginate quantità chì u so dialogu soe, dicendu, l'eroi di a storia di a storia di S. Antonov "Ghjera in Penkovo", si invece di "gulkina nostra" hè scrittu laconic "Pudissima": "Avete bisognu di secadoru quandu avete qualcosa di secca", Ghjesù hà interruztu. - E sapemu quantu cornu di semente. Cu gulkin nose ".

Comu avà hà avvistatu, a frasa hè aduprate micca solu per stabilisce un cattivu quantità, ma dinò in scrivienti e dimensioni è spaziu. Allora, in a "Famiglia di Zvonarevs" A. Stepanov cù a bocca di unu di l'eresi di l'oise: "Una cosa hè mala: si mette in un locu? Shed - cun gulkin nose, è chì u bagnu hè magre. "

L'usu di l'espressione "cun gulkin nose" in parola orale

Quandu a ghjente parlate à l'altri in un ambientu normale, certamenti ùn credi micca quelli uni lexicale chì utilizanu in una conversazione - unificatori fìgilatori o solu parolle. Una espressione stabile hà stu funziunalità: rapprisentanu una educazione tutta è si sò usati, urganizatori è naturali chì sboccanu in u flussu di parlatori. E "cun gulkin nose" - ùn hè mancu una scepta. Quite u contru.

Li frasiologismi cum'è e paroli si usanu in un discorsu orali, ubbitendu e norme di a lingua. In ogni modu, pò esse pronunzianu da i parlanti è in una forma ligeramente modificata. Pudete aduprate a frasa senza preposizione: "pozzu - pozzu, pattu gulkin nose". In altra versione in collaquial, sonarà da cum'è "micca più di un nasu di guathe". E sopratuttu era nutata cum'è sinònimu di l'espressione cunzidiratu, cum'è "cù u nostru pugnu". Quandu dicenu, l'acelli sò diverse, ma u sensu hè unu.

Chjave

Trà i diversi cumpunenti di a secciona compostu di a linguistica, chjamata fraseulogica, l'espressione "cun un gulkin nose" hè distinatu da u modu di l'educazione: a so parti custituenti hè, com'è una, una parola riformata. "Gulka" hè una "palumma", "nasu" hè un "beccu", è com'è u risultatu, l'espressione "pico di palumma" esprimi un novu significatu - "insignificante".

Comu regula, uni formule fossiculata sò in particulare elementi di parolle di coloquial, ma spessu anu utilizatu à a ficzioni. In ogni casu, sò difficiuli di sipararii da e neutrali in l'espressioni di l'estilistica, usatu in parechji tipi di parlà, cumpresa à u coloquial.

Sapendu ciò chì significa "cun un gulkin nose" cum'è phraseology, pudete aduprà in a cumunione di ogni ghjornu in un rolu chì i scientifichi linguistichi scrivevanu comu stilisticamente reduzzione - prostituzione.

In ogni casu, si pruvate à guadagnà un tipu di pruvimentu à a frequenza di usu di questa fisulugia, cumparatu cù e parolle chì avè u stessu significatu, perchè, forsi, l' espressione idiomaticiana serà in i premiere. S'ellu ùn hè micca "cun un gulkin nose", perchè "cat cried" - for sure.